Vivement le jour où les cerisiers fleuriront, éclatant de rose.
热切期待樱花盛开之日，绽放出粉红光彩。
Nous préconisons vivement d'élaborer de telles stratégies en s'inspirant d'initiatives de prévention couronnées de succès.
我们促请在成功预防举措基础上制订这类战略。
Je me réjouis vivement de voir tant de représentants des jeunes présents aujourd'hui à l'Assemblée.
我十分高兴地见到有如此多代表在这里出席今天大会。
Notre religion nous enseigne vivement d'accomplir nos obligations et de ne pas les abandonner.
至高无上真主说：“你们应当履行言；言确是要被审问事”，并说：“信道人们啊！
Nous sommes vivement attachés à la recherche des meilleurs résultats possibles à tous les niveaux.
我们坚定地致力于在其各个方面取得可能最佳成果。
À cet égard, l'intérêt et le soutien continus des États Membres sont vivement appréciés.
在这一方面，非常感谢会员国继续给予关注和支持。
J'encourage vivement les États Membres à faire de même avec leurs contingents nationaux.
我大力鼓励会员国对本国特遣队也这样做。
Je me félicite vivement de l'attachement du Ministre à un processus de médiation non sélectif.
我特别欢迎部长对包容性协调进程。
Comme je l'ai dit dans mon exposé préliminaire, je me félicite vivement de ces invitations.
像我在会议开始发言中所说那样，我非常欢迎那些邀请。
Et nous espérons vivement une coopération accrue entre ces deux organes.
并且我们期待着在这两个机构之间进行更多合作。
Le Royaume-Uni attend vivement de pouvoir prendre part à un vaste débat sur ce point.
联合王国期待着在这方面也进行更广泛辩论。
Le Comité est vivement préoccupé par le taux élevé d'avortement de fœtus féminins.
委员会对人工流产女性胎儿比例很高深表关注。
M. Frans s'est déclaré vivement préoccupé par les incendies de logements récemment survenus à Paris.
弗朗斯先生对巴黎最近发生焚烧房屋事件表示极为关切。
Nous les engageons tous vivement à continuer leur bon travail.
我们促请所有这些组织继续开展其有益工作。
Nous remercions vivement le Président Clinton de son engagement inlassable en faveur de cette cause.
我们真诚感谢克林顿总统对这一事业坚持不懈。
J'encourage vivement les États Membres à faire respecter ce principe dans leurs propres contingents.
我力促会员国支持对本国特遣队强制执行这项政策。
La Commission recommande vivement l'abolition de cette loi.
委员会郑重建议废除此种法律。
J'apprécierais vivement votre coopération à ce sujet.
敬请你在这些方面给予合作。
Les autorités brésiliennes souhaitent vivement étudier les possibilités de coopération à cet égard.
巴西当局对探讨这方面合作模式极为兴趣。
J'engage vivement le Gouvernement à honorer les engagements qu'il a pris dans ce domaine.
我敦促政府遵守它在这方面。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Quelques-unes de ces productions ont été vivement critiquées par certains spécialistes.
其中一些作品受到一些专家的严厉批评。
Les nains lui recommandèrent plus vivement que jamais de ne laisser pénétrer personne jusqu'à elle.
小矮人们更加激动地告诫她说永远不要让任何人进家门。
Vivement la prochaine enquête ! Et merci, La Loupe.
再来一个新的调查吧！还有谢谢你，放镜。
Nous avons reçu votre lettre et nous vous en remercions vivement.
我们收到您的信件，非常感谢。
Ils furent vivement déplacés, elle avait jeté un cri et restait toute palpitante, sans respiration.
他们两人都给震得离开原来的位置，她一声尖叫，吓得心突突地跳，连气也喘不过来。
Elle s’ouvrit vivement, toute grande, comme si quelqu’un la poussait avec énergie et résolution.
门一下地开，象有人使和决心推它似的。
Alors Grethel la poussa vivement dans le four, claqua la porte et mit le verrou.
然后Grethel将她轻快地推入烤箱，关上门，并上锁。
Vous avez raison ! s’écria Danglars en se levant vivement, j’écrirai aujourd’hui même !
“您说得不错，”腾格拉尔一下站起来说道，“我今天就写。”
Je n’en désirai que plus vivement pénétrer dans cette chambre.
我倒反而更想进去看个究竟。
Tremblantes, encore sous le coup de la peur, elles le remercièrent vivement.
她们颤抖着，还在害怕着，激动地感谢这个向导。
Ah oui, vivement les élections. Dis-donc, t'as pas de la guimaaa(u)ve ?
哦是啊，期待选举快来。话说，你有棉花糖吗？
C’est-à-dire, reprit-elle vivement, vous ne la connaissez pas, mais vous voulez la connaître.
“就是说，”她连忙改口，“您不认识她，但是您想要认识她。”
L’apparition subite d’un être surnaturel ne les eût pas impressionnés plus vivement.
他们都惊慌得象白日里见鬼似的。
Quelle idée apportez-vous, amusante ou non ? reprit le marquis vivement.
“您带回什么思想，有趣还是没有趣？”侯爵又急急问道。
Elles s'entrechoquèrent alors vivement pour avertir que la fête pouvait commencer.
它们强烈地互相碰撞于是为提醒节日能够开始。
Noémie se leva vivement, pris son cartable sous le bras et se dirigea vers la porte.
诺艾米迅速地起来，拿上她的书包夹在手臂下且向门走去。
Elle palpitait trop vivement pour pouvoir la décacheter et la lire.
她抖得太厉害，简直不能拆信。
Le Français, vigoureux et agile, se releva vivement.
这个又结实又灵活的法国小伙豁地翻过身来。
Les fenêtres closes dormaient. Quelques-unes, éparses, vivement allumées, ouvraient des yeux, semblaient faire loucher certains coins.
紧闭的窗户也像入睡一般。也有几个窗里射出强烈的灯光，像是睁开的眼睛在审视着各个黑暗的角落。
Ce jour-là, le Nautilus fut employé à des expériences de sondages qui m’intéressèrent vivement.
13日那一天，用诺第留斯号来作探测海底的试验，这使我十分感兴趣。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
光彩。
传奇故事 
代表在这里出席今天
言；
可能最佳成果。
一些专家的严厉批评。
镜。
象有人使
和决心推它似的。
