Hitler a-t-il voulu faire croire à sa propre mort en tuant son double?

难道是希特勒为了信他死而杀了他替身？

Et puis la pluie est arrivée, rafraîchissante et abondante, providentielle et impitoyable, tuant au passage 35 personnes, foudroyées par l'orage dans les Etats du Bihar et de Jharkhand.

之后，场雨终于来了，它倾盆而泄，清新凉爽，但巧是它也残酷无情夺去了35位路生命，因为比哈尔邦和加尔克汉德市暴雨被雷击毙。

Ce jour-là, deux kamikazes avaient fait exploser leur camion piégé devant ces ministères, tuant 95 personnes et blessant plus de 600 autres.

那天，两字自杀性犯罪疯子，用卡车装满炸药来攻击，造成了95死亡，600多受伤。

La pièce explosa, tuant les sept jeunes gens.

房屋爆炸，7年青全部丧生。

Le bourreau ne peut pas aider la victime, sauf en la tuant.

刽子手不会帮助受害者，只会杀害他。

Qui a abattu un avion civil libyen sans armes, tuant tous les passagers?

谁击落了没有武装利比亚民用飞机，杀害了机上所有乘客？

La veille, celles-ci avaient commis une nouvelle exécution extrajudiciaire, tuant Mohammed Sha'aban Al-Dahdouh.

而且，前一天，以色列占领军又一次实施法外处决，杀害了Mohammed Sha'aban AL-Dahdouh。

Des miliciens auraient attaqué le groupe, tuant Renaldo Orleans.

据报告支民兵成员向群青年发动攻击，杀死了Renaldo Orleans。

Le policier les aurait poursuivis et aurait ouvert le feu, tuant le premier.

据报告警察追逐他们向他们开枪，杀死了Alexander。

Le bâtiment s'est effondré, tuant ou blessant gravement un certain nombre de personnes.

该楼倒塌了，有若干死亡或受重伤。

Un dispositif explosif a détoné sous le char, tuant quatre autres soldats des FDI.

在坦克下引爆了一个爆炸装置，炸死另外四个以色列国防军士兵。

L'explosion a entièrement détruit l'autobus, tuant 15 civils et en blessant 38, dont certains grièvement.

次爆炸将该公共汽车完全炸毁，炸死了15平民，另炸伤38，其中若干伤势严重。

Les conflits armés continuent d'hypothéquer la vie des enfants, tuant, mutilant et détruisant l'enfance.

武装冲突继续使儿童生活困苦，危害、伤害和破坏童年。

Les chars israéliens avaient riposté, tuant deux frères palestiniens âgés de 28 et 26 ans.

炮击时，巴勒斯坦兄弟两被杀，他们一个28岁，另一个26岁。

Ceux-ci, appuyés par des chars, ont riposté, tuant A'ataf Tabash.

以色列国防军部队开枪还击，包括用坦克炮还击，打死一个A'ataf Tabash巴勒斯坦。

En fait, Israël a bombardé l'un des camions transportant des légumes, tuant 30 civils syriens.

事实上，以色列轰炸了一辆运载蔬菜卡车，致使30叙利亚平民丧生。

Les civils sont les principales victimes des échanges de tirs et des actes de violence commis sans discrimination dans des zones habitées, y compris urbaines, où les parties ne font pas la distinction, et n'essaient même pas de le faire, entre les combattants et la population civile; recourent à des méthodes ou à des armes de combat, telles que les bombes à sous-munitions, qui sont disproportionnées par rapport à l'avantage militaire visé; ou se mêlent délibérément aux populations civiles pour décourager les attaques ou, tout au moins, obliger la partie adverse à se discréditer en tuant des civils en cas d'assaut.

在口聚集区，包括在城市地区，平民首当其冲成为不分皂白交火和暴力受害者，因为交战方不区分，甚至也不试图去区分战斗员和平民；或是使用与其想要取得军事优势完全不称作战方法或武器类型，例如集束炸弹；或同样令憎恶地蓄意将自己隐藏到平民中间，企图遏阻攻击或至少对方由于在攻击中杀害平民而形象受损。

Depuis son entrée en fonctions, il a ramené le processus à la case départ; il a arrêté les négociations, lancé des attaques militaires brutales contre les villes et villages palestiniens, assassiné des civils et lancé des raids contre des maisons; détruit des fermes et des centaines de milliers de plantes; imposé un embargo contre les villes et les villages; et bombardé des zones résidentielles tout en encourageant l'implantation de colonies de peuplement, et en tuant des résidents palestiniens de sang-froid.

自任职以来，他使和平进程倒退回原地；他停止了谈判；对巴勒斯坦城镇和村庄发动野蛮军事攻击；杀害平民并洗劫住房；摧毁农庄和成千上万作物；对城镇和村庄进行封锁，并炮轰住宅区，同时鼓励建立定居点，残酷杀害巴勒斯坦居民。

Il y a un mois environ, Israël a détecté sur le bord de la route une grappe de mines récemment posées à quelques mètres à peine en territoire libanais, à côté de la clôture frontalière dans le secteur central de la Galilée, dans la même zone que celle où, au printemps dernier, des terroristes infiltrés en Israël à partir du Liban avaient attaqué des véhicules civils près du Kibbutz de Matsuba, tuant cinq Israéliens.

大约一个月以前，以色列发现了最近在黎巴嫩境内几米处布下一束路边地雷，该地区紧邻加利利中央区域边境隔离障，去年春天恐怖主义分子就是在里从黎巴嫩潜入以色列，并对马祖巴集体农庄平民车辆进行袭击，造成五以色列死亡。

Pour ne citer qu'un seul exemple, en avril dernier, quand un terroriste Palestinien revêtu d'un uniforme de la police palestinienne, armé d'un fusil d'assaut Kalachnikov, a ouvert le feu sur trois membres de la Présence internationale temporaire à Hébron, tuant deux d'entre eux, aucune action n'a été prise et ce, malgré le témoignage incontestable d'un membre de la Présence qui se trouvait à bord du même véhicule qui a fait l'objet de l'attaque.

仅举一个事例，今年4月份，当一身着巴勒斯坦警察制服巴勒斯坦恐怖分子在配备卡拉什尼科夫冲锋枪向希伯伦临时国际驻留员三成员开火并造成两死亡情况下，没有一方采取行动；还是在遭受袭击车辆中一希伯伦临时员提供不可辩驳证据情况下发生。