有奖纠错
| 划词

Il serait donc préférable que le projet s'étale sur une durée d'au moins trois ans.

因此,该项目最好持续较长一段(例如,最短三年)。

评价该例句:好评差评指正

Les résultats épouvantables, notamment la mort d'innocents, y compris femmes et enfants, s'étalent aux yeux de tous.

我们大家可以清楚地看到其可怕的后果,它包括妇女和儿童在内的无辜平民的死亡。

评价该例句:好评差评指正

Il s'étale sur une durée de quinze ans et l'on est actuellement dans la première phase de mise en œuvre.

该纲领用十五年的限实现,目前正处于纲领实施的第一阶段。

评价该例句:好评差评指正

En outre, de l'avis du Comité, le cycle d'établissement du budget, qui s'étale sur environ 15 mois, est beaucoup trop long.

委员会还认,预算编制周从开始准备到编制完成的下一个两年开始前的15个月,太长。

评价该例句:好评差评指正

L'enseignement préparatoire à l'université (VWO) s'étale sur six ans, et prépare les élèves à l'université ou à l'enseignement professionnel supérieur (HBO).

大学预科教育共需6年,使学生进入大学或高等职业教育(HBO)做准备。

评价该例句:好评差评指正

Tous les dons sont versés à l'avance et certains donateurs financent en une seule fois des projets qui s'étalent sur plusieurs années.

所有资金是提前支付的,而且有的捐助者预付了多年项目的资金。

评价该例句:好评差评指正

Comme le prévoit la Charte fédérale de transition, la Somalie est entrée désormais dans une période de transition qui s'étale sur cinq ans.

正如《过联邦宪章》所规定的,索马里现在正进入一个5年过

评价该例句:好评差评指正

La clôture des projets est une activité qui s'étale sur tout l'exercice et il n'est pas possible d'établir des calendriers précis à cet égard.

项目结束是一项每年持续进行的活动,因此不可能制定确定的执行表。

评价该例句:好评差评指正

Nous doutons qu'il soit sage de demander aux États Membres de soumettre de nouvelles vues avant que l'étude qui s'étale sur deux années soit terminée.

我们怀疑,在两年的审查尚未结束之际,要求各会员国进一步发表意见是否明智。

评价该例句:好评差评指正

Nous pensons, dans ce cadre, que la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale est un processus qui s'étale dans le temps et qu'il faut poursuivre avec détermination.

在这方面,我们认,振兴大会工作是一个持续不断的进程,需要持之以恒。

评价该例句:好评差评指正

Étant donné que l'apparition et la répétition de ces catastrophes s'étalent sur de longues périodes, il faut y faire face en adoptant une perspective à plus long terme.

由于这些灾难往往在相当的内发生或重复发生,所以必须从更长远的角度加以处理。

评价该例句:好评差评指正

De plus en plus de pays étalent « l'éducation de base » sur neuf à 12 ans de scolarité et s'efforcent d'augmenter considérablement le nombre des enfants qui peuvent en bénéficier.

更多国家正在“基本教育”界定包括九年和甚至12年学校教育,并设法确保更多儿童达到这种水平。

评价该例句:好评差评指正

Le travail budgétaire relatif aux missions s'étale maintenant pratiquement sur toute l'année, à mesure que de nouvelles missions apparaissent ou qu'il faut apporter aux missions en cours des modifications importantes.

外地特派团的预算编制,已几乎成一项全年性的工作,因一方面新的特派团不断出现,而另一方面现有特派团也在不断进行调整。

评价该例句:好评差评指正

D'après quelques communications, l'idéal serait que le rassemblement des informations nécessaires à l'établissement du rapport s'étale sur toute l'année et que des crédits soient inscrits à cet effet au budget national.

有些来文说,理想的是将汇编报告所需的资料分布到全年,并打入国家预算。

评价该例句:好评差评指正

Il convient de noter que si un certain nombre d'enquêtes complexes sur des cas de fraude sont menées à bien en six mois, ce type d'enquête s'étale généralement sur plusieurs années.

一些复杂舞弊案件的调查工作是在六个月内完成的,但应该指出,此类案件通常需要几年

评价该例句:好评差评指正

Le montant des quotes-parts mises en recouvrement au titre du budget ordinaire est resté étale depuis huit ans, y compris en 2001, se situant à peine au-dessus du milliard de dollars.

过去八年来(包括今年),经常预算的摊款数额一直未变,仍然略高于10亿美元。

评价该例句:好评差评指正

Nous pensons, dans ce cadre, que la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale est un processus qui s'étale dans le temps et qu'il faut poursuivre avec détermination et sérieux, mais sans précipitation.

在这方面,我们认,振兴大会工作是一个长的进程,必须坚决、认真地进行,但不能仓促行事。

评价该例句:好评差评指正

Malheureusement, avec l'appui de forces réactionnaires étrangères, le pouvoir abkhaze continue obstinément à ne faire aucun cas du processus de paix, et il étale sans vergogne la rigidité de sa position intransigeante.

不幸地,阿布哈兹政权在外国反动力量的呵护下,继续藐视和平进程,并且狂妄地采取强硬立场,毫不妥协。

评价该例句:好评差评指正

Les fonds thématiques, en revanche, lui permettent de recevoir des contributions à des programmes et à des activités prioritaires qui ont généralement un champ d'application plus vaste et s'étalent sur une durée plus longue.

相比之下,专题资助使联合国儿童基金会能够通常情况下范围更广且更长的方案和优先事项获取捐款。

评价该例句:好评差评指正

Le PAES est une stratégie pluriannuelle dont le financement s'étale sur une période de cinq ans et dont chaque étape sert de tremplin aux suivantes à mesure que les années ainsi que les réalisations s'achèvent.

《两性平等纲领》倡议是一项多年战略,分五年供资,每年及每项成就是有关联的组成部分。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


retaxer, reteindre, reteinture, retéléphoner, retendoir, retendre, rétène, retenir, rétenite, retenter,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

法语词汇速速成

La grosse industrie s’étale dans la petite couronne et dans la grande couronne.

第三产业分布于巴黎及其郊区。

评价该例句:好评差评指正
美食法语

On met de la fécule sur le plan de travail, et on étale.

在工作台上撒上淀粉,然后将面团擀开

评价该例句:好评差评指正
YouCook Cuisine 小哥厨房

Maintenant, il va falloir que tu étales tes petites fraises.

现在你得铺上小草莓。

评价该例句:好评差评指正
Cooking With Morgane(越南菜)

J’étale du riz gluant au centre d’une feuille de bananier.

我在香蕉叶的中间铺上糯米。

评价该例句:好评差评指正
Cooking With Morgane(越南菜)

J’étale un torchon propre trempé dans de l’eau puis essoré sur le plan de travail.

我把一块浸泡在水中并拧干的干净布铺在桌面上。

评价该例句:好评差评指正
圣诞那些事儿

Donc, on étale le pesto sur tout un côté et on fera pareil avec la tapenade.

之后,我们先把香蒜酱在一边,然后我们用同样的方法铺上塔佩纳德胡椒粉。

评价该例句:好评差评指正
法语综合教程4

Deux heures plus tard, mon nom s'étale à la une de tous les journaux du soir.

两个小时之后,我的现在所有晚报的头条上。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 学习建议篇

Et comme ça s’étale sur une durée assez longue, eh bien, c’est difficile de voir ses progrès.

由于语言学习持续时间长,所以难看到自己的进步。

评价该例句:好评差评指正
YouCook Cuisine 小哥厨房

On va mettre un peu de poivre, un petit peu de sel, on étale bien, on frotte bien

我们要加入点胡椒和盐,涂抹均匀。

评价该例句:好评差评指正
Les passionnés du goût

On va attaquer l'étalage, donc pour ça on va d'abord déglacer les bacs et préparer chaque marchandise pour pouvoir les disposer sur l'étale

我们要架,为此,我们首先要给容器上釉并准备各种商品,以便能够将它们放在架上展示给顾客。

评价该例句:好评差评指正
美食法语

Je mets un peu de farine sur mon plan de travail, je farine bien mon beurre et j'étale un rectangle de 5 mm d'épaisseur.

我在工作台上撒一点面粉,我将黄油涂好面粉,然后铺开5毫米厚的矩形。

评价该例句:好评差评指正
法国青年Cyprien吐槽集

Je ne m'étale pas. Pourquoi je ne m'étale pas ?

我不会自夸的,为什么我不自夸?

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2018年11月合集

Le parquet national financier a demandé le renvoi en correctionnelle d'anciens proches de Nicolas Sarkozy pour des faits qui s'étalent entre 2006 et 2009.

国家金融检察官办公室已要求将尼古拉斯·萨科齐的前亲属移交给2006年至2009年期间发生的行为的惩戒者。

评价该例句:好评差评指正
Post Scriptum

Écrite et envoyée depuis Arles dans les tout premiers jours de 1888, cette lettre à l’encre noire s’étale sur un double feuillet de papier quadrillé.

写并投递于1888年的最初几天的阿尔勒,这封信上,黑色墨水母散布在一张方格纸上。

评价该例句:好评差评指正
左拉短篇作品精选

Puis, voilà, d'autre part, que cette affaire Dreyfus étale au plein jour la louche cuisine du parlementarisme, ce qui le souille et le tuera.

然后,另一方面,德雷福斯事件将议会制的肮脏勾当暴露在光天化日之下,这玷污了它并会置它于死地。

评价该例句:好评差评指正
局外人 L'Étranger

Le bruit des vagues était encore plus paresseux, plus étale qu'à midi. C'était le même soleil, la même lumière sur le même sable qui se prolongeait ici.

海浪的声音更加有气无力,比中午的时候更加平静。还是那一个太阳,还是那一片光亮,还是那一片伸展到这里的沙滩。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选 2014年10月合集

Pourquoi, jusqu’à maintenant, l’Europe n’était pas capable de nous protéger et de finir cette guerre qui a duré soixante-deux ans, et qui s’étale pour plus de temps encore.

为什么,直到现在,欧洲一直未能保护我们,结束这场持续了六十二年、而且蔓延更长时间的战争。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

La mer était étale alors, et très-haute, car la lune était nouvelle depuis deux jours. Une grande heure, au moins, devait donc s’écouler avant que la coque du brick émergeât des eaux du canal.

海面非常平静,两天以前,才逢到新月,正是潮水较高的时候,至少还需要一个钟头,双桅船才能露海峡的水面。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选(视频版)2017年合集

Le vêtement révolutionnaire est mis au point dans cette entreprise située dans la banlieue liégeoise, à Grâce-Hollogne. Il va encore fortement évoluer, car les recherches pour améliorer le produit s’étalent sur trois ans.

这款革命性的服装在位于列日郊区的格拉塞-霍洛涅的企业中研发。它还将经历重大改进,因为为了提升产品性能的研究将持续三年。

评价该例句:好评差评指正
Cooking With Morgane(中国菜)

Je les étale avec un petit rouleau pour obtenir des disques.

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


reterçage, retercer, rétérogénite, reterser, retgersite, rétiaire, réticence, réticent, réticolome, réticulaire,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接