Il s'agissait d'une mesure transitoire, aujourd'hui dépassée.

当时是作为一种过渡措施，现在时宜。

Si une phase transitoire est envisagée, elle doit apporter un réel changement.

如果采取过渡方式，则必须带来真正改革。

Ces règles sont en général dénommées “dispositions transitoires”.

这些规则通常称之为“过渡性条文”。

Il se demande également si le Secrétariat est satisfait des arrangements relatifs aux locaux transitoires.

他还想知道，秘书处是否对周转空间安排感到满意。

Environ 70 % des besoins en locaux transitoires sont ainsi couverts.

因此，约有70％的周转空间需求获得满足。

Des locaux transitoires supplémentaires sont actuellement recherchés afin de répondre au reste des besoins prévus.

正在寻找额外的办公场地，以满足余下的预期办公周转空间需求。

La stratégie actuelle prévoit qu'environ 1 050 personnes seront relogées dans des locaux transitoires extérieurs.

现有略规定，这些个人中约1 050人将迁往总部以外的周转空间。

À titre transitoire, les données sur l'exécution du budget avaient été présentées autrement.

支助团的代表向委员会保证，下一次执行情况报告将完全照成果预算编制格式编报。

Cette option nécessiterait moins de locaux transitoires.

这项选择将减少对周转地的需求。

Ce soutien additionnel serait assuré de façon transitoire jusqu'à la conclusion d'un accord multilatéral global.

还将临时提供额外支持，直至达成综合多边协定。

Calculée au prorata, c'est-à-dire pour 10 mois et demi, l'allocation transitoire s'établit désormais à 4 773 819 dollars.

因此，临时拨款将在10.5个月中分配，达4,773,819美元。

L'Administration transitoire a élaboré un plan à long terme de réforme du système pénitentiaire national.

过渡当局经制定了一个改革全国监狱系统长期再发展计划。

L'Administration transitoire peut et doit faire plus pour lutter contre ces abus.

过渡当局能够也必须作出更大努力，制止这些滥用权力行为。

L'État partie conclut que le régime transitoire ne constitue pas une discrimination à l'égard de l'auteur.

缔约国的结论是，过渡性制度并构成对提交人的歧视。

On a beaucoup improvisé et adopté des mesures de caractère transitoire.

许多办法都是临时凑合的，所采措施只是过渡性质。

Pendant cette période, il couvrirait l'intégralité des besoins en locaux transitoires.

开发公司5号楼将临时满足所有回旋空间需要。

L'Administration transitoire afghane fournit un exemple louable de cette nécessaire responsabilisation locale.

阿富汗过渡行政当局是值得称赞的地方发挥必要主导作用的子。

Le cabinet élabore les politiques et veille à leur application au nom de l'Administration transitoire.

该内阁代表过渡行政当局制订政策和监督其执行。

En effet, l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) a une particularité.

原因在于联合国东帝汶过渡行政当局（东帝汶过渡当局）有其突出特点。

La mesure transitoire doit donc s'appliquer dans le respect de ce principe.

因此，必须在这项原则的框架内实施过渡措施。