Quand elles tournent autour de moi ?

才在我四围打转？

A la 110e minutes, le rêve tourne au cauchemar.

赛进行到第110分钟时横生测，破灭了法国人的冠军梦。

Oui, un peu.Parfois la tête me tourne.

有点疼。有时头晕。

Tandis que ses parents s’imaginent qu’il fouille hardiment les coins et tourne autour de la maison en gardien fidèle, il les trompe et reste collé derrière la porte.

然而他的父母以为他大胆的搜查了所有的角落，并且作为一个忠诚的守卫，他已经绕着房子走了一圈，他欺骗了他们，他只是在门后藏了一会。

Quand elle tourne les pages de son magazine préféré, Julia Bluhm, 14 ans, ne rêve pas de ressembler aux mannequins figés sur le papier glacé.

当她找到了她喜欢的杂志内页，茱莉亚·布雷默，14岁，她并梦想自己可以变得和那杂志上的模特一样。

Non, elle tourne pas, celle-là. Ah, non.

，转，这个。呢。

Quasiment toutes les étoiles de l'univers ont leur cortège de planètes qui tournent autour d'elles.

宇宙中几乎所有的恒星都有行星围绕着他们转。

Un nouvel espion tourne dans le ciel. Il est américain.

一颗新的间谍卫星在天空中飞行。它是美国的。

L’opérateur radio tourne la tête vers son pilote.

报务员转头看向飞行员。

Pourquoi je tourne toute seule dans mon salon comme ça?

为什么我独自在客厅里像这样转圈圈呢？

Pendant cette révolution, la Terre tourne sur elle-même.

公转期间，地球还会自转。

Tu sais sûrement que la Terre tourne autour de son axe.

当然，你知道地球会自转。

Je tourne ma langue dans ma bouche et je le fais sept fois d'après l'expression.

我在嘴巴里转动舌头，按照这个表达，我转动了7次。

Tu prends ton biscuit et tu le tournes.

拿块饼干，旋转。

Sous l'effet de la terre en rotation sur elle-même, les vents tournent en montant.

在地球自转的影响下，风在上升的过程中也在旋转。

Alors ces opérations commerciales qui tournent à l'émeute peuvent-elles être davantage encadrées ?

那么，这些演变成骚乱的商业促销活动，能否得到更严格的监管呢？

Il tourne pendant des heures dans cette forêt mais il ne reconnaît plus sa route.

他在森林里转了很久，找到路了。

Je pose la tasse et me tourne vers mon esprit.

我放下茶杯，转向我的内心。

Comme elle tourne, comme elle s’agite !

你看它扭着腰肢和转动的那副样！

La Lune tourne autour de la Terre, et la Terre tourne autour du Soleil.

月球绕着地球转，地球绕着太阳转。