Mais je casserai tes dents de vipère, moi !

我真想砸碎你的毒牙，我！

Or, c’était dans un trou de vipères que son regard venait de plonger ; c’était un nid de monstres qu’il avait sous les yeux.

而他所注视的正是一个毒蛇洞，摆他眼前的是个魔窟。

Elle trouvait Coupeau lâche devant sa sœur. La veille encore, il criait fort, il jurait de les remettre à leur place, ces langues de vipères, s’ils lui manquaient.

感到古波姐姐面前是那样没有志气。婚礼前夜，他还嚷，发誓说那对毒蛇夫妇胆敢胡为，他就会还以颜色。

Et maintenant, dit Athos en reprenant son manteau et en replaçant son feutre sur sa tête, maintenant que je t’ai arraché les dents, vipère, mords si tu peux.

“，”阿托斯边披大氅边戴毡帽边说道，“我已拔掉了你的牙齿，你这条毒蛇，如果你能咬就来咬吧！”

Se figure-t-on un naturaliste qui refuserait d’étudier la vipère, la chauve-souris, le scorpion, la scolopendre, la tarentule, et qui les rejetterait dans leurs ténèbres en disant : Oh ! que c’est laid !

一个人，拒绝研究毒蛇、蝙蝠、蝎子、蜈蚣、蜘蛛，见了这些便把它们打回到它们的洞里去，同时还说：“啊！这太难看了！”

Dan sera un serpent sur le chemin, Une vipère sur le sentier, Mordant les talons du cheval, Pour que le cavalier tombe à la renverse.

丹路上会是一条蛇，小径上是一条毒蛇，咬马的脚跟，让骑手向后倒下。