Les catastrophes naturelles: sous ce terme général sont regroupés des désastres très différents, tels que les tremblements de terre, les érutions volcaniques, les cyclones tropicaux, les inondations, les sécheresses, les glissement de terrain, les avalanches.

这一笼统的措辞中包括了一些完全不同的灾害，例如地震、火山喷发、•热带飓风、洪水、干旱、滑坡、泥石流。

En d’autres termes, vous n'êtes pas satisfait.

换言之，你并不满意。

Les Poisson prenaient le bail et offraient de répondre des deux termes arriérés.

布瓦松夫妇接手店铺的租约，而且由他们支付近两个季度的欠租。

Je crois que le terme parle tout seul.

我想这个名字本身就能说明题了。

Lorsque la Halde y est de nouveau confrontée, elle rappelle les termes de la loi.

当反对歧视和争取平等题高等管理这种情况时，会对法律条文进行提示。

Ici, ce sont les chevilles, mais c'est la même chose en termes de sens d'expression.

这里则脚踝，但从意义上来看，它们一个意思。

Ces courants sont généralement réunis sous le terme " d'Avant-garde" par opposition à l'académisme figuratif.

这些潮流一般聚集在 " 前卫 " 一词下，与具象的学院派相对应。

On ne demande évidemment pas aux passants d'être les solutions à long terme.

我们当然不会让路人解决长期题的。

Il a été retrouvé au terme d'une longue enquête.

经过长期调查，他被找了。

Nous augmenterons fortement les prêts à moyen et long terme destinés à l'industrie manufacturière.

大幅增加制造业中长期贷款。

Nan nan, en terme de manette la Xbox c'est mieux !

不不，就控制器而言，Xbox更好！

Julien, enchanté, saisit l’occasion de s’exercer, et recommença sa réponse en d’autres termes.

于连非常高兴，抓住机会练习，又把他的回答用另—套词句来了一遍。

Ces deux termes juridiques sont très présents dans le langage courant.

通俗用语中经常出现这两个司法术语。

D'ailleurs, on pourrait longuement débattre sur le terme qu’a choisi l’auteur de ce roman.

此外，我们可以完全地争论为什么选这个说的作者。

Il est donc recommandé d'investir de l'argent dont on n'a pas besoin à court terme.

因此，建议大家投资一笔短期之内无需使用的钱财。

En d'autres termes, construire vers le haut permet de gagner de l'espace.

换句话说，向高空发展就能节省地面空间。

En fait, ce sommet de Lisbonne met un terme à d'interminables années de négociations.

事实上，这场里斯本峰会给无休止的协商一个期限。

L'amitié est une politique aussi de long terme, une politique stratégique qu'il faut protéger.

友好关系应该长期的，一个必须受保护的战略决策。

Il remercia, mais en termes très vagues et n’engageant à rien.

他谢了他，但措辞十分含糊，没有任何具体的承诺。

En termes de contenu, les journaux n'en conservent pas moins une plus grande crédibilité.

在内容方面，报纸的可信度仍然较高。