Les Maldives sont un pays connu pour sa tranquillité et son accueil chaleureux.
马尔代夫个以宁静与热情好客闻名的家。
L'insurrection a cédé la place à la paix et à la tranquillité.
现在已经实现了和平与安宁。
La paix et la tranquillité relatives qui ont marqué les dernières semaines sont encourageantes.
过去几周里的相对和平与平静令人感到鼓舞。
Elle nous exhorte à construire et à promouvoir la paix et la tranquillité.
它敦促我们重建并扩展和平与安宁。
Enfin, le peuple du Moyen-Orient mérite la paix et la tranquillité.
最后、但重要的，中东人民有权享有和平与安宁。
Nous ne relâcherons pas nos efforts pour ramener la tranquillité à la population civile.
我们将毫不松懈努力恢复平民的和平。
Selon l'expression forte du grand luminaire africain Saint-Augustin, « La paix est la tranquillité de l'ordre ».
如非洲伟大的杰出人物圣·奥古斯丁十分生动描述：“和平平静的秩序。”
Les auteurs et ceux qu'ils représentent vivent dans cette région en toute tranquillité depuis plusieurs générations.
多少代以来，他们和其所代表的人住在这区，从未受到任何干扰。
La paix en Afghanistan est essentielle pour la tranquillité et le développement des régions frontalières du Pakistan.
阿富汗的和平巴基斯坦境区的安宁与发展所必需的。
Depuis l'incident, les offices de l'Église baptiste se déroulent dans le calme et dans la tranquillité.
“此事件后，浸信会信徒直在和平宁静的情况下进行其教会礼拜。
阿富汗的和平对于巴基斯坦界区的稳定和发展至关重要。
En Afghanistan, havre de tranquillité pour le terrorisme international, le régime brutal des Taliban a été chassé.
在曾际恐怖分子的避难所的阿富汗，塔利班的残暴统治已经结束。
La justice reconnaît à tous le droit à la tranquillité, à la paix et à une vie digne.
公正承认人人有权安宁、和平和有尊严的生活。
De cette précision et de cette rectitude dépendent en grande partie la tranquillité et la paix du monde.
世界的宁静与和平在很大程度上取决于否有这样的明了而正确的态度。
Ces faits récents devraient être source de graves préoccupations pour les États qui souhaitent la tranquillité dans la région.
这些事态发展应当使渴望维护区域安宁的家感到严重关切。
Nous soutenons fermement le Gouvernement de Macédoine dans les efforts qu'il déploie pour rétablir la tranquillité sur son territoire.
我们完全支持马其顿政府努力恢复其领土上的平静。
Elle avait estimé que les travaux troublaient la tranquillité du quartier et avait ordonné verbalement à l'auteur de s'arrêter.
警察认为，拆除工作扰乱了住区的安静，口头要求提交人停止拆除。
Il demandait que l'on évalue les besoins en fonction des enfants et que l'on institue des jours de tranquillité.
它要求进行儿童需求评估和设立“停火日”。
Je réaffirme que la tranquillité et la paix durables ne peuvent être fondées que sur la justice et la spiritualité.
我重申，可持续安宁与和平只能建立在公正和崇高精神的基础上。
Elle demande si les représentants de l'État partie croient vraiment que Mme Arredondo peut rédiger elle-même sa communication et l'envoyer en toute tranquillité.
她提出了缔约代表否真正相信Arredondo女士能就该问题写信并放心寄出的问题。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Tarrou continuait de promener partout sa tranquillité efficace.
塔鲁同过去样到处用他的宁静有效地感染人。
Mon bonheur, ma tranquillité sont en jeu.
“事关我的幸福，我的平静。”
Les thèmes traités iront de la transformation urbaine, à la qualité de l’environnement, en passant par la tranquillité publique.
所涉及的专题，括城市改建还有环境质量，以及公共安宁问题。
Ce mot lui peignait en beau toute sa position et rendit à son âme quelque tranquillité.
句话给他的整个处境涂上了重美丽的色彩，使他的平静了些。
Javert était évidemment quelque peu déconcerté par le complet naturel et la tranquillité de M. Madeleine.
沙威明明有点被马德兰先生的那种恬静、安闲、行若无事的态度窘困了。
Ces souvenirs, sur lesquels au reste Danglars s’étendait avec une certaine joie, lui rendaient la tranquillité.
些记忆给腾格拉尔带来了几分欢喜，使他的情平静了些。
J’ai mon passeport, et mes malles sont faites, dit Morrel avec sa tranquillité monotone.
“我有护照了，箱子也收拾好了。”莫雷尔用他的那种宁静而哀伤的口气说。
Sa tranquillité d’abord ; le reste, elle s’en battait l’œil.
首要的事是图个安闲自在，其余的事她都不屑顾。
Bouteloup, avec la tranquillité d’un homme qui est chez lui, fouilla le buffet, cherchant le pain.
布特鲁像在自己家里样，从容不迫地在食橱里翻找面。
Vous pouvez déjeuner et dîner en toute tranquillité avec vos enfants qui jouent sur cette place magnifique.
您可在里安享用午餐或者晚餐，孩子们则可以在美丽的广场上嬉戏。
Sa tranquillité, il la trouve dans une petite grotte située sur les flanc de la montagne Jabal al-Nour.
他在光明山山坡上的个小洞穴里找到了自己的宁静。
Lui, régnant sur la blonde et sur la brune, avec une tranquillité de pacha, s’engraissait de sa roublardise.
而他呢，用指挥官般的冷静操纵着个金发、另个褐色头发的女人，用他的狡黠诱骗她们养肥自己。
Ils l'entourèrent, Tarrou repoussant avec tranquillité un voisin bruyant.
他们分别坐在朗贝尔的两边，塔鲁平静地推开个大声嚷嚷的邻座。
J’aime la fraîcheur des bois et la tranquillité champêtre, comme tu sais ; tu m’as souvent accusé d’être romanesque.
你知道，我喜欢树林的清新和田野的宁静；你常常责备我想入非非。
Ces enceintes immenses peuvent seules contenir en même temps la guerre civile et on ne sait quelle bizarre tranquillité.
些广阔的城市单凭自己就可同时容纳内战和那种说不上是种什么样的奇怪的宁静。
Il avait vu presque avec tranquillité dans le Moniteur cet accouplement de mots : M. Humblot-Conté, pair de France.
他几乎是无动于衷地望着《通报》中样联起来的字句：“安布洛－孔泰先生，法兰西世卿。”
Les thèmes des débats iront de la transformation urbaine à la qualité de l'environnement, en passant par la tranquillité publique.
讨论的主题将会是城市如何转化成环保型发展模式，在不影响社会安定的前提下。
Madame Danglars regarda Villefort, stupéfaite de lui voir cette tranquillité presque railleuse.
腾格拉尔夫人望着维尔福，她觉得种态度是对她的侮辱。
Probablement, dit Monte-Cristo avec son imperturbable tranquillité.
“大概是的。”基督山泰然自若地说。
Ce matin, la presse regorge de faits divers qui viennent bousculer notre tranquillité.
今天早上，媒体充斥着各种突发事件，打乱了我们的平静生活。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
个以宁静与热情好客闻名的
家。
航空-旅行篇 
努力恢复平民的
境
括城市改建还有环境质量，以及公共
句话给他的整个处境涂上了
