Une petite fille vint, colla sa face à la vitrine, absorber par le collier en saphir.

一个小女孩走过来，整张脸都贴橱窗上，全神贯注地看着蓝宝石。

Il reste debout devant une vitrine.

一个橱窗前停住脚步。

La collection d'hiver est déjà en vitrine.

冬季的时新服饰用品正橱窗展出。

La ville appara?t comme une vitrine de la France avec ses parfums, sa haute couture.

以香水和高级时装著称的巴黎实际上是法国的橱窗。

La vitrine s'est brisée sous le choc.

橱窗碰撞下破碎。

Toutes les reliques ou vitrines sont touchées, voir embrasser.

连圣物，橱窗也被一一抚摸，拥抱。

La vitrine expose une collection unique de montres,de bagues,de châtelaines .

玻璃橱窗里陈列着独一无二的收藏，有手表，戒指和妇女腰带饰物。

L'arrangement de cette vitrine est très artistique.

这个橱窗布置得非常艺术。

Cette exposition sera la vitrine de l'informatique européenne.

〈转义〉这个展览会将成为展示欧洲电脑技术的一个橱窗。

Mon père, je suis coupable. Je me regarde sans arrêt dans les vitrines de magasin et je suis toujours satisfaite de mon image. Je me répète à longueur de journée que je suis belle.

女士很爱美，为此有点儿内疚，她去教堂忏悔：“神父，我有罪，我商店的橱窗里不停地照镜子，对自己的形象总是感到很满意，我还一天到晚重复这句话：我长得很美。”

33. Aujourd’hui, 30 ans après, la dalle de pierre dans le sac de jute de LI Tiedan est correctement disposée dans la vitrine du musée de la ville de Xinzheng.

30年后的今天，李铁旦麻袋里的这个石板正端端正正地摆新郑市博物馆的橱窗里。

Le chauffeur lâche un cri, perd le contrôle du véhicule, évite un autobus de justesse, monte sur le trottoir et s'arrête à quelques centimètres de la vitrine d'un magasin !

司机大叫一声，方向盘顿时失控，好不容易避开一辆公交车，冲上人行道，停一家商店橱窗几厘米的地方。

Notre société a été créée en 2004, principalement engagés dans: les réfrigérateurs, les congélateurs, vitrines, climatisation, TV couleur, machines à laver et autres appareils ménagers.

我公司于2004年成立，主要经营：冰箱、冰柜、展示柜、空调、彩电、洗衣机等各种家用电器。

Vente de vêtements et d'équipement sur le projet, chaque formation a un point de l'exposition, vitrine de vêtements et d'équipements pour la sélection des étudiants.

代售以上目的服装器材，每个培训点都设有服装器材的展览橱窗，供学员挑选。

EN IMAGES - Elles font toujours tourner les têtes et battre les c?urs. Plus que jamais, les voitures d’exception constituent la vitrine de l’automobile.

她们永远吸引你的眼球，并让你心跳加速。这些“特别”的轿车比以往任何时候都更能成为展示“汽车”工业的橱窗。

Cheng Hong Kong, Guangzhou Exhibition Co., Ltd est une vitrine d'exposition à la conception, la construction stand-fondé société de services dans l'industrie de l'exposition.

广州市诚港展览有限公司是一家以展览展示设计、展台搭建为主的会展业服务公司。

Plus besoin de culpabiliser devant la vitrine d’une patisserie remplie de gateaux la crme : convoiter de la nourriture rendrait plus heureux.

当你觊觎着糕点店橱窗内一块涂满奶油的蛋糕时，不必再有罪恶感：对食物的渴望能让人感到更加幸福。

Artistes et les collectionneurs à la construction d'une plate-forme pour l'échange, et introduire activement et de la vitrine exceptionnelle des oeuvres d'art.

为艺术家和收藏者构筑起交流的平台，并积极介绍和展示优秀的艺术作品。

Même le costume de vogue, et le parfum, etc., dans la vitrine de Champs-Elysées, sont tous les oeuvres d’art précieuse.

就连香榭大道橱窗里的流行服装、香水，每样都是艺术珍品。

Dans le champ de bataille reconstitué qui occupe la nef du musée, ni vitrines de casques ni rangées de fusils.

恢复原状后的战场上，便是博物馆主厅，其内既无盔帽橱窗的展示，也无成排的步枪。