Le tweed venu d'Écosse, celui des costumes du duc de Westminster que Gabrielle lui chipe, taillant dans le moelleux de ce tissu des tailleurs souples et éternels.

原产于苏格兰，她从西公爵的斜纹软呢猎装汲取灵，料进行柔化加工，为女性设计出永恒经典的舒适套装。

On n’a songé en la taillant qu’au nécessaire de la tombe, et l’on n’a pris d’autre soin que de faire cette pierre assez longue et assez étroite pour couvrir un homme.

凿石的人只想到这是筑墓石所需，除了使它够长够宽能盖住个人之外，就没有考过其他方。

Ce que je fais est ridicule, se disait Julien en taillant ses plumes ; mais des gens à physionomie aussi médiocre, et chargés par d’autres ou par eux-mêmes d’aussi grands intérêts, doivent être fort susceptibles.

“我在这儿真可笑，”于连心想，边削着羽毛笔，“然而这相貌如此平庸的人，别人或他们自己把如此重要的事情委托给他们，该是的人。

Pourtant, un rire adouci sortait de la chambre de la repasseuse, tandis qu’un filet de lumière glissait par la serrure de mademoiselle Remanjou, taillant encore, avec un petit bruit de ciseaux, les robes de gaze des poupées à treize sous.

而那熨衣女工的房间里传出的是阵阵清婉的笑声；洛蒙茹小姐的房门锁孔里射出线灯光，同时也听得到她用剪子做活儿的声音，她正在用透明纱裁剪值十三个铜币木偶的小衣服。