Les familles sinistrées accusent le propriétaire d'avoir volontairement mis le feu à l'immeuble pour les obliger à quitter les lieux.

受灾家庭控告房东故意纵火来使他们不得不搬这里。

Mais essayez au moins, dit Tarrou en souriant, de ne pas propager volontairement le microbe.

塔鲁笑着说，" 但至少您尽可别去故意传播细菌。"

Le fidèle animal s'était volontairement précipité au secours de son maître.

这只忠实的狗主动地跳出去营救它的主人。

D’autres pays ont fait le changement volontairement pour s’aligner sur leurs voisins, comme la Suède en 1967, ou pour s’éloigner de leurs passés coloniaux, comme le Nigeria et le Ghana dans les années 70.

其他国家已经自愿改变，以便与其邻国保持一致，例如1967年瑞典，或者为了摆脱过去的殖民统治，例如20世纪70年代的尼日利亚和加纳。

Mais, dit Danglars je vois avec plaisir que vous n’êtes pas restée en deçà, et que vous avez volontairement obéi à cet axiome du code : « la femme doit suivre son mari .»

“可是，”腾格拉尔说，“我很高兴看到你也并不高明，你自动地服从了‘嫁鸡随鸡’的格言。”

Problème : René Dosière évoque l’augmentation des salaires de quelques conseillers ministériels, et non de l’ensemble des ministres, ce que le site COGIITO a volontairement omis de préciser afin de mieux servir les besoins de l’intox.

René Dosière 提到要增加几位部长顾问的，不是全体部长的，这一点COGIITO网站故意没有点明，为的是更好地满足消息的需求。

On sentait que, dans son renoncement, elle avait volontairement quitté des lieux où elle aurait pu du moins apercevoir celui qu’elle aimait, pour ceux-ci qui ne l’avaient jamais vu.

一般人认为，她群索居，是有意远到心上人的地方，哪怕远远一瞥，她也尽量躲开，故避到根本没过那人的这里来。

Mi juillet, le Relais, l'un des principaux collecteurs de vêtements usagés, a volontairement cessé de vider ses quelques 22000 bornes en France pendant plusieurs jours.

七月中旬，法国主要旧衣回收机构之一的Relais，主动暂停清理其在法国境内的约 22000 个回收箱，且停运持续了数日。

Des chirurgiens de l’Université du Maryland ont en effet réussi à réanimer un homme maintenu volontairement en état de mort clinique pendant deux heures.

马里兰大学的外科医生已经成功地使一名自愿进入临床死亡状态两小时的男子复活。

Alors pour l’expérience sociale ici on a volontairement écrit beaucoup sur la pancarte, pour que ça ne soit trop facile.

我们故意在纸牌上写了很多字，要不然就太简单了。

– Maintenant tu te demandes aussi si ce chauffard à Nebra n'a pas essayé volontairement de nous écraser ?

“现在你是不是也开始怀疑，在内布拉的时候，那个司机是故意想要撞死我们？”

C’est là que le Nautilus, — involontairement ou volontairement peut-être, — avait été engagé par son capitaine.

就在这里，“鹦鹉螺号”船只——无意或有意地——被他的船长引了进来。

Ou avec quelqu’un qui aide le pirate, volontairement non, en installant un virus sur un ordinateur.

或者在某人的帮助下，定点在电脑上安装病毒。

Et c'est volontairement que je m'expose.

我故意使我自己置身在这些法律下。

Comment être volontairement froid et offensant envers cette pauvre jeune fille qui se perd pour moi ?

“怎么对这个为了我身败名裂的可怜的女孩子有意地冷淡无礼呢？”

La Bible emploie volontairement un langage simple à l'usage des êtres simples.

《圣经》有意使用简单的语言，以便让普通人理解。

Les machines à pression pour la bière blonde étaient coupées volontairement par le patron et on avait pour consigne de remplir les bières avec des canettes d'une marque qui s'appelle Saint-Gothard, il a acheté ça chez Aldi.

淡色啤酒的压榨机是老板故意关闭的，我们接到指示要用一种叫圣戈达的牌子的易拉罐来装啤酒，他在奥乐齐超市买的。

Selon ces nouveaux règlements, une agence de notation peut effectuer au maximum trois notations en un an, envers n'importe quel pays membre de l'UE qui ne demande pas volontairement l'évaluation de sa note.

根据这些新规定，评级机构每年最多可对任何未自愿要求对其评级的欧盟成员国进行三次评级。

C'est un record mondial, on s'en serait bien passé, et j'utilise volontairement l'imparfait car aujourd'hui, c'est la France qui nous offre un beau spectacle, franchement, chapeau, mais aujourd'hui, comme dirait Franck Ribéry.

这是世界纪录，我们本不希望看到这一幕，我特意用了未完成时态，因为今天，是法国为我们献上了一场精彩的表演，坦白说，真厉害，但今天，正如弗兰克·里贝里会说的那样。

Et là j'utilise volontairement le verbe " consommer" , parce que c'est pour bien faire comprendre le peu de valeur que ces planteurs accordent à la vie de ces esclaves.

在这里，我故意使用“消费”这个词，以清楚地表明这些种植园主对奴隶生命的漠视。