L’évier de la cuisine est un sujet qui lui tient à cœur.

直惦记着厨房的洗碗池。

À ce moment, on versa de l’eau dans l’évier.

这时有更多的水冲进排水沟里来了。

Julien ouvrit le robinet de l'évier et remplit la bouilloire électrique.

朱莉亚打开洗碗槽上的水龙头，将电热壶灌满。

Susan descendit l’échelle et marcha pieds nus à même la terre vers l’évier.

走下了梯子，光着脚直走到了水槽处。

L’imagination populaire assaisonnait le sombre évier parisien d’on ne sait quel hideux mélange d’infini.

在群众的想象里黎阴暗的排水沟是种丑恶的无数东西的混合物。

Dans la cuisine, il y a un évier, une cuisinière, un réfrigérateur, un four à micro-ondes, un lave-linge et des placards.

厨房里有洗碗池、炉灶、冰箱、微波炉、洗衣机和壁橱。

Elle posa son bol dans l’évier et se dirigea vers le living-room, décidée à interrompre cet entretien qui n’en finissait plus.

把碗进水槽，向客厅走去，下定决心要终止这场没有尽头的谈话。

Elle rangea ensuite chaque chose à sa place, ignora le lave-vaisselle et entreprit de nettoyer son assiette ainsi que tout ce qui restait dans l’évier.

接着又把所有的东西了原位，由于并不知道有洗碗机的存在，就开始用手洗水槽里所有的东西。

Après avoir grignoté un paquet de chips au-dessus de la corbeille à papier, il avait fait sa toilette à même l’évier de la cuisine et s’était allongé sur le canapé.

他对着纸篓吃了包薯片，借着厨房的水管洗漱了下，然后躺在了沙发上。

Une fois que c'est bon, vous allez simplement le verser directement dans l’évier et ensuite le relaver deux fois supplémentaires voire trois fois, voire un peu plus si vraiment vous êtes maniaque comme moi.

旦洗好后，你就可以把水直接倒入水槽中，接着清洗第二次，甚至第三次，甚至再多洗几次，如果你像我样有洁癖的话。

Alors, il prend tous les doudous qu’il a dans ses placards, ses tiroirs et ses armoires, sous sonn lit, dans l’évier, sur le canapé et il va les déposer dans les chambres des enfants endormis.

想到这里，他拿出所有被他藏在壁橱里、抽屉里、柜子里、床底下、水槽里和沙发上的玩具，趁着孩子们熟睡，将它们了孩子们的房间。