Elle peut aussi traduire dans la langue de votre choix.

它也可以翻译成你们所选择的语言。

Ici, on appelle ça des kots, traduisez « placard à balais » en flamand.

叫做“共享公寓”，佛拉芒语叫做“共享柜”。

Elle ne peut pas davantage se traduire par un cessez-le-feu qui serait trop fragile.

它也能意味着太过脆弱的停火。

Ensuite, j’ai pensé traduire un ouvrage français, mais là aussi, j’ai échoué.

后来，算翻译一部法国作品，但那也一样，失败了。

Peut-être que vous en avez lu traduits dans votre langue maternelle, donc vous connaissez l’histoire.

也许你们已经读过译本，所以你们知道故事情节。

Mais on n'a pas vraiment de mot qui traduit bien cette idée en français.

但法语中没有能够很好地表达这个意的单词。

En anglais, il y a deux verbes qui peuvent traduire le verbe " faire" .

英语中有两个动词可以用来翻译faire。

Donc one-itis, on pourrait traduire ça par infection de l'unique.

们可以把 one-itis 译为被那一人感染。

Lisez attentivement, puis traduisez l'idée, et non pas chaque mot individuel.

仔仔细细地读，要把意翻译出来，每一个独立的单词。

Si l'on traduit littéralement, Dongzhi signifie extrême de l'hiver.

从字面上讲，冬至表示冬天的尽头。

Ces jeunes artistes entrevoient la manière dont la couleur peut aussi traduire des émotions.

这些年轻的艺术家意识到一种画法，通过颜色的运用来表达感情。

Un mouvement qui s'efforce non pas d'imiter, mais de traduire la réalité du monde alentour.

这种艺术流派强调的复制，诠释周围世界本来的样子。

Aujourd'hui, il est possible de traduire en quelques clics des romans ou des films entiers.

如今，只需点击几下可以翻译整部小说或电影。

Des participants devaient la traduire de zéro, et d'autres en mode post-édition.

一些参与者必须从头开始翻译，另一些参与者则需要进行后期编辑。

Vous être au futur, et cela traduit une chose qui va très certainement se produire.

您用的未来时态，这反映了很可能发生的事情。

Depuis ça se traduit par " since" en anglais.

Depuis翻译成英语since。

Bon et bien on peut tous les deux les traduire par " good" en anglais.

bon和bien都能翻译成英语中的good。

Elle se traduit visuellement par un flash lumineux à la surface du soleil.

它在视觉上表现为太阳表面的闪光。

Leurs symptômes se traduisent par des picotements sur la peau et les lèvres qui gonflent.

他们的症状通过皮肤刺痛和嘴巴肿大体现出来。

Vous avez traduit vous-même Ésope, Phèdre, Horace, Abstémius.

你自己翻译了伊索，费德尔，奥拉斯，阿斯带米尔斯。