Et beaucoup de scientifiques prévoient que ces pandémies de zoonoses vont se multiplier.

许多科家预测，这些人畜共患流行病将成倍增加。

Elles viennent toutes de ce que l'on appelle des zoonoses : des maladies transmises de l'animal à l'homme.

它们都来自所谓人畜共患病：由动物传染给人病。

Ces maladies transmises de l'animal à l'homme sont appelées les zoonoses.

这些从动物传播给人病称为人畜共患病。

Les zoonoses sont provoquées par des contacts entre la faune sauvage ou les animaux d’élevage, porteurs de virus, et les êtres humains.

人畜共患病是由携带病毒野生动物或者畜动物，与人接触引起。

Élodie Courtejoie : Rapprocher les deux médecines, humaines et vétérinaires, votre plaidoyer intervient, j’imagine, dans un contexte de zoonose que l’on observe régulièrement ?

埃洛迪·考特乔伊：你主张将人医和兽医起来，我想这是在我们经常看到人畜共通传染病背景下得出，对吧？

Ces zoonoses peuvent êtres virales ou bactériennes, rien de visible à l'œil nu donc forcément compliqué à prévenir ou à suivre !

这些人畜共患病可能是病毒性， 也可能是细菌性，肉眼看不到任何东西，因此预防或监测必然很复杂！

Deuxième point important c'est que c'est une zoonose, c'est-à-dire qu'elle souligne des relations très étroites entre faune sauvage, faune domestique, et santé humaine.

第二个要点是，它是一种人畜共患病，也就是说，它突出了野生动物，家畜群和人健康之间非常密切关。

Je tiens notamment à citer le programme PREZODE sur les zoonoses, qui compte désormais quatre Etats partenaires et une trentaine d'organismes de recherche dans le monde, et dont les travaux nous aideront à prévenir les prochaines pandémies.

我特别想提到预防人畜共患病及大流行病风险PREZODE计划，目前有4个伙伴国和大约30个全球研究组织参与，他们工作将帮助我们预防未来流行病。

A priori, les premiers cas contacts ont été en contact direct avec la viande ou avec, sous la forme respiratoire avec ces animaux, et ensuite de cette zoonose, puisque c'est une maladie qui touche les animaux, s'est passé à l'être humain.

目前看来，最初病例都是和肉直接接触，或者是和这些动物以呼吸形式接触，然后是与这种动物病接触。因为这种病先感染动物，再由动物传染给人。

Le réchauffement climatique, la déforestation, amplifient le risque de zoonoses, des maladies qui passent de l'animal à l'humain, comme le Covid par exemple, puisque certains animaux se retrouvent de plus en plus en contact avec l'homme.