Un gai soleil pénétrait les feuilles fraîches épanouies et toutes lumineuses.

一道欢快阳光正穿过那些通明透亮树叶。

Vous appréciez accompagner les autres, les aider à s'épanouir, les guider.

你们喜欢陪伴他人，帮助他们展现自己，引导他们。

Il y a aussi plein d'autres secteurs où vous pouvez vous épanouir.

还有很多其他领域你们可以展。

Depuis, le culte de l'homme providentiel n'a fait que s'épanouir.

从那以后，个人崇拜才得以蓬勃展。

Quand la Nymphoïde indica - ou faux nénuphar - s’épanouit, il est 8 heures.

当籼稻 - 或假睡莲 - 开花时，是 8 点钟。

Les loisirs sont importants, et s'épanouir en dehors du travail, c'est essentiel aussi.

休闲活动很重要，而在工作之外获得充实也同样重要。

Et vous verrez que, comprendre le monde qui nous entoure est extrêmement épanouissant.

而且您会现，了解我们周围世界是非常充实。

Pourtant, des plantes s'épanouissent parfaitement malgré cette terre polluée.

然而，尽管有这种被污染土壤，植物还是很繁茂。

Numéro 2. Tomber amoureux est superficiel, tandis que l'amour s'épanouit à partir de liens profonds.

第2。坠入爱河是肤浅，而爱情则从深厚纽带中绽放。

Les introvertis ne s'épanouissent pas avec des doses saines de dopamine.

内向人无法依靠健康剂量多巴胺而茁。

Est-ce que je suis épanouie dans mon travail ?

我对自己工作感到满意吗？

Aujourd'hui, coraux, requins, oiseaux de mer et forêt s'épanouissent à nouveau.

如今，珊瑚、鲨鱼、海鸟和森林都重焕了生机。

Le cœur, replié sur lui-même, se creuse, ne pouvant s’épancher, et s’approfondit, ne pouvant s’épanouir.

被压抑了心，它无法扩展，便向内挖掘，无法开放，便钻向深处。

Avec la foi en sa beauté, toute l’âme féminine s’épanouit en elle.

对她自己美貌有了信心以后，女性灵魂便在她心中整个儿开了花。

Tous les falbalas possibles s’épanouissaient splendidement autour d’elle.

她四周是应有尽有衬裙花边，就象盛开花朵一样。

Il y a on ne sait quelle aurore dans la vieillesse épanouie.

在喜气洋洋老年有着一种无以名之曙光。

On a une sacrée candidate, une femme épanouie, déterminée.

你是一位了不起选手，一位熟、自信、坚定女性。

Je vais venir l'épanouir avec une chapelure.

我打算用面包屑来装饰。

Prendre le temps de développer ses passions, c'est épanouissant et c'est bon pour le cerveau.

花时间展你爱好是令人愉悦，而且对大脑有益。

Faire s'épanouir les qualités de chacun est notre responsabilité à tous.

让每个人优点都能得到展是我们每个人责任。