Ses vestiges témoignent de sa splendeur passée.

它遗证明了它曾经辉煌。

Mais pourquoi s’en prendre à des vestiges du passé?

但为什么要洗劫过去遗呢？

Or, au lieu d’être supprimées par l’évolution, elles avaient survécu, comme les vestiges d’une époque révolue.

然而，这些特征并没有被进化消除，而遗留了下来，像过去某个时代遗。

Surnommée la Cité Éternelle, elle regorge de ruelles romantiques, de basiliques richement décorées et de vestiges antiques.

罗马又名永恒之城，充满浪漫小巷，装饰华丽大教堂和古老遗。

Mais les agents de Glenarvan avaient déjà parcouru cette partie du littoral sans rencontrer aucun vestige du naufrage.

爵士这一队人已经走遍了海滨地区，但并没有找到任何沉船痕。

Que l’on pourrait peut-être retrouver quelques vestiges du naufrage, mais que les naufragés du Britannia sont irrévocablement perdus !

“我看法：沉船痕还可能找到一些，不列颠尼亚号上受难人一定完蛋了！”

Ces vestiges qui se dressent dans le dessert étaient jadis des tours de signalisation.

这些留在甜点遗骸曾经信号塔。

La Rochelle a gardé de nombreux vestiges d'un passé très riche.

拉罗谢尔保留了许多丰富历史遗。

Mais MmeSwann cependant avait voulu, avait su garder un vestige de certaines d’entre elles, au milieu même de celles qui les avaient remplacées.

然而，斯万夫人喜欢并善于在新中保留旧某些痕。

Il advint qu'un jour, vers midi, comme j'allais à ma pirogue, je fus excessivement surpris en découvrant le vestige humain d'un pied nu parfaitement empreint sur le sable.

一天中午，我正走去看我船，忽然在海边上发现一个人脚印；那一个赤脚脚印，清清楚楚地印在沙滩上。这简直把我吓坏了。

Je crois que la protection des données personnelles, ce n'est pas un vestige du passé.

我相信个人数据保护不过去遗物。

L’opération terminée, à la grande satisfaction des opérateurs, les restes de l’animal furent abandonnés aux oiseaux, qui devraient en faire disparaître jusqu’aux derniers vestiges, et les travaux quotidiens furent repris à Granite-house.

工作完毕了，人人都感到非常满意，他们把剩下来残骸留在海滩上，飞鸟马上就把它吃得一干二净。这事过后，“花岗石宫”居民又恢复了他们日常工作。

Ainsi nous emplîmes nos jarres, nous nous régalâmes du lièvre que nous avions tué, et nous nous préparâmes à reprendre notre route sans avoir découvert un vestige humain dans cette portion de la contrée.

其实，海潮没进入小河多远。我们把所有罐子都盛满了水，又把杀死野兔煮了饱餐一顿，就准备上路了。在那一带，我们始终没有发现人类足。

Vestige du passé, le S.S. Klondike, construit en 1929, était le plus gros bateau à vapeur de la flotte de la British Yukon Navigation Company. Il est classé lieu historique national depuis 1967.

历史遗，1929年建造克朗代克号曾英国育空航运公司船队中最大蒸汽船，自1967年起被列为国家历史遗址。

John Mangles, Paganel et Glenarvan allèrent dès le point du jour faire une reconnaissance autour du campement. Ils remontèrent le sentier encore taché de sang. Ils ne virent aucun vestige de Ben Joyce ni de sa bande.

船长、少校、爵士天一亮，就跑到营地周围侦察地形，他们沿着那条粘满血小路走，但始终没有发现彭觉斯及其党羽痕。

Il me paraît évident que leurs visites dans l'île devaient être assez rares, car il se passa plus de quinze mois avant qu'ils ne revinssent, c'est-à-dire que durant tout ce temps je n'en revis ni trace ni vestige.

但我发现，他们显然并不经常到岛上来，我第二次碰到他们在那里登岸，一年零三个月之后事。这就说，一年多时间中，我从未再见到过他们，也没有见过他们脚印或其他任何上岛痕。

Paris est le lieu de séjour de très nombreux touristes : ceux qui sont sensibles aux vestiges du passé peuvent y admirer d’innombrables monuments historiques : églises, palais, édifices somptueux ou hôtels particuliers, en plus des curiosités typique.

巴黎众多游客旅游胜地：怀念过去人在这里可以观赏到无数历史名胜：教堂、宫殿、雄伟建筑或特别酒店，还有许多奇特地方。

– J'avais été plus de dix-huit ans sans rencontrer le moindre vestige d'une créature humaine. Retiré comme je l'étais alors, je pouvais bien encore en passer dix-huit autres, si je ne me trahissais moi-même, ce que je pouvais facilement éviter.

我知道，我在岛上已快十八年了，在这儿，我从未见过人类足。只要我自己不暴露自己，只要自己像以前一样很好地隐蔽起来，我完全可以再住上十八年。