Alors, il y a plein de musées avec des thèmes très variés.

这里有大量的，具有非常不同主题的博物馆。

La mobilisation des artistes va entraîner des formes de représentations variées, face à l'horreur.

这调动艺术家的积极性，导致面对恐怖时各种形式的表现。

Vous avez des produits vraiment très variés. Votre société doit avoir une taille assez importante!

产品种类挺齐全的啊！公司规模也挺大的！

Ensuite....nos hors-d'oeuvres variés sont très bons, monsieur.

然后...有很多不同的冷盘，先生。

Les besoins en sel ont varié au cours du temps.

时代不同对盐的需求不同。

Au moment de la retraite, beaucoup de gens sont encore jeunes et ont des intérêts variés.

很多人到退休的时候仍然很年轻，他着有各种各样的兴趣爱。

Nous possédons d'excellents concepteurs et nous pourrons vous fournir des vêtements dans des modèles très variés.

公司拥有一流的设计师，可以提供各种样式的服装。

Là volaient et voletaient par milliers des oiseaux d’espèces variées, qui nous assourdissaient de leurs cris.

有无数种类不同的乌类飞翔上下，鸣声嘈杂，震聋的耳朵。

On apporte ici les objets les plus variés.

人带来各种各样的东西。

Le relief y est très varié: plaines, collines, vallées, montagnes, etc.

平原、丘陵、河谷、山地，等等。山脉很多。

Alors conseil numéro 4 : écoute des choses variées, des choses différentes.

听多样的内容，不同的内容。

Divers aliments variés vous seront proposés afin de les tremper au fur et à mesure dans les bouillons.

有各种各样的食材供应以共您在沸汤中涮煮。

Cette partie du Far-West paraissait serrée de bois, comme eût été un immense taillis composé d’essences extrêmement variées.

远西森林长满一眼望不到边的各种灌木丛。

Le relief aussi est très varié: plaines, collines, vallées, montagnes, etc.

平原，丘陵，河谷，山，等等。

Très conviviaux et variés, ces mets en petites quantités se retrouvent partout dans la gastronomie espagnole.

这种小菜简单做且种类繁多，在西班牙美食中随处可见。

Quant à la terre elle-même, île ou continent, elle paraissait fertile, agréable dans ses aspects, variée dans ses productions.

不论是岛也，是大陆也，这里的土地看起来是肥沃的，风景也很，物产也很丰富。

C'est surtout l'attente, l'ennui, et la douleur que les artistes représenteront sous des formes variées, en fonction de leur sensibilité.

最重要的是等待、无聊和痛苦，艺术家会根据自己的敏感度，以各种形式表现出来。

Il apparaît et disparaît quand il veut et prend l'apparence de personnages variés, un bûcheron ou un berger, par exemple.

他神龙见首不见尾，出现的时候又有不同人的面孔，有时候是个木工，或者是个牧羊人之类的。

Voyez ! répondis-je en lui montrant la succession variée des grès, des calcaires et les premiers indices des terrains ardoisés.

“瞧！”一面回答他，一面指给他看那些片麻岩、石灰石和页岩。

Vous le savez tous probablement, la France est à juste titre très fier de ses fromages extrêmement variés et goûteux.

你可能都知道，法国以极其多样又美味的奶酪为骄傲，这是理所应当的。