Ces petits épouvantails tout ébouriffés et grognons ne sont jamais rassasiés.

这些蓬头散发、脾气不好的小丑八怪从未满。

Une espèce que les épouvantails n'impressionnent pas, en tout cas.

无论你是哪种鸟，都无法打动稻草。

Surtout, il était habillé avec des vieux vêtements de Robinson, comme un épouvantail à oiseaux.

特别的是假身上穿着鲁滨逊的旧衣服，活像一个用来赶鸟雀的稻草。

C'est épouvantail, c'est quoi? Dis-moi un peu?

谁知道这丑八怪是谁？

Le costume qu'on a du mal à comprendre. En fait un mélange de deux clowns：magnum et un épouvantail de Hawaï.

我们难以理解的服装。其实这是两种小丑的混合体：马格纳姆式小丑以及夏威夷稻草。

Cet effaroucheur, un épouvantail sonore, est une première en France.

- 这个吓，声音稻草，是法国的第一个。

Les épouvantails sonores sont testés jusqu'à la fin de l'année.

- 声音稻草测试到年底。

L'épouvantail de " l'UM-PS" brandi par Jean-Marie Le Pen au début des années 2000.

让-玛丽·勒庞 （Jean-Marie Le Pen） 2000 年代初期挥舞的“UM-PS”稻草。

En France, les mots de libéralisme ou néolibéralisme sont devenus des épouvantails pour la gauche.

法国，自由主义或新自由主义这两个词已经成为左翼的稻草。

Le recul de départ de l'âge à la retraite, un épouvantail pour la CFDT, la CGT et FO.

- 退休年龄的降低， CFDT、CGT 和 FO 的稻草。

Oui, un vrai casse-tête depuis un mois puisqu'il est, pour eux, autant un modèle qu'un épouvantail.

是的，去一个月来这确实是个棘手问题，因为对他们来说， 特朗普既是榜样也是稻草。

Il a été au cœur des élections américaines, et a servi d'épouvantail durant la campagne de l'élection présidentielle française.

他是美国大选的核心，法国总统大选的竞选活动中充当妖怪。

Aujourd'hui, en Angleterre, des producteurs de fruits et légumes britanniques munis d'épouvantails ont manifesté devant le Parlement à Londres.

今天，英国，英国水果和蔬菜生产商手持稻草伦敦议会前示威。

Don Apolinar Moscote était inconscient, ligoté au poteau où l'avait précédé l'épouvantail à moineaux tout déchiqueté par les tirs d'entraînement.

唐·阿波利纳尔·莫斯科特 （Don Apolinar Mosote） 失去了知觉，被绑麻雀稻草前面的柱子上，全身都被训练的镜头撕裂了。

Je ne pense pas qu'on puisse s'en servir non plus comme un épouvantail.

我不觉得我们能不利用它把它当做骇的东西。

Je ne pense pas que le terme de mondialisation soit un épouvantail.

我不觉得全球化是很可怕的东西。

Pour que personne ne vînt à douter de la gravité de ses intentions, il ordonna qu'un peloton d'exécution s'entraînât sur la place publique en tirant sur un épouvantail à moineaux.

为了不让任何怀疑他意图的严重性，他命令一个行刑队公共广场上向麻雀稻草射击来训练。

On imagine même un mannequin, ou plus exactement un épouvantail qui est fabriqué à l'aide de ballots de paille, revêtu d'habits pour faire croire à l'existence d'un humain qui est planté dans un champ.

我们甚至想象一个体模型，或者更准确地说是一个稻草，它是用一捆捆稻草做成的，穿着衣服让们相信有被种植田里。

Dès le début des années 60, l'idéologue identitaire Dominique Venner fut l'un des tout premiers à l'agiter, avant que les Le Pen, père et fille ne placent cet épouvantail au cœur du programme du FN puis du RN.

1960 年代初期， 身份主义理论家多米尼克·文纳 （Dominique Venner） 是最早鼓动它的之一，勒庞父女将这个稻草置于 FN 和 RN 计划的核心之前。

Notre ambition était surtout de mettre un nom, de donner des visages à ces hackers russes dont on commençait à entendre parler partout à l’occasion des élections américaines, puis à l’occasion des élections françaises et en fait c’est devenu comme ça un épouvantail.

我们的野心首先是给这些俄罗斯黑客起个名字，给这些俄罗斯黑客起个脸，我们美国大选之际开始任何地方听到这些面孔，然后法国大选之际，事实上，它变成了一个稻草。