Sur la terrasse ensoleillée, les fleurs dansent au souffle du vent.

在阳光明媚的露台上，花儿随风轻舞。

Il fait bon dehors, on peut s'asseoir sur la terrasse.

外面天气很好，我们可以在露台上坐着。

La chambre est simple, propre et donne sur une terrasse.Parfait.

房间陈设简单，但干净，朝着一处平台。

Cette terrasse n'est pas de niveau avec la cour.

个平台和院子不一般。

C’est à peu près comme les terrasses du café à Paris.

就有点像巴黎有随处可见的咖啡馆一样。

On a accès à la terrasse par le salon.

从客厅可以通到平台。

Notre GH avec une agréable terrasse où nous mangeons souvent. Notre serveuse.

我们入住的旅馆有个可爱的平台，常在里吃饭。旁边服务员。

Vue de la Terrasse. L’innombrables immeubles de trois ou quatre étages qui s’étendent à l’infinie.

站在平台上远眺，加德满样的民。四层，一直延伸到无穷远的地方。

Desole, des places interieurs sont reserves, on n'a que des place sur la terrasse.

对不起里面的位子已经满了，外面的位子可以吗？

Il y a une terrasse, un petit balcon.

有一个露台、一个小阳台。

On voit le bourg de Goreme de la terrasse de notre hébergement au style Ottoman.

从所住的奥特曼风格的旅舍望出去，格雷姆小镇。

Appartement très clair et agréable, Bien meublé, bonne literie, bien équipé, belle vue sur terrasse.

已预订公寓的客人，在您住宿的最后一天将受到我们的电子邮件/普查。

Aux terrasses sur les toits, des lanternes rouges flirtent avec des boules àfacettes de disco.

在屋顶的露台上，红色的灯笼和迪斯科舞厅里多面的水晶球散发出异样的光芒。

Il y a des buveurs attablés à la terrasse d'un café .

咖啡馆露天座上有些喝咖啡的客人。

Il n'a plus de gazon sur la terrasse.

他的头秃了。

Ce jour-là, s'il vient, on pourra boire ensemble une bière à la terrasse d'un café à Paris et nous serons : "Heureux comme Dieu en France." C'est bien ce qu'on dit, n'est-ce pas?

那一天如果到来的话，我们会在巴黎一家咖啡店的平台上一起喝啤酒，那时我们会‘幸福的如同上帝在法国’，大家么说的，对吧？”

Enfin, nous allons à Fatepur Sikri, un site j’aime aussi. Dans la dernière visite, j’ai passé dans la terrasse d’un restaurant bien longtemps. J’aime le Nang, un aliment basique, c’est très délicieux.

后来，又去了一趟废城。废城也我特别喜欢的。第一次来印度，废城我的最后一站。舍不得离开印度，就在一家餐馆的屋顶上闲坐了四个小时。特别喜欢那家餐馆的馕，它的洋葱馕最好吃，松软，有嚼劲，不沾牙。

Des hébergements privés sont construits près des canaux. On peut lire un livre en terrasse en regardant des bateaux se passent sous vos yeux. La prochaine fois, je voudrais m’y installer.

一些私人的客栈，就建在水道旁。取一本书，往竹椅上一坐，看水乡上船来船往。下次，可以到里落脚。

Les maisons du thé sont innombrables dans cette ville, aussi les terrasses du thé dans les parcs, les monastères, ou le long des rivières, des grandes routes et des ruelles.

在座城中有不计其数的茶，还有遍地的露天茶馆，不管公园里，寺院里，还河边或大街小巷。

Au bout de quelques jours, j’avais repere a la terrasse de l’un d’eux un groupe de garcons et de filles qui devaient avoir mon age ou un peu plus.

就样过了几天，我注意到其中一个露天咖啡吧里的一群年轻人，他们与我年龄相仿，或者稍微年长一些。