Le juge au regard sévère rendit un verdict implacable.
那位目光严厉法官作出了毫不留情判决。
Ces conditions ont porté un coup sévère à l'économie palestinienne.
这些条件严重打击了巴勒斯坦经济。
Pour les veufs, lorsqu'ils sont soumis à ces pratiques, le rite est moins sévère.
而丧偶男人则不必这样。
La peine infligée avait été d'un an de «réclusion sévère».
对此下达惩处是一年“严格监禁”徒刑。
C'est à Naplouse et Hébron qu'ont été appliquées les restrictions les plus sévères.
对斯和希伦实施了最严重限制。
Les sévères contraintes financières qui en ont découlé ont pesé sur les travaux du secrétariat.
因而造成了财务方面严重限制，影响到秘书处工作。
Infliger des sanctions plus sévères aux Etats qui soutiennent le terrorisme.
强化对于支持恐怖主义家惩罚。
Elle critique de la même manière les mesures de représailles inappropriées et sévères.
土耳尔同样极力反对采取严厉报复。
Des condamnations plus sévères devraient être prononcées à l'encontre des auteurs d'actes terroristes.
家法律应对恐怖为中犯罪者规定更严厉惩罚。
Le cas échéant, des mesures disciplinaires sévères seront prises.
必要时将采取强有力纪律处分。
Les deux auteurs affirment que les peines prononcées étaient excessivement sévères et infondées.
两名提交人都断言对他们判刑过于严重，毫无根据。
La traite constitue une infraction grave qui exige une législation complète et des peines sévères.
贩运人口是一种严重犯罪，应当为此制定综合性法律，并施以重刑。
L'Amérique a réagi en prenant des sanctions sévères contre les responsables de la violence.
美已对暴力凶手实严厉制裁。
L'embargo économique est une sanction très sévère.
经济禁运是一种严厉制裁。
Le parlement provisoire envisage une législation sévère sur la question des disparitions forcées.
临时立法议会正在考虑就失踪问题制定严厉法律。
La participation à une grève entraîne des sanctions sévères.
参加罢工要受到严厉处罚。
La crise humanitaire sévère à Gaza s'est aggravée depuis la mi-juin.
自6月中以来，加沙严重人道主义危机更趋恶化。
Certains domaines critiques et certains organismes souffrent d'un manque sévère de fonds.
一些关键领域以及单独机构仍然严重资金不足。
L'auteur d'un acte criminel organisé est passible d'une peine très sévère.
有组织犯罪为将受到最为严厉惩罚。
Dans l'ensemble, le code d'Hammourabi nous paraît aujourd'hui incroyablement sévère.
汉谟拉比法典许多内容今天看来过于严厉，难以实。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
En France c’est plus froid toujours et puis c’est plus sévère.
法国教育方式依旧更加冷漠，而且更加严厉。
Monsieur le maire, vous avez été sévère pour moi l’autre jour injustement. Soyez-le aujourd’hui justement.
“市长先生，那一天您对我是严厉，但是不道，今天，您道道地对我严厉一番。”一番。”
Le capitaine Nemo donnait l’exemple et se soumettait le premier à cette sévère discipline.
尼摩船长身先士卒作出表率，他第一个遵守这条严格纪律。
Les Boche, pourtant, juges sévères des querelles de la maison, donnaient tort aux Lorilleux.
博歇夫妇感到这宅院里争吵让人难以忍受，并说罗利欧夫妇没有道理。
Impossible ! répondit le professeur Lidenbrock d’un ton sévère. Et pourquoi cela ?
“怎么不可？我问吗？”教授郑重其事地问道。
Eh bien, que signifie cela, monsieur le cardinal ? demanda le roi d’un ton sévère.
“喂，红衣主教先生，这是搞什么名堂？”
Il admira ces hommes pieux et sévères qui ne songent pas au budget.
他钦佩这些虔诚、严厉人，他们不想钱。
L’économie de Marius était sévère, et le mot pour Jean Valjean avait son sens absolu.
节俭是马吕斯严格遵守，而这个词对冉阿让则完全有意义。
Cicéron a été sévère pour César, et il a eu raison.
西塞罗对恺撒是严厉，他做得对。
Cette nature sévère a reçu ce que la lumière et la couleur ont de plus séduisant.
恶劣环境却有着诱人光线和颜色。
Celles-ci vous donnent un air sévère.
这副眼镜使你看起来太严肃了。
Il était sévère dans les joies.
他在欢乐中也不苟言笑。
Combeferre était doux comme Enjolras était sévère, par blancheur naturelle.
白飞温和，由于天性纯洁，正好和安灼拉严正相比。
Les reproches sévères du vieillard commencèrent dès qu’ils furent sans témoin.
就剩下他们两个时候，老人开始了严厉指责。
Le bien ou le mal sont derrière ce sévère point d’interrogation.
善或恶就在这严厉问号后面。
C'est une vraie révélation depuis l'ouverture du Japon au commerce, après deux siècles d'une sévère politique d'isolement.
经历2个多世纪闭关锁国后，日本走上经济开放道路，向世界展现出真实一面。
Je l'ai agitée devant moi. J'ai souri et elle a gardé le même air sévère et triste.
我晃了晃那铁碗。我微笑了，可碗里神情还是那么严肃，忧愁。
La seule consolation pour ce caractère sévère fut de concentrer sur Julien tous ses moyens de surveillance.
对于这个性情严厉人来说，唯一安慰是把他所有监视手段集中用在于连身上。
Et le courage manquera-t-il aussi ? » dit le professeur en me regardant d’un œil sévère. »
“那末我们勇气也完了吗？”教授严厉地看了我一下问道。
Il était faible encore, et une diète sévère lui avait été imposée, mais aucun accès n’était revenu.
他身体还很虚弱，只是不再转入发烧状况了。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
法官作出了毫不留情判决。
斯和希
家
。
教育方式依旧更加冷漠，而且更加
道，今天，您
？我
