C’est la partie visible de l’iceberg, celle qui permet de faire tourner la boutique .

虽然这部分人只是冰山的一角，但他们是使得中国能够“玩得转”的那部分人。

Il était néanmoins visible que les manières précises de Holmes l’avaient impressionné.

无论如何，他对福尔摩斯这种方式留下深刻的印象。

Ma tête est située dans le prolongement du corps, sans cou visible.

我的脑袋和身体连在一起，没有脖子的！

Ces Etats pontificaux rendaient visible son indépendance vis-à-vis des monarques régnants.

但是这些罗马教皇的国家，一步步地，开始从君主专政制度逐渐独立出来。

Dieu invisible a créé le monde visible.

不见的上帝创见的世界。

Les répertoires parents du répertoire racine ne seront ni accessibles ni visibles.

根目的父目将无法或见。

Le célèbre pont de fer de Sydney est à peine visible.

著名的悉尼大铁桥在沙暴中若隐若现。

Le croissant vaguement visible se fondut sur la voile de nuit.

若隐若现一弯月牙，慢慢融进夜的纱。

Un résidu de l'image de droite est visible sur la gauche et inversement.

阿右图像残留在左边，反之亦然见。

Il nous explique de prendre un petit sentier qui monte, visible de la route.

他说只要沿某某小路上山即。

Il ne sera visible que dans une heure.

他在一个钟头后才能见客。

Je ne suis pas visible, Je n’existe pas.

我是不见的，我也是不存在的。

La répression est moins visible désormais, mais elle se poursuit jour après jour.

现在镇压已不那么明显，但是仍在日复一日地继续。

Il n'y avait pas de marque visible de mauvais traitements.

没有发现明显的虐待痕迹。

On signale également que la présence militaire visible dans les rues a été réduite.

有报告称，街头上的士兵有所减少。

Les menaces qui pèsent sur notre sécurité sont plus diverses, moins visibles et moins prévisibles.

我们面临的威胁形势更加多样，更加隐密，更加难以预测。

L'effet le plus visible est la dénudation du sol après un incendie.

最引人注目的是火灾后土壤剥蚀这一明显的后果。

On peut soutenir que le Conseil est l'organe le plus visible de l'ONU.

以说，安理会是联合国的标志性机构。

L'engagement du Pakistan dans la campagne contre le terrorisme est incontestable, concret et visible.

巴基斯坦打击恐怖主义的决心是明确、现实、实际而显见的。

Les programmes de RCH visent aussi à y donner aux hommes une présence visible.

还寻求男子关注生殖健康和儿童保健方案。