Ce sera bien sûr l'ultime coup d'éclat du film - pour ne pas dire le nouveau coup de théâtre -, une sorte d'hystérie émotionnelle qui mettra à nu ce personnage de Mère Courage.

在影片接近尾声时，茱丽歇斯底里般得爆发让影片达到高潮（我避免说是一种戏剧的冲突），树立了一个勇敢母亲的形象。

Le paysage est le plaisir des touristes et l'expérience émotionnelle des objets spatiaux, et jeté un effet de qualité parc à thème et de la base de l'image de marque.

景观环境是旅游者的游乐空间和情感体验对象，奠定了主题公园品位效应和品牌形象的基础。

Vous vous mettez en phase avec l’autre sur le plan des respirations, et cela vous met en phase émotionnelle.

呼吸的同步能够进而使你们达到情感上的相同。

Interdiction de toute forme de violence (physique, émotionnelle, sexuelle et économique) contre les personnes handicapées.

● 禁止对残疾人施以任何暴力行为（不论在、心、性方面还是在经济方面）。

Le processus de maturation biologique, psychologique, émotionnelle et sociale est ainsi facilité par l'éducation institutionnalisée.

通过机构化教育，可以加快生理、心理、感情和社会的成熟过程。

La pression émotionnelle est courante, par exemple par l'utilisation des « lover boys ».

感情压力是常见的，例如通过使用“情夫”。

La violence physique, sexuelle et émotionnelle auxquelles ils sont exposés fait éclater leur monde.

他们遭遇的人、性及情感暴力毁灭了他们的世界。

Car le terme de terrorisme possède une charge émotionnelle et politique très grande.

因为恐怖主义这一术语具有感情色彩而且义很重。

La maltraitance dont sont victimes les personnes âgées entre dans les catégories suivantes : a) la maltraitance physique : le fait d'infliger un dommage ou un traumatisme physique, exercer une coercition physique ou des voies de fait contre une personne âgée; b) la maltraitance psychologique : le fait d'infliger un état mental d'anxiété (agression verbale ou émotionnelle) à une personne âgée; c) l'exploitation financière ou matérielle : l'utilisation illégale ou impropre de fonds ou de ressources appartenant à une personne âgée (exploitation financière, vol, par exemple); et d) des sévices sexuels : contact sexuel avec une personne âgée sans son consentement (harcèlement sexuel, viol) par exemple.

虐待老年人行为包括以下几种类型：(a) 体虐待：对老年人施以体损害伤害、体人约束(侵犯)；(b) 心理虐待：对老年人造成精神痛苦(言语、精神虐待)；(c) 经济物质虐待：非法不当使用老年人的资金资源(例如经济剥削、偷窃)；(d) 性虐待：与老年人进行未经其同意的性接触(例如性骚扰、强奸)。

L'abandon actif inclut les tentatives conscientes ou intentionnelles d'infliger une détresse physique ou émotionnelle à une personne âgée, et b) l'abandon passif, le fait de ne pas fournir les soins attendus, faute d'avoir connaissance ou d'être conscient des besoins et de l'état de la personne âgée en question (ce qui peut se produire quand des conjoints âgés prennent soin l'un de l'autre, ou quand des enfants adultes ne comprennent pas le degré réel de fragilité d'un parent qui vieillit).

主动忽视包括明知而故意试图对老年人造成体精神困境的行为；(b) 被动忽视，即因未意识到不了解老年人的需要和状况而未能履行照料义务(可能发生在老年夫妇互相照料成年子女不了解老年父母体虚弱程度的情况下)。

D'après le rapport d'UNIFEM sur le progrès des femmes dans le monde, les femmes doivent lutter contre une réalité dure, comme la pression émotionnelle consistant à prendre soin des autres sans rémunération, les tensions et les fatigues inhérentes à la lutte pour l'égalité et le respect et les terribles incidences de la violence quotidienne de la vie publique et de la vie privée, en temps de guerre comme en temps de paix.

据联合国妇女发展基金有关世界妇女进步的报告显示，她们必须同严酷的现实作斗争，例如照料他人却无丝毫回报的情感桎梏，由于为平等和尊重抗争的压力和疲倦，以及无论在战争还是和平时期集体和私人生活中日常暴力的可怕后果。

À l'heure actuelle, 55 des 62 écoles spéciales recevant une subvention du Bureau pour l'éducation et la main-d'œuvre sont mixtes (les sept écoles restantes sont soit des écoles de garçons ou de filles pour les enfants souffrant de troubles du comportement ou de difficultés émotionnelles). Ces écoles accordent aux filles et aux garçons les mêmes droits à un enseignement universel de base jusqu'au niveau secondaire du premier cycle.

现时教育统筹局(教统局)资助的62所特殊学校中，55所为男女校(其余7所为男校女校，供行为情绪有问题的儿童就读)，女生和男生享有同等权利接受直至初中程度的免费普及基础教育。

À ce sujet, nous espérons que la réunion d'Annapolis, avec sa dimension émotionnelle exceptionnelle, suscitera l'élan nécessaire et le choc psychologique permettant d'ouvrir la voie à des négociations sérieuses et effectives en vue d'un statut permanent de tous les aspects de la question de Palestine, avec notamment la réalisation de deux États indépendants, la Palestine et Israël, vivant côte à côte dans la sécurité et la paix.

在这方面，我们希望安纳波利斯会议所具有的特殊感情意义将产生急需的势头和心理影响，最终促成就巴勒斯坦问题的所有方面，包括建立两个和平安全毗邻共处的独立国家——巴勒斯坦和以色列——开展严肃认真的、切实的长期谈判。

Aux termes de la loi sur les violences domestiques de 2005 (Domestic Violence Act), la définition de l'expression  « violences domestiques » est suffisamment étendue pour inclure toutes les formes possibles de violence physique, sexuelle, verbale, émotionnelle ou économique susceptibles de causer des souffrances ou des lésions ou de compromettre la santé, la sécurité, la vie, la mobilité ou le bien-être mental ou physique de la victime.

根据该法案，“家庭暴力”一词的覆盖面已足够广泛，涵盖了各种可能，因为它涉及到了会伤害、促成损害以致威受虐人的健康、安全、生命、肢体心理体福祉的一切形式的殴打、性虐待、口头伤害、情感虐待和经济虐待。

En ce qui concerne la lutte contre la violence familiale, Maurice a décrit les mesures prises, en particulier l'amendement à la loi de protection contre les violences domestiques, qui régit la délivrance des ordonnances en matière de protection, d'occupation de logement et de location, et définit la violence familiale comme désignant toute forme de violence physique, émotionnelle, sexuelle, y compris la menace.

关于应对家庭暴力的问题，毛里求斯介绍了采取的行动，包括修订了《家庭暴力保护法》，其中规定颁发保护、入住和租赁令，并将家庭暴力界定为包括人、情感、性暴力甚至暴力威。

Les enfants devraient être considérés essentiellement comme des victimes et toute décision tendant à poursuivre un enfant ou non doit être guidée par le principe de son intérêt supérieur, compte tenu de sa maturité émotionnelle, mentale et intellectuelle, de l'étendue de sa culpabilité morale ainsi que de la possibilité de le responsabiliser autrement et des mécanismes de réconciliation axés sur sa réadaptation.

应首先考虑到儿童是受害者，在对是否起诉一名儿童作出裁决时，必须以儿童的最大利益原则为指导，同时铭记这个儿童在情感和心智方面是否成熟、应该受到多大的道义谴责以及是否有可能选择另一种以帮助其恢复正常生活为重点的咎责和调和机制。

En ce qui concerne la lutte contre la violence familiale, Maurice a décrit les mesures prises, en particulier l'amendement à la loi de protection contre la violence familiale, qui régit la délivrance des ordonnances en matière de protection, d'occupation de logement et de location, et définit la violence familiale comme toute forme de violence physique, émotionnelle, sexuelle, y compris la menace.

关于应对家庭暴力的问题，毛里求斯提到了所采取的行动，包括修订了《家庭暴力保护法》，其中规定颁发保护、入住和租赁令，并将家庭暴力界定为包括人、情感、性暴力甚至暴力威。

La sexualité est comprise comme un élément constitutif de l'être humain, comme une composante de la personnalité, étroitement liée à la vie affective, émotionnelle et familiale de chacun et se projette et s'exprime dans les rapports sociaux et dans les divers liens noués entre les membres de la société à un moment historique, économique, social et culturel donné.

人们认为性能力“是人的一个构成部分，包了人格，与人的感情、情感和家庭生活有密切关系，通过社会关系和各种不同的关联来表现，而这些关系和关联确立社会成员在特定历史、经济、社会和文化阶段的地位”。

La nouvelle définition que donne le projet de loi relatif à la violence dans la famille comprend la maltraitance physique, sexuelle, émotionnelle, verbale, psychologique et économique ainsi que l'intimidation, le harcèlement, la traque, les dommages aux biens, le fait d'entrer dans la résidence du plaignant sans son consentement, la confrontation ou un comportement abusif ou menaçant.

《家庭暴力法案》对家庭暴力作了新的、全面的定义，其中包括体虐待、性虐待、情感、言语、心理和经济虐待，以及恐吓、骚扰、跟踪、财产损害，未经允许进入原告居所和对抗辱骂威的行为。

Ce n'est un secret pour personne qu'il n'y avait pas de coopération au lendemain du crime, en raison des tensions sans précédent dans les rues de Beyrouth, qui ont connu une rapide escalade, et des accusations émotionnelles proférées contre la Syrie, ce qui a rendu difficile - voire impossible - de participer à toute enquête impliquant la Syrie.

在犯下这一罪行之后，因为贝鲁特街头出了前所未有的紧张局势，而没有提供这种合作，这已不是秘密。 贝鲁特街头的紧张局势迅速升级，同时还出现对叙利亚的强烈指控，因此，要参与任何涉及叙利亚的调查，即使不是不可能，也是很困难的。