C'est là que l'exquise transparence laisse paraître des ombres au fond du bleu cobalt.

也便极致澄澈为何有阴影浮现在钴蓝色深处。

Plus de transparence, c'est l'objectif de Fairphone.

Fairphone目标就更高透明度。

Elles avaient la transparence et le fondu de la vie.

两颗玛瑙球既透明晶莹，又象生命那样朦胧不清。

Ce monopole sans aucune transparence commence à faire grincer des dents.

种没有任何透明度垄断开始让人害怕。

Voilà, ce qui est un problème, on aimerait bien un peu plus de transparence. »

问题，们喜欢信息更加透明。

Pourtant, les compagnies disent annoncer la couleur dès le début et jouer la transparence.

然而，企业们说宣布颜色从刚开始就扮演透明化角色。

Alors au départ, nous agissions pour plus de transparence, plus d’informations à l'égard de la vaccination.

因此，一开始，们采取行动提高疫苗接种透明度，增加关于疫苗接种信息。

L’OIF est membre de l’initiative pour la transparence dans les industries extractives et nous y jouons un rôle important.

OIF 采掘业透明度倡议，们在其中发挥着重要作用。

Des consommateurs qui sont choqués par le manque de transparence sur les étiquetages.

消费者对标签缺乏透明度感到震惊。

La corruption et le manque de transparence aussi disent les auteurs de ce rapport.

腐败和缺乏透明度也该报告作者指出问题。

Les conditions de sécurité et de transparence n’ont jamais été aussi bonnes en Colombie.

哥伦比亚安全和透明度条件从未如此好过。

C’était en même temps une transparence lumineuse, car ce ciel était au dedans de lui. Ce ciel, c’était sa conscience.

同时他本身也光明剔透，因为那片天就在他心里。那片天就他信仰。

La pureté du ciel au zénith se sentait à travers la transparence de l’air. Un calme parfait régnait autour d’eux.

他们只感到天气清朗。周围一点声音也没有。

Des autorités qui veulent clairement éviter la psychose et qui promettent de communiquer en toute transparence.

明确希望避免恐慌并承诺透明沟通当局。

Au parlement, un mot d'ordre : transparence maximum.

在议会，宗旨：最大限度透明度。

Ce qui me cachait n'avait pas de contours, mais une sorte de transparence opaque s'éclaircissait peu à peu.

隐藏在面前东西没有轮廓，但一种不透明透明度逐渐变得更加清晰。

Une filière à rallonge qui pose la question de la traçabilité. En Roumanie, on affirme jouer la transparence.

一冗长供应链引发了可追溯性问题。在罗马尼亚，他们声称要保持透明。

" La clarté et la transparence est ce que nous attendons" des Etats-Unis, a souligné la Commission européenne.

“们期待美国做到清晰和透明，”欧盟委会强调。

Oui, par exemple, l’un des points importants sur lesquels nous insistons, c’est le problème de la transparence des industries extractives.

，例如，们坚持要点之一采掘业透明度问题。

Nous avons besoin de plus de transparence pour ne pas répéter ce qui s'est passé au moment du SRAS.

们需要更多透明度，以免重蹈SRAS时期覆辙。