Monsieur le Maire, vous avez tort d'interdire les recherches pétrolières.

市长先生，您禁止石油勘探是不对的。

Tu as eu tort. Tu auras de la peine.

“你不该这样。你会难受的。

Bravo ! … , très bien ! … Tu as tort ! va donc !

“好极了！… … 非常好！… … 为什不弹了？弹下去吧！”

Le marin avait tort de nier le procédé.

水手否定摩擦取火的办法是没有根据的。

Il ne faut pas juger. Mais vous avez tort de vous fâcher.

没有必要判断谁是谁非。但您发火是不对的。

« Qui est un guignol? » il a demandé et il a eu tort parce que Eudes est très fort et il aime bien donner des coups de poing sur les nez et ça n'a pas raté pour celui de Geoffroy.

“谁是蠢货？！”。他反问奥德。他这是个错误，因为奥德太厉害了，他最喜欢打别人的鼻子，当然了，若福瓦也没能幸。

Je n’avais pas l'intention de vous causer du tort.

我并没有想引起你犯错。

C'est-à-dire que même quand il a tort il a raison.

我是说，即使他错了，他也是对的。

Ton pauvre voisin ne t'a pas fait de tort en glanant dans tes champs...

你可怜的邻居并没有犯错，他只不过是在你的田里捡拾落穗。

Tu as tort, c'est un très beau pays !

你这想是不对的，这是一个非常美丽的国家！

Et tu as tort, dit une voix dans l’escalier, de quoi te mêles-tu ?

“你错啦，”楼梯口有一个声音说道，“你何必要管跟你无关的事呢？”

Rien, sinon que j’ai eu tort de venir ce soir.

“什也没有，不过今晚我不该来。”

Monsieur, vous avez eu tort de vouloir sauter par la fenêtre.

“先生，您打错意了，您不该想到要跳窗子。

Eh bien ! vous auriez eu tort au point de vue zoologique !

“那按动物学观点说，你犯了错误了。”

Bref, un petit trésor dont on aurait tort de se priver.

总之，这是一种不可错过的美味珍品。

Malgré tout, le président a demandé au concierge de répondre à la question. Le vieux a dit d'un air embarrassé: «Je sais bien que j'ai eu tort. Mais je n'ai pas osé refuser la cigarette que Monsieur m'a offerte.»

尽管如此，庭长还是让门房回答这个问题。老头子很难为情地说：“我知道我也不对，但是我当时没敢拒绝先生给我的香烟。”

On ne peut pas leur donner complètement tort, quand on pense que dans certains lieux, comme celui des zones résidentielles, il semble parfois qu'on cherche au-delà de la répression de crimes un véritable contrôle social.

我们也不能认为这些反对人事完全错误，因为在某些地方，比如在住宅区，有时似乎摄像头除了控制犯罪之外还寻求对社会的正控制。

Donc ça en fait, on va l'utiliser quand on veut être pardonné, quand on veut réparer un tort qu'on a fait en fait à quelqu'un, par exemple : Excuse-moi d'avoir cassé ta poupée !

这个其实是我们用在当我们想要请求原谅的时候，当我们想要改正错误的时候 例如：抱歉用坏了你的玩偶！

J’ai eu tort de te faire songer à ça, dit Germain, je ne fais que des bêtises aujourd’hui ! Allons, Marie, partons, ma fille ; les jours sont courts, et dans une heure, quand la lune montera, il ne fera pas chaud.

“我不该叫你又想到那里，”热尔曼说，“我今儿个净干蠢事！得了，玛丽，咱们动身吧，我的姑娘；现在白天短，再过一小时，月亮升上来后，天气暖和不了。”

Quand tu m'as demandé de devenir ta femme, ne t'ai-je pas déclaré qu'il me serait difficile de le rester parce que, vous autres humains, vous vous emportez, vous mentez et vous bavardez à tort et à travers ?

当你要求我成为你的妻子时，我难道没有告诉你，我很难成为你的妻子，因为你的人类会得意忘形，撒谎和说闲话？