Cette situation offre un terreau sur lequel prospèrent les Taliban et d'autres groupes extrémistes.
这种局势提供了塔利班和其
极端团体滋生的温床。
Je soulignais, dans mon dernier rapport au Conseil, que c'est la pauvreté qui, en dernière analyse, constitue le terreau de l'instabilité que connaît la République centrafricaine et que c'est en grande partie en raison des difficultés financières de l'État que la situation politique et économique y est devenue si fragile. Je tiens à souligner une fois de plus que la tentative de coup d'État du 28 mai a aggravé cette situation, au point de mettre la République centrafricaine dans un état de particulier dénuement.
给安理会的上一次报告中，我强调指出，归根结蒂，贫穷
造成中非共和国不稳定的根
，
大程度上，该国的困难财政状况，使得其政治和经济局势变得如
脆弱，我希望再次强调指出，5月28日的未遂政变使这种局面进一步恶化，几乎使中非共和国陷入赤贫境地。
Si nous participons activement à la lutte mondiale contre le terrorisme et réitérons notre volonté inlassable de contribuer à l'avenir de façon substantielle à cet effort, nous voudrions néanmoins souligner une fois encore que la lutte contre le terrorisme ne pourra être victorieuse tant que ce fléau sera traité séparément sans tenir compte des menaces, terreau du terrorisme, que sont la criminalité organisée, le séparatisme agressif, le nationalisme militant, le trafic de drogues et la prolifération d'armes légères et d'armes de destruction massive.
积极地参加全球打击恐怖主义的斗争，并且重申我
仍然愿意今后为这一努力作出重要贡献的同时，我再次强调，如果脱离诸如有组织犯罪、咄咄逼人的分离主义、激进的民族主义，贩毒以及扩散小武器和大规模杀伤性武器之类的孳生恐怖主义的威胁的情况下就事论事地对待这一罪恶行为，打击恐怖主义的斗争就不会成功。
La lutte contre la pauvreté et la faim dans le monde, forte d'un plan mondial qui serait supervisé par l'ONU par le biais d'une convention internationale, une rémunération plus élevée et plus juste des matières premières et des ressources naturelles extraites dans les pays en développement et un appui technique aux pays pauvres contribueraient grandement à l'élimination des inégalités sociales et du terreau et du soutien social sur lesquels s'appuient ceux qui préfèrent la violence.
根据一项由联合国当作国际公约来监测的全球计划，消除世界上的贫困和饥饿；对发展中国家的商品和自然资提供更高和更公平的报酬；以及向穷国提供技术支助，将大大有助于消除社会不平等和喜好暴力者的社会温床及对他的支持。
Ma délégation estime que pour atteindre cet objectif, il faut utiliser toute une panoplie d'outils différents, à savoir la force militaire, des mesures plus strictes de maintien de l'ordre public et des mesures pour traiter et régler les conflits régionaux ainsi que les problèmes graves qui continuent d'affliger la vie internationale, telles que la pauvreté, l'exploitation humaine, les inégalités et l'injustice, car se sont des facteurs qui constituent un véritable terreau pour le terrorisme.
我国代表团认为，为了达到这一目标，必须采用不同的一整套工具——这就军事力量、更严厉的执行措施、处理和解决区域冲突以及消除国际生活中继续存的严重问题，例如贫穷、对人的剥削、不平等和绝对非正义——这些因素恐怖主义孳生和发展的肥沃土壤。
Promouvoir la nécessité d'appréhender le terrorisme international de manière exhaustive aux différents échelons, à savoir en s'attaquant aux facteurs sous jacents qui servent de terreau au terrorisme, en enlevant toute légitimité sociale aux actes terroristes, en prenant des mesures strictes et fermes pour appliquer la loi, en adoptant et en appliquant des dispositions législatives, en renforçant les capacités des organismes chargés d'appliquer la loi et en renforçant la coopération inter agences.
宣传必须不同层面全面应对国际恐怖主义，也即解决促使人支持恐怖主义的内因素，包括使社会不再认为恐怖行为合乎法理，采取严格、坚定的执法措施，颁布和执行立法措施，增强执法机构的能力，并加强机构间合作。
En outre, nous devons également reconnaître - et sans que cela entraîne une quelconque justification des actes et des crimes des terroristes et des trafiquants de drogue, où qu'ils se produisent - que ces phénomènes et leur virulence croissante trouvent un terreau propice dans l'extrême pauvreté qui afflige une grande partie de l'humanité et qui cause la faim, l'ignorance, les maladies, la frustration, et le désespoir.
外，我还必须承认这些现象以及不断增长的毒性，使人类的大一部分遭受并带来饥饿、无知、疾病、失望和绝望的赤贫的肥沃土壤中滋生和获得养料——这绝不意味着对无论可能哪里发生的恐怖主义分子和毒品贩子的行为和罪行的任何辩解。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
