À cet égard, il convient en particulier d'appeler l'attention sur la coopération technique trilatérale.

在这面应特别注合作模式。

À cet égard, il convient notamment d'appeler l'attention sur la coopération technique trilatérale.

这面，应该特别关注边技术合作。

Cette coopération trilatérale doit comprendre tant la prévention des conflits que l'assistance.

这种面合作必须包括预防冲突和援助。

Nous sommes certains que cette interaction trilatérale contribuera au règlement du problème de Transnistrie.

我们相信，此种边互动将有助于解决外德涅斯特问题。

Le Forum trilatéral est distinct du processus bilatéral de Bruxelles entre le Royaume-Uni et l'Espagne.

边论坛是由联合王国和西班牙双边“布鲁塞尔进程”分离出来的。

Il a également établi une commission trilatérale de coordination.

会议还成立了一个国合作委员会。

La vérification prévue par l'Initiative trilatérale comprend les deux premières étapes.

根据倡议，核查将包括前两个步骤。

À ce propos, l'Initiative trilatérale a été jugée comme une mesure importante.

在这面，缔约国认为倡议是一项重要措施。

Dans ce cadre, nous comptons accueillir un troisième sommet trilatéral.

在这个框架下，我们打算主办第届首脑会议。

Nous attendons également avec intérêt la réunion trilatérale prévue pour la semaine prochaine.

我们还期待着下周的边会议。

L'orateur félicite l'Espagne de sa décision de faciliter l'instauration d'un nouveau dialogue trilatéral.

他赞成西班牙关于推动立新的边对话进程的决定。

Dans ce contexte, l'Initiative trilatérale a été jugée comme une mesure importante.

在这面，缔约国认为倡议是一项重要措施。

Deux réunions opérationnelles du secrétariat du forum de coordination trilatérale ont déjà eu lieu.

边协调论坛秘书处已经举行两次业务性会议。

Le Pakistan s'est toujours prononcé en faveur de la coopération trilatérale entre les pays fournissant des contingents, le Conseil de sécurité et le Secrétariat et, à ce propos, continue de préconiser l'organisation de séances privées du Conseil de sécurité avec la participation des pays fournissant des contingents, et demande instamment au groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix de continuer à inviter ces pays à participer à ses délibérations, notamment lorsqu'elles portent sur les activités de missions concrètes.

巴基斯坦曾主张，现在仍坚决主张实现部队派遣国、安全理事会及秘书处间的边合作，并在这一面继续主张召开有部队派遣国参加的安全理事会部会议，同时强烈呼吁联合国安全理事会维持和平行动工作组今后邀请部队派遣国参加其举行的与具体的维和特派团活动有关的讨论。

L'extension graduelle de la participation et des responsabilités des partenaires sociaux dans le contexte national général, alliée à d'autres facteurs, plus généraux (tels que la mise en place de nouveaux modes de production ; la crise des partis politiques ; l'obsolescence des logiques corporatives ; les engagements européens ; les nouvelles perspectives politiques internationales), a contribué à faire naître un commun accord sur les objectifs collectifs susceptibles de soutenir le développement socioéconomique du pays, et abouti à la signature d'accords bilatéraux et trilatéraux.

社会伙伴们在全国逐步参与并承担责任，外加其他一些更普遍的因素(生产模式的革新、各政党的危机、组合主义逻辑的摈弃、欧洲共同体的承诺、新的国际政治前景)都有助于就旨在支持国家社会经济发展(并最终能促使签署双边和边协定)的集体目标达成共同见。

Tant le Département des douanes relevant du Ministère lituanien des finances que le Service de police des frontières au Ministère lituanien de l'intérieur ont noué des contacts étroits avec leurs homologues dans des pays limitrophes et, sur la base d'accords bilatéraux et multilatéraux, échangent avec eux des informations sur les personnes, les biens et les véhicules qui traversent la frontière de la Lituanie, et effectuent des opérations bilatérales ou trilatérales pour appréhender des personnes ou saisir des marchandises clandestines.

在立陶宛共和国财政部之下的海关部和在立陶宛共和国政部的国家边境警卫处根据双边和多边协定，已同邻国的类似机构立密切联系，并且交换关于穿越立陶宛共和国边境的人员、货物和车辆的资料，并且展开双边或边业务，以逮捕人员或非法运输的货物。

L'Initiative trilatérale s'est intéressée à la portée et à la finalité de la vérification de l'AIEA; aux sites, aux types et aux quantités de matières fissiles d'origine militaire pouvant être soumis à la vérification de l'AIEA; aux technologies pouvant permettre de réaliser les objectifs de vérification et de surveillance sans pour autant qu'il y ait accès à des informations confidentielles; et aux diverses possibilités de financement et d'élaboration d'un cadre juridique pour les mesures de vérification de l'AIEA.

倡议涉及如下容：原子能机构的核查和目的；可能接受原子能机构核查的源于武器的裂变材料的存放地点、类型和数量；能够履行核查及监督目标并且不会泄露敏感信息的技术；以及为原子能机构核查措施提供经费和法律框架的备选案。

Les recommandations figurant dans le rapport sur l'examen du contrôle interne par le PNUD ainsi que les recommandations du Comité des commissaires aux comptes sont prises en compte par les organismes partenaires. Un groupe de travail interinstitutions concernant le cadre de contrôle interne du système Atlas, dont le FNUAP est membre, a été constitué pour examiner ces recommandations et pour proposer des mesures correctives, pour examen par le Groupe consultatif trilatéral, dont le FNUAP est également membre.

人口基金与其伙伴机构讨论了开发计划署部控制审查报告所载的议以及联合国审计委员会的议、人口基金是Atlas部控制框架机构间工作组的成员，成立这个工作组是为了审查这些议，并提出纠正行动，由技术咨询小组进行审查。

S'agissant des produits finals recherchés, le groupe de travail a proposé que soit créé un lien Web en vue de l'échange d'informations et de la mise en commun de données, d'images et de savoir-faire (éventuellement en ayant recours au courrier électronique et à des bases de données libres) et que ses membres lancent des projets conjoints de renforcement des capacités, y compris en matière de formation et d'éducation, sur une base bilatérale, trilatérale ou multilatérale.

作为预期的最终产品，该工作组议为交换信息和共享数据、图像和专门知识立一个网络链接（可通过使用开放源数据库和发送电子邮件的式），并在双边、边或多边基础上，在工作组成员间开展能力设联合项目，包括培训和教育。

Tout en se félicitant de l'initiative trilatérale prise par l'AIEA, les États-Unis et la Fédération de Russie pour examiner les mesures concrètes à prendre pour étendre les opérations de vérification de l'AIEA aux matières fissiles ayant servi à fabriquer des armes, la délégation malaisienne craint que le rôle tout aussi important de l'Agence s'agissant de promouvoir le transfert de technologies nucléaires à des fins pacifiques ne soit relégué au second plan.

马来西亚代表团欢迎原子能机构的边倡议，即美国和俄罗斯联邦考虑采取切实可行的措施对源于武器的裂变材料实行原子能机构核查，但它同时担心原子能机构在促进用于和平目的的核技术转让面所发挥的同样重要的作用可能被掩盖。