La titrisation synthétique, opération clef, était en réalité un dérivé de crédit.

合成证券化的核心交易实质上是一种信贷衍品。

Le Bangladesh a fourni au Myanmar un terrain de hockey synthétique en témoignage d'amitié.

孟加拉国向缅甸提供了一个曲棍球场的人造坪，以示友好。

L'augmentation du trafic et de la consommation de drogues synthétiques est également préoccupante.

合成毒品的贩卖与吸食日益增长也非常令人担忧。

Ces efforts ont contribué à faire baisser l'indice synthétique de fécondité.

这些努力促使总育率降低。

Ils se sont dits préoccupés par l'apparition de drogues synthétiques sur de nouveaux marchés.

有与会者对新市场上出现合成毒品表示关切。

La reprise future sera plus lente pour le caoutchouc synthétique que pour le caoutchouc naturel.

合成橡胶的随后复苏将比天然橡胶缓慢。

La version synthétique du projet devrait ensuite être soumise à l'approbation du Directeur exécutif.

计划在今年晚些时候将合并版提交供执行主任核。

La surutilisation de produits chimiques synthétiques dans la production agricole continue de poser problème au Pakistan.

在巴基斯坦,在农业过份使用合成化学品仍然是一项挑战。

Il est prévu d'élargir les travaux afin d'inclure l'imagerie radar à ouverture synthétique pour améliorer ces modèles.

备扩大工作范围，列入合成孔径雷达 图像，以改进这些判读模式。

L'indice synthétique de fécondité par zones urbaines et rurales et par région est indiqué au tableau 7.

表7显示了纳米比亚按城乡地区和按区分列的总育率。

En outre, la consommation de drogues, en particulier celle des drogues synthétiques, augmente, surtout parmi les jeunes.

此外，毒品特别是合成毒品的消费量日益增长，尤其是在年轻人当。

Le MRT utilise la technique de l'ouverture synthétique pour simuler un dispositif plein d'un kilomètre de côté.

毛里求斯射电望远镜利用合成孔径技术模拟长、宽各1千米的填充阵列。

L'ADN et ses versions synthétiques ont été utilisés pour construire des objets, des réseaux maillés et des dispositifs.

DNA及合成DNA已被用来制造物件、品格和器具。

La suppression des contingentements fait des produits en coton et en fibres synthétiques des lignes de produits potentiellement dynamiques.

取消配额限制使几乎所有的棉制品和人造纤维品系列有可能变得具有活力。

L'expérience a montré qu'une démarche synthétique, à plusieurs niveaux, aidait utilement à surmonter les limites de chacun des instruments.

经验表明，多层次的综合方法有助于克服单一工具固有的局限性。

Il reflète de façon synthétique certaines situations et actions ainsi que leurs évolutions et guide les décisions à prendre.

它是若干种形式和活动及其动态的综合，它起着指导决策的作用。

Celle-ci est en train de devenir aussi la source de fabrication de nouvelles drogues synthétiques, comme l'ecstasy, en particulier.

该区域还正在成为其他新的合成药物，尤其是迷魂药的来源。

Trois variantes - fécondité élevée, faible et constante - ne diffèrent de la variante moyenne que par l'indice synthétique de fécondité retenu.

育力高、低和不变三种变式仅在预测的总育力上与变式有别。

Les produits en fibres synthétiques offrent un potentiel particulièrement important, car la demande excède l'offre de 250 000 tonnes environ par an.

人造纤维品前景特别光明，因为这些品供不应求，每年短缺约25万吨。

L'indice multivarié d'infrastructure de base est une mesure qui saisit de façon synthétique les diverses dimensions de l'infrastructure de base.

基本基础设施综合指数（IMIB）是显示基本基础设施综合水平的。