Sur les premiers bancs, déjà force vénérables figures, embéguinées d'hermine, de velours et d'écarlate.

看台的头几排长凳上，已经坐着好多贵人，头上戴的帽子或是貂皮的，或是丝绒的，或是猩红绸缎的。

Est-ce que c'est vraiment notre vénérable recteur maître Thibaut ? demanda Jehan Frollo du Moulin qui, s'étant accroché à un pilier de l'intérieur, ne pouvait voir ce qui se passait au dehors.

“真的是们可敬的学董蒂博大人吗？”风车约翰•弗罗洛问道，因为他攀附的是里面一根柱子，看见外面的情形。

Son organisation s'oppose à toute tentative visant à dissoudre cette vénérable institution.

美国法学家协会反对任何解散该庄严组织的企图。

Il vit maintenant une retraite tranquille à l'âge vénérable de 53 ans.

他现在安静地享受退休生活，年仅53岁。

Il n'est jamais facile de réformer une institution aussi vénérable.

改革这样一个神圣庄严的机构决非易事。

Ce n'est pas ma première déclaration devant cette vénérable assemblée.

这是在这个令人尊敬的集会上第一次发言。

Je tiens aussi à remercier les vénérables moines et chefs religieux, en particulier les représentants religieux des 15 pays présents, ainsi que vous tous, Mesdames et Messieurs, qui consacrez un temps précieux à votre participation à la conférence et au partage du savoir, des données d'expérience et autres constatations et de vos idées du progrès de toutes les religions, qui est largement considéré comme un élément déterminant pour la stabilité politique et la croissance économique et essentiel pour le renforcement de la culture de paix et d'harmonie dans la région et de par le monde.

，还要感谢各位高僧、宗教领袖，特别是所有15位宗教代表，以及各位阁下、女士、先生抽出宝贵的间来参加这次会议，就所有宗教的进步交流知识、经验、结论和远景，宗教进步人们广泛视为政治稳定、经济增长的关键，视为促进更强有力的地区和全世界和平与和谐文化的关键。

Il est donc absolument incompréhensible pour nous que, de nos jours, l'esprit d'un être humain puisse envisager l'idée insensée de détruire, de sang-froid et pour des raisons qui n'ont rien à voir avec l'utilité publique, des monuments archéologiques dont la valeur pour l'humanité tient non seulement dans leurs mérites artistiques et leur intérêt historique, mais également dans le caractère vénérable qu'ils tirent de leur association avec l'une des religions les plus anciennes du monde.

因此，们绝对可理解的是，在当今代，居然有人出于公共用相干的原因，想要无知和冷血地摧毁考古纪念物，其对人类的价值仅在于其精美艺术和历史兴趣，而且也在于其世界最古老的宗教之一的联系而受到的崇敬。

Cette différence vient du fait que les relations entre la Cour actuelle et l'organisation mondiale chargée de maintenir la paix et la sécurité internationales - à savoir l'Organisation des Nations Unies - sont beaucoup plus étroites que le lien qui reliait la vénérable Cour permanente à l'organisme correspondant de l'époque - en d'autres termes, la Société des Nations.

这种差别存在于如下事实：目前法院与负责维护国际和平与安全的国际组织即联合国之间的关系，要比把受人尊敬的永久法院当的相应机构，即国际联盟连接在一起的关系狭隘的多。

Souvent qualifiée de «justice locale», la justice traditionnelle existait déjà avant les occupations portugaise et indonésienne. Il s'agit d'une tradition orale, où les anciens prennent les décisions non écrites, et qui s'est transmise de génération en génération par les vénérables anciens de la communauté que sont les lia-nain (les sages) de l'aldeai (le village ou le hameau).

传统司法通常称为“地方司法”，自葡萄牙和印度尼西亚占领以前就已存在，是一种传统的非书面口头裁决，是通过社区、乡和村中德高望重的长老（Lia Nain）一代一代地传承下来的，其裁决由长老做出。

En félicitant le Forum au début de cette année à l'occasion de son trentième anniversaire, l'ancien homme d'État fidjien et dirigeant vénérable et écouté du Pacifique, Ratu Sir Kamisese Mara, a annoncé que le Forum était devenu un facteur puissant pour faire connaître le Pacifique Sud et en promouvoir les besoins.

今年早些候在祝贺该论坛，斐济前政治家、太平洋岛屿地区的元老领导人卡米塞塞·马拉族长爵士宣布，太平洋岛屿论坛已成为提高南太平洋地区的声誉并促进满足其需要方面的一个有力要素。

Le Président Compaore : Monsieur le Président, la présente session revêt pour nous une importance capitale, en raison non seulement des questions brûlantes soumises à notre attention, mais aussi de l'insigne honneur fait à l'Afrique à travers votre brillante élection à la présidence de notre vénérable Assemblée.

孔波雷总统（以法语发言）：主席先生，大会本届会议对们极其重要，这仅是因为们议程上有紧迫的问题，而且也是因为你当选为神圣而庄严的大会的主席，值得赞赏，你的当选给非洲带来了荣耀。

L'histoire retiendra que, dans le cadre de l'Assemblée du millénaire, le Sommet du millénaire a réuni, dans cette vénérable enceinte, nos illustres chefs d'État et de gouvernement qui se sont penchés sur le rôle que l'Organisation est appelée à jouer au XXIe siècle.

历史将会忆及，在千年大会的框架内，千年首脑会议在这个庄严的大厅内集聚了们著名的国家元首和政府首脑，他们审查了们这个组织要求在二十一世纪所发挥的作用。

Le débat sur la réforme de l'architecture financière internationale ne doit pas rester limité aux salles de conférence et aux conseils d'administration des vénérables institutions de Bretton Woods; il doit trouver également une place de choix à l'ordre du jour de l'ONU.

有关国际金融结构改革的辩论应当继续局限于布雷顿森林机构富丽堂皇的大厅和会议室，也应当置于联合国议程上的显著位置。

M. Douglas (Saint-Kitts-et-Nevis) (parle en anglais) : Je voudrais, d'entrée de jeu, remercier S. E. M. Srgjan Kerim du dynamisme dont il a fait montre au cours de l'année écoulée en tant que Président de cet auguste et vénérable organe à sa soixante-deuxième session.

道格拉斯先生(圣基茨和尼维斯)(以英语发言)：首先，要感谢斯尔詹·克里姆阁下过去一年在第六十二届会议期间担任这个庄严而神圣机构的主席发挥的领导作用。

Il me plaît également de rendre un hommage bien mérité à notre Président sortant, M. Jean Ping, et à travers lui, à son pays, le Gabon, et à son vénérable Président S. E. El Hadj Omar Bongo Ondimba, pour l'honneur fait à l'Afrique.

还要向离任主席让·平先生并通过他向加蓬及其总统哈吉·奥马尔·邦戈·翁丁巴阁下表示应有的谢意，感谢他们为非洲带来荣誉。

Le Secrétaire général (parle en anglais) : C'est avec un grand plaisir que je prends la parole devant la Commission du désarmement, vénérable composante des Nations Unies aussi importante aujourd'hui que lorsqu'elle a été créée il y a 56 ans.

秘书长（以英语发言）：欢迎有机会向裁军审议委员会讲话，它是联合国值得尊敬的一个组成部分，今天与在56年前成立样重要。

C'est guidé par ce souci que je viens devant cette vénérable Assemblée, partager avec les autres responsables du monde, nos communes préoccupations, aux fins d'envisager des réponses appropriées, à même de redonner confiance et espoir à l'humanité.

出于这种考虑，来到本大会与世界其他领导人讨论们的共关切，并寻求使人类恢复信心和希望的适当答案。

C'est ici que cette imagination et cette audace doivent se manifester, en cette vénérable institution fondée il y a 63 ans sur les piliers que sont la paix, la justice et la liberté pour tous.

这种大胆行动和想像的平台就在这里，就在这个63年前在和平、正义以及人人享有自由基础上创建的值得尊重的机构中。

Depuis la fin de la guerre froide, la légitimité, la crédibilité et la pertinence de cette institution vénérable n'ont jamais été autant remises en cause qu'elles ne le sont aujourd'hui.

由于冷战已经结束，这个经受间考验的机构的合法性、信誉和相关性，从来没有象今天这样受到质疑。