Or, le gaspillage alimentaire accapare 28 % de nos terres agricoles !

生产被浪费的食物占据我们28％的农业用！

J'ai arpenté les terres de France où se sont déroulés les combats les plus rudes.

我看到最艰难的战事发生在法国的土上。

Même dans des terres très reculées, comme la Cantal ou la Bretagne.

就算在最落后的区也可以写作，比如康塔勒或者布列塔尼区。

Nous leur donnerons de nouvelles terres et des subventions.

我们将给他们分配新的土和提供补贴。

D'autres terres plus brunes aussi, où les plantes sont moins présentes.

还有其他棕褐色的土，上面植物很少。

À savoir le changement d'affectation des terres.

那就是土用途的改变。

Il faut donc rentrer dans les terres.

所以我们必须去内陆。

Si ces fouilles continuent, vous aurez moins de terres.

如果这挖掘继续下去，您的土就更少了。

Plus de terres en vue. Rien que la mer immense.

陆再也望不，只片汪洋大海。

Je donne les terres mêmes, bien entendu.

当然，土也起给你们。

Depuis un an, Jean-Marie a réservé une partie de ses terres pour en cultiver .

自年前起，让-马里已预留部分土用于种植。

Mais combien vivent aujourd’hui en bannis ou en reclus sur leurs terres enlaidies, appauvries et défigurées au point de leur être devenues inhospitalières et étrangères, qu'il s’agisse des villes et de leurs banlieues lépreuses ou des campagnes érodées，déboisées, misérables ?

然而今天又多少人是过着被驱逐的生活，隐在丑陋、贫瘠、面目全非到让足以他们觉得陌生而不的土上？无论是城里，还是满是疤痕像麻风病样的郊区，亦或是被侵蚀的、树木砍光的、悲惨的农村？

Enfin, la doublant à des lieues de la côte, je vis distinctement des terres à l'opposite ; alors je conclus, au fait cela était indubitable, que d'un côté j'avais le Cap-Vert, et de l'autre ces îles qui lui doivent leur nom.

最后，在离岸六海里左右绕过这小岬角后，又发现岬角的另边海里也有陆。这时，我已深信不疑，这儿就是佛得角，而对面的那些岛屿即是佛得角群岛。

C’est là que l’on fait les pires fromages de Neufchâtel de tout l’arrondissement, et, d’autre part, la culture y est coûteuse, parce qu’il faut beaucoup de fumier pour engraisser ces terres friables pleines de sable et de cailloux.

这也是新堡区干酪做得最坏的方。另方面，这里耕种开销太大，因为土干裂，沙子、石头太多，需要大量施肥。

Dans l’année 1872, le père fut forcé de lui apprendre les secrets de sa fortune en terres et il lui dit, en cas de difficulté, de demander conseil à Cruchot, l’honnête notaire.

1827年，欧也妮的父亲不得不告诉她土财产的秘密，并要求女儿在遇到困难时，找克罗旭公证人商量。

En Andalousie, la gastronomie est simple et se compose de poisson et de fruits de mer sur les côtes et de viande et de charcuterie dans les terres.

在安达卢西亚，美食很简单，包括海岸的鱼和海鲜以及陆上的肉类和香肠。

Vers six heures, au moment où le soleil disparaissait derrière les hautes terres de l’ouest, Harbert, qui allait et venait sur la grève, signala le retour de Nab et de Gédéon Spilett.

大约六点钟，太阳正在落山的时候，在海滨漫步的赫伯特报告纳布和史佩莱回来了。

Ah ! mes amis, un découvreur de terres est un véritable inventeur ! il en a les émotions et les surprises ! Mais maintenant cette mine est à peu près épuisée !

啊！朋友们，新陆的发现者是个真正的发明家啊！他和发明家样了不起！可惜现在这种事业和个矿山样，被人家开采尽了！

C’était une grande maison carrée, sans style, bâtie au commencement du siècle dernier. Des vastes terres qui en dépendaient d’abord, il ne restait qu’une trentaine d’hectares, clos de murs, d’un facile entretien.

这是上世纪初建筑的幢毫无特点的方形楼房。原来附属于这座楼房的土异常辽阔，现在只剩下三十公顷左右了，四周围墙环绕，管理十分方便。

En 1763, après avoir perdu la bataille des plaines d’Abraham de 1759, l’empire Français cède ses terres à l’empire Britannique et n’y a plus d’échange entre la France et le Québec.

1763年，1759年亚伯拉罕平原战争结束后，法国败给英国，法国国王将魁北克割让给英国，此后，法国和魁北克就没什么交流了。