Le rire, ici expression de l’amusement, est cependant identifié par chaque ethnie, ce qui semble corroborer l’idée qu’il s’agit d’un sentiment universellement reconnu.

是表示开心笑声却在各个人种中都相同，这似乎表明笑是一种全球通行情感。

L'honnêteté est une valeur universellement respectée

诚信是一种普遍受到尊重道德标准。

Le régime juridique devrait protéger tous les personnels et être universellement acceptable.

法律制度应该保护所有人员，得到广泛接受。

À cette fin, une approche uniforme, consensuelle et universellement acceptée devrait être adoptée.

为了实现这个目标，联合国需要采取统一、一致同意和广泛认可法。

Il n'existe pas d'autre base juridique universellement acceptée pour limiter les actes gratuits de violence.

任何其他制约肆意暴力行为公认法律基础都不复存在。

Certes, il existe de nombreuses définitions, mais aucune n'est universellement acceptée.

尽管有许多定义，有一个得到普遍支持。

Nous pensons qu'il n'aura un maximum d'effets qu'une fois ses dispositions universellement acceptées.

我们认为，只有普遍接受该协定各项规定，该协定才能充分发挥影响。

Le droit humanitaire international doit être appliqué et respecté pleinement et universellement.

应该彻底普遍执行和遵守国际人道主义法。

Il serait également important de faire que la Cour soit universellement soutenue.

另一项重要任务是使国际刑事法院获得全世界一致支持。

Le projet de résolution interdirait universellement le clonage reproductif d'êtres humains.

该决议草案主张全面禁止人生殖性克隆。

Il ne serait pas possible d'argumenter de façon convaincante que ce modèle soit universellement supérieur.

说它放之四海而皆准，这种假设是无法站得住脚。

Cette attaque a été condamnée universellement, mais nous devons faire davantage que condamner.

这一攻击受到了普遍谴责，我们不能只限于谴责。

Néanmoins, pour que ces listes soient réellement efficaces, il est nécessaire qu'elles soient universellement acceptées.

然而，这些名单必须得到广泛接受，才能真正有效。

Ces instruments ne peuvent être pleinement efficaces que s'ils sont universellement ratifiés et applicables.

如果这些文件未得到普遍批准和生效，就不可能充分有效。

Ces éléments doivent être appliqués sur la base de critères universellement acceptables.

这些要素应按照公认标准加以适用。

Une norme universellement acceptée n'a pas encore été établie.

普遍接受标准尚未确定。

Ces recommandations reposent sur des valeurs universellement reconnues et des principes éthiques.

这些建议坚实地扎根于普遍接受价值观念和道德原则。

Certaines délégations veulent ajouter la notion de principe universellement reconnu pour qualifier l'expression « acte inhumain ».

一些代表团希望以普遍承认原则概念修饰“不人道行为”。

L'état actuel des publications électroniques fait que les informations ne sont pas encore universellement accessibles.

就电子发布目前阶段来说，尚未能确保普遍检索。

Ses objectifs humanitaires sont universellement partagés, y compris par ceux qui n'y ont pas encore adhéré.

它所提出人道主义目标得到普遍接受，甚至也为那些仍未加入该公约国家所接受。