Il a commis un tort en trahissant la confiance de son ami.

叛朋友信任，犯了错误。

Elle trahirait les valeurs que les États Membres ont développées au cours des temps.

这样做将叛各会员国随着时间推移而发展起来价值观念。

Pour eux, abandonnés par Dieu et trahis par l'humanité, la victoire est arrivée trop tard.

对来说，被上帝所遗弃，被人所叛，胜利确来得迟了些。

Ces mesures trahissent les objectifs de la Déclaration commune et ceux de la Commission elle-même.

它离了《联合声明》以及委员会本身目标和目。

Il a été dit en outre que les circonstances justifiaient rarement de trahir ces principes.

另据认为，忽视这些原则情形很少发生。

Parfois nous avons été accusés de trahir notre mandat.

有时，有人说我改革步子太快。

Elle trahit un parti pris catégorique en faveur de l'attitude d'Israël.

发言反映了偏袒以色列态度一种全然偏见。

Après tout, si nous trahissons le peuple afghan, c'est nous-mêmes que nous trahirons.

毕竟，如果我让阿富汗人民失望，那也将是我自己失败。

Selon elles, la MUAS s'est montrée incapable de les protéger et a trahi leur cause.

说，非盟特派团没有能够保护，牺牲了事业。

En réalité, les dirigeants qui trahissent leur propre population manquent à leurs devoirs fondamentaux.

在这方面违自己民众意愿领导人实际上是无视核心责任。

Autrement, a-t-il mis en garde, nous aurons trahi la confiance de nos populations.

否则，警告说，“我将辜负人民期望”。

La question débattue trahit une opposition entre la pratique et le principe.

讨论中问题涉及实用性与原则之间冲突。

Ainsi, lorsque des abus sexuels se produisent, la confiance des populations est complètement trahie.

因此，如果发生性虐待，这就是彻底信弃义。

Les décevoir, ce serait trahir l'avenir.

让失望就等于欺骗我未来。

Nous ne pouvons et ne devons pas trahir la confiance que l'on a placée en nous.

我不能也不应辜负人对我信任。

En manquant à nos responsabilités sur la scène internationale, nous trahissons les citoyens de nos propres pays.

如果我没有在世界舞台上采取负责任行动，我将在本国使我自己人民失望。

Elle leur a imposé sa langue et sa culture, leur a promis l'indépendance, puis les a trahis.

西班牙给带来了西班牙语言和文化，答应让独立，随后却叛了。

Le temps presse à présent pour parvenir à un accord; échouer serait trahir les pauvres du monde.

现在达成一揽子协议时间已经不多了；如果达不成，就是对世界穷人辜负。

Toutefois, dans des cas limités, la divulgation d'informations financières pourrait trahir un secret commercial, industriel ou autre.

不过，在为数不多某些情况下，如果披露财务信息就有可能暴露行业和企业秘密或其秘密。

Pour ne pas trahir son esprit et son but, il faut mettre en œuvre la Déclaration politique.

要不辜负《政治宣言》精神和意向，就必须按照《宣言》采取行动。