Plus de la moitié d'entre eux ont indiqué qu'ils songeaient à émigrer (46 %), ou bien qu'ils l'avaient déjà fait ou étaient sur le point de le faire (14 %).

多半富豪表示在考虑移民（46%），其中有些人已经成功移民，而有些正在办理移民手续当中（14%）。

Ces femmes sont gées en moyenne de 40 à 50 ans pour une raison assez simple : elles émigrent tard vers la France.

这些妇女平均年龄在40～50之间，其原因很简朴：她们很晚才移民法。

Jean-Marie Gustave Le Clézio est né à Nice le 13 avril 1940 d’une famille bretonne émigrée depuis le XVIIIe siècle à l’île Maurice.

让 – 玛利．古斯塔夫．勒．克莱齐奥于1940年4月13日出生于尼斯一个布列塔尼家庭，家族自十八世纪起便移民求斯。

Elle va enfin réaliser son rêve : émigrer avec lui et son oncle aux États-Unis.

她终于有机会实现她的梦：同父亲和叔叔一起偷渡。

Les femmes sont nombreuses à émigrer entre 5 et 29 ans.

在5岁29岁的妇女中，移民的人数很多。

Le tourisme de communautés émigrées dans leur pays d'origine augmente également.

移民社区回的旅游业也在上扬。

De très nombreux spécialistes ont alors choisi d'émigrer.

目前，保加利亚约有20万因特网用户。

Des femmes émigrent sans avoir signé aucun contrat.

一些妇女移徙时就没有签订任何合同。

On sait pertinemment qu'un grand nombre de femmes émigrent pour trouver un emploi de domestique.

有大量的证据表明许多妇女为了在家庭服务业找工作而迁移。

Cette évolution a eu pour résultat qu'un nombre croissant de personnes cherchent à émigrer.

这些事态发展导致寻求移徙的人数增多。

En fait, notre population émigre déjà pour y échapper.

的确，我人民已经移民避险。

L'idée est que nul ne doit avoir besoin d'émigrer pour survivre.

目的是本人民都不需要为了生存而移徙。

La situation est encore pire dans les pays où les personnes qualifiées peuvent facilement émigrer.

在这些技术工人迁徙机会很多的地方，情况甚更加糟糕。

De ce fait, beaucoup de personnes émigrent pour satisfaire aux besoins essentiels de leur famille.

这也迫使许多人向外移徙，以寻求为家人提供基本生活需要的办法。

Parfois, les femmes qui se trouvent dans cette situation émigrent ou deviennent victimes d'exploitation sexuelle.

这些妇女的状况往往迫使她们迁徙，或成为遭受性剥削的受害者。

J'ai été recrutée avec deux autres filles qui voulaient aussi émigrer pour travailler.

跟我一起被招去的还有另外两个女孩，她们也想出打工。

Il est tragique que pratiquement 50 % de ces personnes aient été forcées d'émigrer.

可悲的是，几乎50％的居民被迫选择移民这条残酷的道路。

Dans ces communautés, les jeunes semblent être de plus en plus nombreux à émigrer.

这些少数群体中的年轻人似乎越来越倾向于移居外。

Chaque année, entre 2 et 4 millions de personnes émigrent de manière définitive.

每年都有两百万四百万人永久移民。

Les Béliziens continuent d'émigrer dans l'espoir d'améliorer leur situation socioéconomique.

为了寻找社会和经济机会，伯利兹人继续向外移民。