L’honneur vaut mieux que le trophée .

荣誉远比战利品更重要。

Il y avait là un trophée d’armes formé d’espadons en bois, de cannes, de bâtons et de fleurets.

木剑、棍、棒、花剑。

Le joueur de l’année reçoit un précieux trophée réalisé par un joaillier, un ballon laiton recouvert d’une fine couche d’or.

年度最佳足球运动得珠宝商制作的珍贵奖品——一个覆有一层薄金的铜球。

Ce que je voulais vraiment dire c'était " ukulélé" , " boite aux lettres" puis " trophée de golf" .

我真正想发的是 " 尤克里里" ，" 邮箱" ，然后是 " 高尔夫奖杯" 。

Et il y a surtout le trophée des 10 millions d'abonnés .

而且最重要的是得了1000万订阅者的奖杯。

Le club de foot de la capitale remporte le trophée des champions.

首都的足球俱乐部赢得了冠军奖杯。

Il y a aussi un deuxième trophée à l'artiste Bruno Katanga qui est photographe.

还有一个奖杯颁给了摄师布鲁诺·卡nga。

Les trophées, les concours, les compétitions, ça, ok, mais pas la musique.

奖杯、比赛、竞赛，这些还行，但别把音乐也搞成这样。

C'est tout l'enjeu des trophées francophones.

这正是法语电奖杯的意义所在。

Le duo électro français Daft Punk a raflé les trophées les plus prestigieux des 56e Grammy Awards.

法国电子二人组Daft Punk赢得了第56届格莱美奖最负盛名的奖杯。

En guise de trophée, Alain offre à Jean Yves la récompense suprême, un macaron de l'association certifiant la qualité de son kouign-amann.

作为奖品，阿兰颁发给让·伊夫最终的奖励，这是该协会颁发的奖章，用以证明他的布饼的质量。

Levant les yeux, il découvrit avec un effarement indicible la tête de DUTILLEUL, collée au mur à la façon d'un trophée de chasse.

抬眼去看，他看到了DUTILLEUL的头——那种恐惧难以描述——像陈的猎物一样粘在墙上。

À 38 ans, il quitte donc le rectangle vert après 3 Coupes du monde, 19 trophées glanés dans 4 pays différents.

38岁那年，他离开了绿茵场，在经历了3次世界杯和在4个不同国家赢得19座奖杯后。

Et il y a un petit trophée à la fin, que tu peux ramener chez toi si tu gagnes bien évidemment.

而且最后还有一个小奖杯，如果你赢了当然可以带回家。

Je suis très content d'avoir ça et petite anecdote : Le trophée que vous voyez à la fin de la vidéo de Norman .

我很高兴能有这个，一个小插曲：你在诺曼视频结尾看到的奖杯。

Le 24 février, le film a dominé les Césars : il a gagné six trophées, dont ceux de meilleur film, meilleur réalisateur et meilleure actrice, attribué à Bérénice Béjo.

2月24日, 这部电又问鼎凯撒奖：赢得了六个奖杯、包括最佳片, 最佳导演和最佳女主角等，由贝热丝·贝乔奖。

Sa société a créé les Brasil Awards qui récompense les producteurs les plus méritants et cette année c’est une nouvelle venue : Simone qui a remporté le trophée.

他的公司创造了巴西奖，奖励最有价值的制作人，今年来了个新成：赢得奖杯的西蒙娜。

Le trophée, qui récompense le meilleur footballeur et footballeuse de la saison, ne sera en effet pas attribué en 2020 en raison de la crise sanitaire qui a profondément bouleversé les compétitions européennes.

金球奖是颁发给年度最佳足球运动的，2020年，由于公共卫生危机深深响了欧洲联赛，金球奖被取消。

Si trophée il y a, c’est à l’Angleterre que le trophée est dû. La colonne de Waterloo serait plus juste si, au lieu de la figure d’un homme, elle élevait dans la nue la statue d’un peuple.

假使有功绩，那功绩也应属于英格兰。滑铁卢的华表如果不是顶着一个人像，而是把一个民族的塑像高插入云，那样会比较公允些。

Ce château, dont tous les murs des antichambres, des couloirs, des salons, sont couverts de massacres, de trophées de chasse, par dizaines, par centaines, ces crânes et ces cornes qui ont été chassés donc par l'archiduc François Ferdinand.

这座城堡的前厅、走廊和客厅的每一面墙上，都挂满了成百上千的屠杀场景和狩猎战利品，那些头骨和鹿角，正是由大公弗朗茨·斐迪南猎的。