船闸

L'écluse permanente des Trois Gorges ,mise au trafic le 8 juillet 2004, est actuellement la plus grande écluse du fleuve au monde.

三峡工程双线五级永久闸,于2004年7月8日正式航.是目前世界江河上最闸.

Les prés remontent aux hameaux sans coqs, sans enclumes. L'écluse est levée. ô les calvaires et les moulins du désert, les îles et les meules !

原延伸入一些高出村庄，那些地方没有鸡鸣，没有打铁叮当。所有闸都高高挂起。这是耶稣苦难地，沙漠中磨房，离岛被弃垛！

À cette occasion, ils ont exprimé au Gouvernement panaméen leur appréciation pour la façon efficace dont il opérait et gérait le Canal sous son contrôle et ont félicité la nation pour le démarrage de la construction d'une troisième série d'écluses sur cette route stratégique au service du commerce et des communications mondiaux.

借此机会，各位部长向巴拿马政府转达对巴拿马运河在巴拿马人控制下有效运作管理表示赞赏，并祝贺该国修建了服务于世界贸易宝贵战略道第三套闸。

À cette occasion, ils ont félicité le Gouvernement panaméen de la façon efficace dont il opérait et gérait le Canal sous son contrôle et ont appuyé son initiative de promouvoir, dans l'exercice de sa souveraineté et par un référendum national, la construction d'une troisième série d'écluses en vue d'accroître les capacités du canal en tant que facteur le plus important du développement de la nation et route stratégique utile au service du commerce et des communications mondiaux.

借此机会，各国国家元首政府首脑向巴拿马政府转达对巴拿马运河在巴拿马人控制下有效运作管理表示赞赏，表示支持巴拿马行使主权并过全民投票采取主动行动，推动建设第三套闸，以加强运河目前作为巴拿马国家发展最重要资产服务于世界贸易宝贵战略道能力。