En ce jour nous proclamons la fin des doléances mesquines et des fausses promesses, des récriminations et des dogmes éculés qui ont pendant trop longtemps étouffé notre vie politique.

今天，们共同终结那些虚假的承诺、陈腐的教条、以及指摘与怨言。这些已经困扰了们的政治体系太长时间。

Ressasser ces vieilles questions éculées est totalement futile.

改头换面地重复这些陈旧堪的主题是做无用功。

Dans cette situation, alors que la communauté internationale est gravement préoccupée par les politiques et les pratiques criminelles d'Israël dans la bande de Gaza et d'autres secteurs des territoires palestiniens occupés, le régime a recours à une pratique connue et néanmoins éculée qui consiste à utiliser tous les moyens possibles pour détourner l'attention de là où elle devrait être concentrée, à savoir les atrocités commises dans la bande de Gaza.

国际社会严重关切以色沙地带和其他巴勒斯坦被占领土的罪恶政策和做法的情况下，以色政权采用众所周知的老一套伎俩，穷尽一切手段企图转移们的注意力，淡化们正重点关注而且必须重点关注的问题——即以色沙地带犯下的滔天罪行。

Le représentant des États-Unis non seulement n'a pas répondu aux interpellations de Cuba mais il a eu recours une fois de plus à des arguments éculés pour attaquer le système social dont le peuple cubain s'est doté sans ingérence étrangère et dans le plein exercice de son droit à l'autodétermination, ce qui dérange le Gouvernement des États-Unis depuis près de 45 ans.

美国代表但没有回答古巴提出的问题，反而再次用那些陈词滥调来攻击古巴民没有外国干涉和充分行使自决权的情况下选择的社会主义制度，这一制度近45年来一直让美国政府。

Je voudrais signaler officiellement que ma délégation récuse ces allégations et ces déformations infondées et souligne qu'il s'agit là encore une fois d'une pratique grotesque et, à vrai dire, éculée, dont use ce régime pour détourner l'attention de la communauté internationale de ses politiques criminelles et des atrocités odieuses qu'il commet en Palestine et ailleurs dans la région.

要郑重表示，国代表团反对那些毫无根据的指控和歪曲，并强调，这是该政权为转移国际社会对其巴勒斯坦和该地区其他地方的犯罪政策和恐怖暴行的注意力而采取的又一个荒谬而且实际上很陈腐的做法。

Pour employer un truisme éculé mais toujours valable, le désarmement bénéficie à l'humanité non seulement parce qu'il élimine les menaces à la paix, à la sécurité et, par voie de conséquence, à la civilisation, mais aussi parce qu'il peut aider à consacrer les ressources matérielles et financières aux initiatives en matière de développement.

一个常识性但却有效的公认真理是，裁军之所以对类有益，仅仅因为它消除对和平、安全及事实上对文明的威胁，而且因为它可以帮助将宝贵的物质和财政资源转用于发展努力。

Il est évident que les allégations calomnieuses sans fondement et éculées auxquelles ont recours le régime israélien et ses amis, notamment ceux que nous avons entendus ce matin et encore maintenant, ont pour but de détourner l'attention de la communauté internationale des actes barbares perpétrés par Israël en Palestine.

显而易见的是，无论以色政权及其盟友对其他怎样极尽污蔑之能事，也无论他们如何重复毫无根据而又陈腐的指控，包括今天早上和刚才们听到的那些言辞，都无法使国际社会集中关注以色巴勒斯坦的野蛮行径。

Il s'agit à nouveau d'une pratique éculée du régime israélien et de son défenseur, qui consiste à détourner l'attention de la communauté internationale des crimes commis par Israël en Palestine et ailleurs dans la région en proférant des allégations mensongères contre d'autres pays.

这是以色政权及其支持者的又一种陈旧做法，其目的是通过对他提出毫无根据的指控，来转移国际社会对以色巴勒斯坦和该地区其他地方犯下的罪行的注意力。

Les pays en développement ne devaient pas accepter le transfert de technologies éculées et dépassées; ils devaient travailler ensemble et avec les organisations internationales, dont la CNUCED, pour élaborer des politiques visant à promouvoir des technologies originales et porteuses de valeur ajoutée.

发展中国家应该接受落后和陈旧技术的转让，而应该共同努力并与贸发会议等国际组织合作，制定政策，鼓励开发原创和附值技术。

Bien au contraire, la Quatrième Commission s'est bornée, année après année, à adopter la même résolution de consensus, éculée et de toute évidence inefficace, qui ne fait aucun cas des déclarations prononcées au nom de la population de Gibraltar.

相反的，他补充说，第四委员会仅限于每年通过相同的、令厌倦和明显无效的协商一致的决议，该决议显然无视代表直布罗陀民向委员会所述的一切情况。

Les pays en développement ne devaient pas accepter le transfert de technologies éculées et dépassées; ils devaient travailler ensemble et avec les organisations internationales, dont la CNUCED, pour élaborer des politiques visant à promouvoir des technologies originales et porteuses de valeur ajoutée.

发展中国家应该接受落后和陈旧技术的转让，而应该共同努力并与贸发会议等国际组织合作，制定政策，鼓励开发原创和附值技术。

Ce sont des pratiques grotesques - en fait, éculées - qui visent à détourner l'attention de la communauté internationale des politiques criminelles, des pratiques ignobles et des atrocités imputables au régime israélien en Palestine et ailleurs dans la région.

这些指控只过是荒谬的和实际上故伎重施的做法，是为了转引国际社会对以色政权巴勒斯坦和其他区域的罪恶政策和可恶行径和暴行的注意力。

Ces efforts vont par exemple des méthodes de surveillance, régies par le droit, du suivi des flux financiers, de l'application d'une législation efficace sur les biens à double usage au travail éculé d'investigation de la police.

它们从合法监视手段、监督资金流动和有关两用物品的有效立法，到老式的警察调查工作等，应有尽有。

Après une étreinte chaleureuse, il s'assit en face de moi, mit les mains sur ses genoux et commença la conversation par une phrase éculée si bien dite qu'elle semblait vraie : « Nous sommes à votre disposition ».

他热情拥抱对方后，坐前面，双手按着膝盖，一开口就用一般措辞当说出听来真实的话：`们为你效劳'。

Ceci est d'autant plus important qu'il est souhaitable, comme la Commission l'a reconnu à la quasi-unanimité, de rationaliser le programme de travail de l'Organisation et d'abandonner les thèmes éculés.

鉴于各国委员会中几乎一致表示的期望使本组织的议程合理化并删除陈旧的项目，这就特别重要了。

D'autres événements, tels que la remise de certains documents, rappellent la tactique iraquienne éculée d'apaisement de la communauté internationale plutôt qu'ils ne signalent le début d'une véritable coopération.

其他的一些发展，例如提交某些文件，让想起伊拉克企图迷惑国际社会的惯用把戏，并是表示它开始真正合作。

Malheureusement, les résolutions présentées à cette Assemblée au titre des points de l'ordre du jour examinés ces deux derniers jours suivent ce schéma éculé et dangereux.

遗憾的是，过去两天来讨论的向大会提交的关于这些议程项目的决议仍然延续了这一种有害的模式。

L'idée éculée selon laquelle l'occupation est la cause fondamentale du conflit ne peut certes résister à l'épreuve de l'histoire et du bon sens.

的确，关于占领是这一冲突的根源的陈腐见解经受住历史和常识的检验。

Cela étant, on pourrait facilement rejeter les protestations sans fondement de l'Éthiopie comme n'étant pas autre chose que le rabâchage d'arguments éculés.

此情况下，本可以轻而易举地拒绝埃塞俄比亚这种毫无根据的抗议，因为它过是老调重弹。

Il nous faut prendre la voie du partenariat et de l'action et renoncer à la rhétorique stérile et aux thèmes éculés.

们必须努力建立伙伴关系，采取行动，必须避免空洞的言论，避免陈旧的主题。