Oh ! ce n’est rien, dit d’Artagnan, une égratignure.

“啊！没什么，”达达尼昂说，“划破一点儿皮。”

Du reste, il avait à peine quelques égratignures.

再说，他只有少数擦地方。

Et il montrait à d’Artagnan cette égratignure qu’il se rappelait devoir exister.

他将自己记得应当存在那处轻微损指给达达尼昂。

Le problème, c'est que ces cellules ne se renouvellent pas, comme les cellules de ta peau après une égratignure.

问题在于这些细胞不能再生，就像被擦皮肤细胞一样。

Elle eut une religion pour ces meubles, les essuyant avec des soins maternels, le cœur crevé à la vue de la moindre égratignure.

她对家具百般爱惜，心谨慎地擦拭它们，每当看到上面有痕便心痛异常。

Les explications légendaires, coupées çà et là par l’égratignure des couteaux, glorifiaient toutes la religion, les délicatesses du cœur et les pompes de la Cour.

解释图画文字都是宣扬宗教，赞美心地善良，歌颂华富贵，可是给刀叉刮得东一道痕，西一道印，看不清楚了。

Dans le salon, les Grégoire pleuraient, en voyant Cécile revenir à elle. Elle n’avait aucun mal, pas même une égratignure : sa voilette seule était perdue.

在客厅里，格雷古瓦夫妇看到赛西儿苏醒过来以，落下泪来，女儿并没有受什么，连一点肉皮儿都没破，只是丢了面纱。

Et en échange de tout cela pas une égratignure ? Ah ! si fait ! Qu’avez-vous donc là à la main, d’Artagnan ? du sang, ce me semble ?

“我方一个挂彩也没有？啊！有！达达尼昂，你手怎么啦？我觉得是血，对吗？”

Il y avait pour eux quelque chose d’inexplicable à ce que Cyrus Smith, après les efforts qu’il avait dû faire pour échapper aux flots, en traversant les récifs, n’eût pas trace d’une égratignure.

赛勒斯-史密斯一定是跨过重重岩石，经过一番努力才从海里逃上岸来，然而他身上却一点。

Il serait digne d’être le collègue de ces conspirateurs en gants jaunes, qui prétendent changer toute la manière d’être d’un grand pays, et ne veulent pas avoir à se reprocher la plus petite égratignure.

他很可以做那些戴黄手套阴谋家同党，他们声称要改变一个国家全部存在方式，却不愿意让自己名声受到一点点损害。

Il est vrai que les trois autres avaient essayé d’assommer le jeune homme avec les chaises, les tabourets et les poteries ; mais deux ou trois égratignures faites par la flamberge du Gascon les avaient épouvantés.

其他三个倒是企图用椅子、凳子和盆盆罐罐砸倒达达尼昂；但是加斯科尼人剑给他们造成两三处皮肉创，就吓得他们屁滚尿流。