Tomas embrassa tendrement Julia et partiT sans se retourner.

托马斯温柔地亲吻朱莉亚，然后头也不回地离开。

Le roi embrassa tendrement les deux vagabonds.

国王很亲热的把两个流浪汉拥抱了。

Il embrassa tendrement un provincial quelconque qu’on lui présenta.

有把一个不相干的外省介绍给他，他竟一往情深地拥抱他。

Nous nous sommes dit adieu tendrement.

我和他分手的时候，彼此依依不舍。

Ah ! bon ami ! murmura tendrement Mme Homais, effrayée des périls vagues qu’il se disposait à courir.

“啊！我的好当家！”太太听说他要去冒一些模糊的危险，心里不免担惊受怕，就温存体贴地小声挽留他。

Milady lui tendit une main qu’il baisa tendrement.

米迪向他伸出手，他亲热地吻一下。

Arrivée à sa hauteur, elle pose une main sur les cheveux du jeune homme qui l’attend et les ébouriffe tendrement.

靠近桌边之后，她把手放在了那个正在等待的年轻男的头发上，轻轻地把他的发型揉乱。

Le cœur de d’Artagnan nageait dans l’ivresse, il marchait entre Athos et Porthos en les étreignant tendrement.

达达尼昂的心像喝醉了酒一样轻飘飘的，他走在阿托斯和波托斯之间，亲切地挽他们的胳膊。

Elle fit glisser ses doigts le long de ses joues, lui sourit tendrement, et l’entraîna vers ce lieu devenu leur.

苏珊用手指抚菲利普的面颊，向他温柔地，他走进了那个满载属于他们的回忆的地方。

J’appuyais tendrement mes joues contre les belles joues de l’oreiller qui, pleines et fraîches, sont comme les joues de notre enfance.

我情意绵绵地把腮帮贴在枕头的鼓溜溜的面颊上，它象我们童年的脸庞，那么饱满、娇嫩、清新。

Vous êtes femme de précaution, je le vois, ma chère madame Coquenard, dit Porthos en serrant tendrement la main de la procureuse.

“看得出来，您真是一个想得周到的女，亲爱的科克纳尔夫。”波托斯温柔地握住诉讼代理夫的手说道。

D’Artagnan se jeta à son cou et l’embrassa tendrement puis il voulut l’entraîner hors de ce séjour humide, alors il s’aperçut qu’Athos chancelait.

达达尼昂跑过去搂住他的脖子，亲切地拥抱他。随后，他想领阿托斯赶紧离开那个潮湿的地方，却发现他有些左摇右晃。

Sur quoi M. d'Artagnan père ceignit à son fils sa propre épée, l'embrassa tendrement sur les deux joues et lui donna sa bénédiction.

达达尼昂老爹说完这番话，就把自己的剑给儿子佩上，深情地亲了亲他的双颊，并为他祝福。

Est-ce un oiseau, est-ce l’âme incomplète encore de la petite phrase, est-ce une fée, invisible et gémissant, dont le piano ensuite redisait tendrement la plainte ?

钢琴紧接又为那个看不见的、呻吟的生灵倾诉哀怨，可那生灵到底是什么？是一只鸟？是那小乐句还是不完整的灵魂？还是一个仙女？

Valentine vint embrasser le vieillard, qui la regarda si tendrement que la jeune fille sentit de nouveau jaillir de ses yeux des larmes dont elle croyait la source tarie.

瓦朗蒂娜吻了老一下，老则带无限怜惜的眼神望她，以致她的眼泪又充满了眼眶。

Il regardait tendrement et fixement toutes les femmes, ayant l’air de dire de toutes : si je voulais ! et cherchant à faire croire aux camarades qu’il était généralement demandé.

他见到所有的女总一往情深地呆望，那神气仿佛是对她们中的每一个都想说：“我愿意… … ”而且老要使同学们相信他是受到普遍的追求的。

Valentine se releva, approcha un siège pour Morrel, recommanda à Barrois de ne laisser entrer personne ; et après avoir embrassé tendrement son grand-père et dit adieu tristement à Morrel, elle partit.

瓦朗蒂娜站起来，搬了一把椅子给莫雷尔，要求巴罗斯不要放任何进来，温柔地拥抱了祖父一下，告别了莫雷尔，然后她就走了。

Il allait continuer, mais sa langue devint percluse quand il vit ces deux filles embrasser tendrement les deux singes, fondre en larmes sur leurs corps, et remplir l’air des cris les plus douloureux.

他还想往下说，不料两个姑娘不胜怜爱的抱两只猴子，放声大恸，四下里只听见一片凄惨的哭声。老实顿时张口结舌，愣住了。

Tout d’un coup mon père nous arrêtait et demandait à ma mère : « Où sommes-nous ? » Épuisée par la marche mais fière de lui, elle lui avouait tendrement qu’elle n’en savait absolument rien.

突然间，我的父亲叫我们停下。他问我的母亲：“咱们现在走到哪儿了？”早已精疲力尽、但仍为我的父亲感到骄傲的母亲柔声细气地自认无知。

Je suis si bien près de mon petit papa, je veux rester encore un moment, répondit Gilberte en cachant sa tête sous le bras de son père qui passa tendrement les doigts dans la chevelure blonde.

“在亲爱的爸爸身边有多舒服呀，我还想呆一会儿。”希尔贝特回答说，一面将头钻在父亲的胳膊下，父亲用手指温柔地抚摸她那头金发。