Les tubes àfluorescence, dits « au néon » n'ont plus de filament.Les décharges électriques excitent les atomes du gaz présent dans le tube, qui réémettent ensuite un rayonnement ultraviolet.

荧光管（即霓虹）不使用灯丝，光管通过放电把面的气体原子激到更高能态上，随后使之退激紫外光。

Une solution globale à l'extérieur de la durabilité des produits en bois, de sorte que le bois est plus résistant à la lumière ultraviolette, de l'eau, l'humidité, les moisissures!

全面的解决了户外木制品的耐久问题，使木材更耐紫外线、更防水、防潮、防霉！

Alors, c'est pourquoi le nuage et brume couvert toujours le ciel de la ville, comme une capline qui abrite la peau sensible de jeune fille contre les rayons ultraviolets.

如同一个少女宽边柔软的遮阳帽，保护她柔弱的皮肤不被紫外线灼伤。

Dans le même temps, peut également traiter avec mercerisé, anti-yin, de la lutte contre le rayonnement ultraviolet, de l'humidité et la sueur des autres particularités type de tissu.

同时，亦可处理丝光、抗茵、抗紫外线、吸湿排汗等特殊功能布种。

Pour l'isolation, la poussière, la lutte contre les parasites, le bruit, la sécurité froid, vent, feu, anti-statique, anti-rayonnement ultraviolet est le meilleur choix.

用于保温、防尘、防虫、隔音、保冷、防风、防火、防静电、防紫外线都是最好的选择。

UV ultraviolet, infrarouge, lampe, le soleil, l'écran s'allume et lampe usine des ventes de différents pays.

UV紫外线灯，红外线灯管、晒网版灯，销售各国原厂灯管.

Les principaux produits comprennent série de purificateurs d'air, la lumière de nettoyage, la lumière ultraviolette sources, telles que spectromètre ultraviolet.

所有产品具有自主核心知识产权，技术达到超过国内外同行业水平，产品功能强大独特。

L'eau de source est stérilisée aux ultraviolets, essentiellement à titre de mesure sanitaire préventive.

水源经过紫外线杀菌，这也是一种预防的卫生措施。

Le CDS joue ou a joué un rôle dans la plupart des principales missions spatiales en rapport avec l'astronomie, qu'il s'agisse de produire des guides et des catalogues d'étoiles (satellite européen pour l'observation des rayons X (EXOSAT), satellite d'astronomie dans l'infrarouge (IRAS), Hipparcos, télescope spatial Hubble, observatoire spatial dans l'infrarouge (ISO) et satellite d'astronomie en rayons X (SAX)), de participer à l'identification de sources observées (Hipparcos, Tycho et ROSAT), d'organiser l'accès aux archives (satellite international d'exploration dans l'ultraviolet (IUE)), etc.

该天文学数据中心在大多数主要天文学空间飞行任务中挥着或挥了作用：制作导编目（欧洲X射线观测卫、红外天文学卫、希普帕尔科斯、哈勃空间望远镜、红外空间观测台和X射线天文卫，帮助便民观测源（希普帕尔科斯、Tycho和Roentgen卫），或帮助组织利用档案（国际紫外线探测者卫））等。

Les données scientifiques obtenues à l'aide de l'instrument KHEND concordent avec les résultats de mesures faites indépendamment par des instruments des États-Unis embarqués sur le même satellite et avec ceux de la sonde européenne Mars Express, qui avait emporté elle aussi des instruments russes tels que le spectromètre planétaire Fourier (PFS), le spectromètre SPICAM, qui observe l'atmosphère à la fois dans l'ultraviolet et dans l'infrarouge et le spectromètre-imageur OMEGA, pour réaliser une cartographie minéralogique.

借助HEND获得的数据完全符合根据同一卫上安装的美国仪器和欧洲火快车号卫上的仪器所作独立测量得的结论，后一卫还载有一些俄罗斯制造的仪器，其中包括行叶光谱仪、紫外和红外大气光谱仪以及可视和红外矿物学测绘光谱仪。

Dans ce cadre, l'OMM soumet au PNUE pour financement les projets ou activités relatifs à l'entretien et l'étalonnage des stations existantes de surveillance au sol du Programme Veille de l'atmosphère globale de l'Organisation météorologique mondiale chargées de surveiller la colonne atmosphérique de l'ozone, les courbes de répartition d'ozone et le rayonnement ultraviolet, en veillant à respecter les prescriptions arrêtées par le PNUE en matière de formulation des projets et d'établissement des rapports.

在这一方面，气象组织应以符合环境署项目拟订和报告准则的方式，向环境署提交与维持和校准用于监测气柱臭氧、臭氧高度分布曲线和紫外线辐射的现有世界气象组织全球大气观察（气象组织/大气观察）地面站的有关的项目或活动，以申请奖金。

Parallèlement à l'Observatoire spatial mondial (pour la région ultraviolette du spectre électromagnétique), on pourrait mettre en place un centre international d'astronomie - dans le même esprit que celui qui a présidé à la création à Trieste (Italie) du Centre international de physique théorique (CIPT) Abdus Salam - qui offrirait aux scientifiques des pays en développement et des pays industrialisés la possibilité de mener des projets de recherche conjoints dans le domaine spatial.

结合世界空间观测站（电磁波谱紫外线区段）的构想，可建立一个类似于意大利的雅斯特的萨拉姆国际理论物理中心的国际天文中心，该中心将为展中国家和工业化国家的空间科学家进行联合研究项目提供机会。

Dans le rapport sur l'Évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique et d'autres études, il est indiqué qu'en plus du changement climatique, de nombreux autres facteurs de stress causés par les activités humaines ont des effets sur la vie dans l'Arctique, notamment la pollution, la pêche excessive, et l'augmentation des niveaux de rayonnements ultraviolets due à l'appauvrissement de la couche d'ozone et à la modification de l'habitat.

北极气候影响评估报告和其他研究报告50 都认为，除了气候变化问题外，人类活动造成的许多其他压力也对北极生物产生影响，这些压力包括污染、过度捕捞、臭氧层消耗导致紫外线辐射加强以及生境改变。

Le plus important, en ce qui concernait la fixation de ces objectifs, résidait dans le fait qu'ils l'avaient été en se fondant sur des observations systématiques de l'état de la couche d'ozone portant sur de longues durées, ainsi que sur des analyses scientifiques approfondies des raisons de l'érosion de la couche d'ozone et des incidences du rayonnement ultraviolet sur la santé humaine et les écosystèmes.

对于订立这些目标而言十分紧要的是,应使之基于对臭氧层状况进行长期的和有系统的监测和对造成对臭氧层消耗的各种根源进行审慎的科学分析、以及基于对紫外线辐射对人类健康和生态系统所产生的影响进行的分析。

Au nombre des autres activités scientifiques importantes, on peut citer la poursuite du programme de spectromètres pour la cartographie de l'ozone totale, mené en coopération avec la NASA et l'Université nationale de Rosario; l'élaboration de systèmes permettant de mesurer le rayonnement ultraviolet du plateau d'Aracama jusqu'à la Terre de Feu; et l'évaluation de la dose déclenchant un érythème et des facteurs de risques solaires.

其他重要活动包括：与美国航天局和罗萨奥国立大学合作，继续执行臭氧总量绘图分光计地球探测方案（TOMS-EP方案），以进行卫臭氧测量，制定有关计划，测量从阿塔卡马高原到火地岛的紫外线辐射情况；评估红斑量和太阳危险因子。

Ils ont convenu que le futur observatoire spatial mondial dans l'ultraviolet offrait l'occasion d'une avancée très importante, et pouvait être à l'origine d'un développement durable des sciences spatiales fondamentales dans le monde entier comme offrir de nouvelles possibilités exceptionnelles de collaboration au niveau mondial, sans comparaison avec ce qui se faisait aujourd'hui et ce quel que soit le niveau d'industrialisation des pays participants.

参加讲习班的人一致认为，世界空间天文台为进一步取得重大进展提供了一个机会，这可能为在全世界范围内基础空间科学的展创造新的可持续的推动力，为开展全世界范围的合作开辟新的难得的机会。 这些机会可能以现代世界特有的方式超越参加国的工业化水平。

Le passeport thaïlandais est doté d'une série de dispositifs de sécurité, dont : un papier de qualité supérieure mélangé de fibres visibles et invisibles, des marques invisibles réagissant aux rayons ultraviolets, des filigranes sur tous les visas, l'impression numérisée du portrait du titulaire, une pellicule de protection laminée sur la page réservée aux données biographiques et un fil de couture fluorescent.

护照本身带有好几种先进的安全特，例如，用肉眼可见和不可见纤维交织制作的高质量纸张、秘密的紫外线暗记、每张签证页上的水印、数码处理的持照人相片、用安全薄膜覆盖保护填有个人情况的数据页、以及用荧光线装订。

Ces recommandations mettaient en lumière les domaines dans lesquels des recherches, un soutien et des ressources plus poussées étaient nécessaires pour bien comprendre comment se reconstituait la couche d'ozone, les liens entre l'ozone et les variations et changements du climat, et la vulnérabilité des êtres humains et des biotes face à l'intensification du rayonnement ultraviolet et autres facteurs de stress.

这些建议着重强调了需要进一步研究、支持和投入资源的一些领域，以便充分理解预期的臭氧恢复，臭氧与气候变异和气候变化之间的相互关系，以及人类和生物易受害于提高的紫外辐射水平的脆弱和其他压力因素。

Intervenant au nom du Groupe de l'évaluation des effets sur l'environnement, Mme Janet Bornman a déclaré que les principaux effets d'une intensification du rayonnement ultraviolet (UV-B) sur l'environnement comprenaient, s'agissant de la santé humaine, une augmentation du nombre des lésions oculaires, des cancers de la peau et des immunodéficiences, ces dernières étant liées à l'augmentation des cancers de la peau.

Janet Bornman女士在代表环境影响评估小组言时说，在人类健康方面，更高程度的UV-B紫外线辐照的环境影响已明确得重要结论，包括对眼睛的损害、皮肤癌和免疫力抑止，而免疫力抑止又与皮肤癌病率的升高有关。

Les observations systématiques étaient cruciales pour comprendre et suivre l'évolution à long terme de l'ozone et du rayonnement ultraviolet à la surface de la terre, en sorte qu'il faillait disposer en permanence de meilleurs réseaux de surface dans certaines régions et prendre des mesures pour combler l'insuffisance prévue des moyens en matière de surveillance satellitaire.

要理解和监测臭氧和地表紫外辐射的长期变化就需要展开系统的观察，这就意味着不断需要在某些区域建立更好的地面网络采取行动，以填补卫监测能力的预计缺口。