Des engins de haute technicité émettent un bruit assourdissant.

具有高技术含量的机械散发着震耳欲聋的轰鸣声。

Combien possèdent les capitaux, la technicité et les relations nécessaires pour se connecter à ce réseau qui est d’un tout autre calibre ?

要有多少财力，多少才能，以及多少必要的人际关系才能介入到这个丝丝入扣的公路网络？

La fabrication de produits de haute technicité est une priorité nationale.

制造高技术产品是国家的优先重点。

Les principaux obstacles au progrès dans ce domaine étaient la baisse constante des prix des produits primaires et l'évolution défavorable des termes de l'échange au cours des 20 dernières années, qui faisaient que le PIB par habitant était de 50 % inférieur à ce qu'il pourrait être; la dépendance à l'égard d'un très petit nombre de produits d'exportation; les obstacles à l'accès aux marchés dans les pays développés; la faible technicité des produits africains; et le modeste niveau des flux d'IED.

遏制贸易进展的关键因素是：过去20年中初级商品价格持续下跌和不利的贸易条件发展，这使得人均国内生产总值比本可以达到的水平低了50%；少数出口商品；发达国家市场准入的各种障碍；非洲产品的技术含量低，和外国直接投流动低。

Le rapport sur la FINUL décrit les activités de déminage qui sont entreprises en vue de débarrasser des zones au Sud-Liban des centaines de milliers de mines terrestres de haute technicité qu'Israël y a plantées, et qui, comme déclaré aux paragraphes 17, 18 et 27 du rapport, sont concentrées à présent le long de la Ligne bleue par suite du déminage effectué dans les autres secteurs.

关于联黎部队的这份报告说明了正在进行的排行动，以排除以色列在黎巴嫩南部地区埋设的数十万枚新式地，正如报告第17段、第18段和第27段所述，地“现在大部分集中在蓝线上，因为其他地区已经排除了地”。

Par exemple, les propositions visant à réduire l'horizon temporel du plan à moyen terme, à éliminer le Comité du programme et de la coordination, à modifier et simplifier le processus budgétaire et à assouplir les règles applicables au virement de ressources entre programmes et objets de dépenses sont des mesures dont la complexité et la technicité rendent leur examen par les organes intergouvernementaux compétents indispensable.

例如，关于缩短中期计划时间、废除案和协调委员会、修改和简化预算进程以及在案和支出项目之间重新分配面给予更多灵活性等提案都具有复杂性和技术性，有关政府间机构必须研究这些提案。

Le Groupe de travail estime toutefois important, notamment, d'insister sur les suivantes: l'absence de système destiné à informer les citoyens de leurs droits et la méconnaissance qui en découle; le manque de transparence des procédures judiciaires imputable à leur technicité et à leur complexité; l'absence de dispositif efficace pouvant être saisi anonymement pour enquêter sur les allégations de corruption et prendre des mesures correctives.

但工作组认为除其他外必须强调以下内容：缺乏公民了解自身权利的制度以及由此造成对自身权利的认识不够；司法程序既含糊又复杂，因此缺乏透明度；缺乏调查和解决可以匿名式提出的腐败指控的有效手段。

Aldworth a en outre mis en garde contre le déploiement d'armes non offensives autour des satellites ou d'armes ne produisant pas de débris parce que celles-ci pourraient elles-mêmes être prises pour cible par des parties utilisant des armes à bas prix et de faible technicité qui créeraient des champs de débris et détruiraient les autres armes technologiquement plus évoluées.

他还警告不要在卫星周围部署非进攻性武器或不产生碎片的武器，因为这些武器本身可能成为利用低成本、低技术武器的国家瞄准的对象，而后者会造成碎片区和摧毁技术上更先进的其他武器。

À ce sujet, l'utilisation et le développement constant de technologies de surveillance efficaces et de faible technicité devraient être encouragés, tout comme le renforcement de la surveillance, par les États, des mouvements illégaux d'armes et des moyens de contrôle nationaux exercés sur les importations, les exportations, les transactions financières et le courtage des transferts illicites d'armes.

在这面，应支持采纳和持续开发技术含量低的有效监测技术和法，加强国家对非法军火流动的跟踪，并增强针对涉及非法军火转让的进出口、金融交易和中间商交易的国家管制。

Elle a constaté une augmentation alarmante du nombre et de la taille des sites de fabrication dans le monde, des petits laboratoires de cuisine aux opérations clandestines d'une technicité plus poussée au cours desquelles on peut fabriquer une tonne de drogues de synthèse par semaine, soit l'équivalent d'un million de comprimés d'ecstasy.

调查表明全世界合成药物制造场所的数目和规模都有惊人的增长，从小厨房加工点到每周能生产1吨合成药物（相当于100万粒迷魂药片）的设备完善的秘密业务点，应有尽有。

Elle ne s'était pas bornée à rechercher les moyens de mesurer les incidences de l'utilisation des moyens offerts par l'informatique et la télématique, et avait aussi examiné d'autres facteurs importants dont dépend la production du personnel linguistique, notamment la complexité ou la technicité des sujets traités et la qualité des documents.

工作队不仅要设法衡量信息技术本身的作用，还要审查影响到工作人员产出的其他重要因素，例如主题的复杂性和专门性质以及材料的质量。

Les États en mesure de le faire devraient se demander comment aider au mieux d'autres États à repérer, acquérir et utiliser ces techniques, technologies et méthodes de vérification et de surveillance, en particulier celles de faible technicité, qui sont les mieux adaptées à leurs besoins propres en matière de sécurité.

有能力的国家不妨考虑如何以最佳式协助其他国家确定、获取和使用最适合本国具体安全需要的核查及监察手段、技术和法，特别是技术含量低的法。

L'importance de ce facteur ne cessera de croître à mesure que les pays en développement diversifieront leurs exportations vers des secteurs à plus forte technicité et à plus forte valeur ajoutée, où la prolifération des normes environnementales et sanitaires et des règlements techniques peut effectivement créer des obstacles non tarifaires.

如果发展中国家的出口涉及技术含量和附加价值较高的部门，则这一点尤其重要，因为林林总总的环境和卫生标准及技术条例有可能实际上构成了非关税壁垒。

Au paragraphe 125, le Comité, eu égard à la technicité des activités de la Caisse de prévoyance, recommande à l'UNRWA de revoir le mandat du Comité de la Caisse afin d'y spécifier le nombre minimum d'années pour lesquelles les membres de ce comité doivent accepter de servir en cette qualité.

在第125段中，鉴于节约储金活动性质特殊，审计委员会建议近东救济工程处修订节约储金委员会的职权范围，规定代表任职委员会的最低年限。

Étant donné la technicité de la formulation d'une méthode appropriée en matière de technique de déclaration, le Groupe de travail est convenu de ne pas examiner de propositions spécifiques à cet effet au stade actuel et a prié le secrétariat de présenter un projet de texte en temps utile.

鉴于制订声明程序的适当办法具有技术性，工作组商定在现阶段不审议此类内容的具体建议，并请秘书处及时提供措词。

Les entreprises industrielles africaines se caractérisent encore le plus souvent par des niveaux de technicité, de compétence et d'utilisation des capacités insuffisants, leurs possibilités de se doter de systèmes de fabrication assistés par ordinateur ou des tout nouveaux systèmes de production à forte intensité de connaissances apparaissant limitées.

非洲的工业仍然以利用低水平技术、工艺和能力为主，对计算机辅助制造系统的利用规模似乎有限，对新出现的知识密集型生产系统的利用也是如此。

Eu égard à la technicité des activités de la Caisse de prévoyance, le Comité recommande à l'UNRWA de revoir le mandat du Comité de la Caisse afin d'y spécifier le nombre minimum d'années pour lesquelles les membres de ce Comité doivent accepter de servir en cette qualité.

鉴于节约储金活动具有专门性质，审计委员会建议近东救济工程处修订节约储金委员会的职权范围，规定委员会代表的最低任职年限。

On a fait observer que la technicité des sujets traités dans le cadre de nombreuses réunions tenues à Vienne était un facteur et que, même si les prestations des interprètes indépendants étaient de moindre qualité que celles du personnel permanent, elles répondaient néanmoins aux normes en vigueur.

有代表团指出，在维也纳举行的许多会议涉及的主题技术性强是一个因素；尽管自由应聘口译人员的工作能力可能比长期工作人员弱，但还是符合既定的标准。

Israël continue de tirer parti des atouts technologiques dont il dispose dans certains domaines spécialisés, notamment les petits satellites de haute technicité, la propulsion d'engins spatiaux, le système mondial de localisation (GPS) pour des applications terrestres et des technologies utilisant des satellites, telles que la télédétection.

以色列将继续发挥其某些面的技术优势，特别是小型尖端卫星、空间推进力、全球定位系统（GPS）的地面应用，以及诸如遥感等以卫星为基础的技术。

La recherche israélienne est centrée sur certains créneaux - en particulier les petits satellites de haute technicité, la propulsion spatiale, les systèmes mondiaux de positionnement pour les applications au sol et les technologies fondées sur les satellites, telles que la télédétection - et sur la construction d'équipements rentables.

以色列的研究集中在一些特定的领域——特别是小型精密卫星、太空推进、全球定位系统的地面利用和以卫星为基础的技术，例如遥感——并且致力于建设成本-效益高的基础设施。