C’était un affreux taudis ; mais elle se sentait libre.

这是个丑陋不堪的破窑，但她感到自己自由了。

Ainsi soit-il ! cria Nanon en ouvrant la porte de son taudis.

“好吧，一言为定！”拿侬打开她黑房间的门嚷道。

Une chandelle, qu’elle ne mouchait pas, éclairait la misère honteuse du taudis.

一支蜡烛她身旁燃亮着，由于烛花迟迟未剪，烛光十分昏暗，映衬着陋室的凄和破败。

Il y avait de la lumière dans le taudis Jondrette.

容德雷特的穷窟里却有着光。

Ils s’accroupissent, adossés les uns aux autres, dans une espèce de destin taudis.

他们彼此背靠着背，蹲一种黑洞似的命运里。

Mais au final il a donné son nom à la maladie des gens qui acceptent de vivre dans un taudis.

但最后他以愿意住贫民窟的人命名了这种弊病。

Il n’y avait plus de pain dans le taudis, mais il y avait encore du tabac.

穷窟里已没有面包，却还有烟。

Mais devant, des taudis s'installent, amoncellement de misère humaine, évacués pendant la Deuxième Guerre mondiale.

但前面， 棚屋正安顿下来，成堆的人类苦二次大战期间被疏散。

Il gérait ainsi avec des complices une centaine de taudis.

他和他的同伙一起管理了大约一百个贫民窟。

Des taudis alentour arrivèrent les piaillements des mères.

从周围的小屋里传来了母亲的啁啾声。

Le taudis était tellement obscur que les gens qui venaient du dehors éprouvaient en y pénétrant un effet d’entrée de cave.

这穷窟是那么阴暗，从外面刚走进去的人会以为是进了地窖。

Ils travaillent au noir, sans aucune couverture sociale, habitant dans des taudis et risquent d'être expulsés.

他们没有任何社会保障的情况下从事非正规工作，生活贫民窟，面临被驱逐出境的危险。

Il ne pouvait s’imaginer que ce fût vraiment cette créature divine qu’il apercevait au milieu de ces êtres immondes dans ce taudis monstrueux.

他不能想象的是，出现这种丑恶的魔窟里这群邋遢的瘪三当中的竟真会是那个天女似的人儿。

Un taudis confisqué par la justice il y a 2 ans, puis confié à cette association pour en faire des logements sociaux.

- 一间小屋 2 年前被法院没收，然后委托该协会将其变成社会住房。

Le bonhomme ne lui faisait même plus l’effet d’être vieux, ni d’être pauvre. Elle trouvait Jean Valjean beau, de même qu’elle trouvait le taudis joli.

这老人，她的心目中，好象已成了一个既不老也不穷的人。她觉得冉阿让美，正如她觉得这间破屋子漂亮一样。

Ô place Maubert ! Ô place Dauphine, Quand, dans le taudis frais et printanier, Tu tirais ton bas sur ta jambe fine, Je voyais un astre au fond du grenier.

呵莫贝尔广场！呵太子妃广场！那春意盎然的小楼上，当你把长袜穿到你秀美的大腿上，我看见一颗明星出现阁楼里。

Parvenu dans le taudis comme une toile d'araignée puant le camphre, il se trouva en présence d'une espèce d'iguane toute poussiéreuse dont les poumons sifflaient à chaque respiration.

他像蜘蛛网一样到达小屋，散发着樟脑的臭味，发现自己面前有一种尘土飞扬的鬣蜥，它们的肺随着每一次呼吸而发出嘶嘶声。

Le soir, elle rentre à son taudis, le long des trottoirs blancs de gelée, grelottante sous son mince châle noire, maigre et furtive, avec cette hâte peureuse des pauvres bêtes abandonnées.

晚上，她回到她简陋的小屋，沿着冻住的白色人行道，她那单薄的黑色的披肩下哆嗦，瘦弱，小心翼翼，还带着被遗弃的贫穷人的那种惊恐的急切。

Marius occupait dans la masure Gorbeau, moyennant le prix annuel de trente francs, un taudis sans cheminée qualifié cabinet où il n’y avait, en fait de meubles, que l’indispensable.

马吕斯那戈尔博老屋里每年花上三十法郎的租金，占了一间名为办公室而没有壁炉的破烂屋子，至于里面的家具只是些必不可少的而已。

La chandelle, où un large champignon s’était formé, éclairait à peine l’immense taudis, le brasier s’était terni, et toutes ces têtes monstrueuses faisaient des ombres difformes sur les murs et au plafond.

烛芯上结了个大烛花，把那空阔的破烂屋子照得朦朦胧胧，煤火也暗下去了，所有那些鬼怪似的脑袋把一些不成形的影子映墙壁和天花板上。