Je devais rendre compte de ces échanges et en rédiger la synthèse.

我的工作是了解他们交流的内容，写出一份总结。

Ils ont tout bonnement transformé l’eau de mer en carburant, en pétrole de synthèse.

他们只是将海水变成燃料、成油。

Il serait bon d'effectuer une synthèse de nos discussions.

或许一下我们的讨论了。

Cette vitamine hydrosoluble favorise la synthèse de protéines, de glucides, d’acides aminés et de lipides.

这种水溶性维生素可促进蛋白质、碳水化物、氨基酸和脂质的成。

Mais ce sont des produits de synthèse utilisés, la plupart du temps, dans le cadre médical.

但这些是大多数时候医疗环境中使用的成产品。

Le rôle de la pilule contraceptive est de bloquer la synthèse de GnRH produit par l'hypothalamus.

避孕药的作用是阻断下丘脑进行促性腺激素释放激素的成。

Et finalement, conclusion et synthèse, " Donc finalement, c'est un peu noir..., c'est un peu blanc..." .

最后是结论和题，“所以最后，它有消意义，也有积意义… … ”。

A : Le professeur nous a demandé de rédiger une synthèse sur le sujet.

老师要求我们写一篇关于这个主题的摘要。

Les crèmes de nuit contiennent des principes actifs étudiés pour aider à la synthèse de collagène mais également de protéoglycanes.

晚霜含有经过研究可帮助胶原蛋白和蛋白聚糖成的活性成分。

Ces propositions figurent désormais dans un document de synthèse qui sera remis au gouvernement en septembre.

这些提案现已汇总到一份文件中，将于九月提交给政府。

Il est issu d’une synthèse de l’institut de sondage Opinion Way, chargé d’analyser les contributions sur la plateforme en ligne granddebat.fr.

这是Opinion Way，一个投票机构的汇总结果，它负责分析台granddebat.fr上的献言。

Elle s’adapte ainsi à l’ensoleillement qui est moindre et permet la synthèse d’une vitamine de croissance, la vitamine D.

它因此适应了较少的日照，并允许成一种生长维生素——维生素D。

Il avait une préférence pour les synthèses hebdomadaires qui permettent de prendre un certain recul par rapport à l’événement et d’en dégager l’essentiel.

他尤其喜欢每周的情况，这可以使他回顾所发生的事件，从中悟出要领。

La suite dans le livre et les documentaires, bien sûr, mais voilà, grosso modo, en synthèse, le début de tout cela.

接下来的细节请参见书籍和纪录片，但大致来说，这就是这一切的开端。

Et voici déjà les premiers litres de carburant de synthèse, qui ont réussi à faire voler ce modèle réduit, grâce à cette machine.

这里已经是第一批成燃料，由于这一机器，这些成燃料已经成功使小模型机起飞。

Cette synthèse de formes simplifiées et de couleurs cernées d'un contour plus sombre est une caractéristique forte de l'Ecole de Pont-Aven appelée le synthétisme.

形状简单、色块上施以较深的颜色勾勒出轮廓，这样的手法是阿凡桥派的典型特征，称为主义。

La marine américaine se dit pourtant très intéressée par ce carburant de synthèse : elle y voit le gage de son indépendance énergétique.

然而，美国海军对这种成燃料非常感兴趣：美国海军从其中看到了能源独立的保障。

Alors par exemple, je ne sais pas, un plan typique c'est : thèse, antithèse, synthèse, c'est-à-dire " Est-ce que vous pensez que...? " .

比如，我不知道，一个典型的提纲就是：论题，反论题，题，也就是说“你是否认为… … ？”

Et puis en France c'est la conclusion de huit mois de travaux : un document de synthèse sur la transition énergétique a été réalisé.

而法国，这是八个月工作的结论：一份关于能源转型的报告已经完成。

Cette séquence d’évènements va être commandée par les hormones dites sexuelles dont la synthèse est gérée par l’hypophyse. Cette zone du cerveau est elle-même contrôlée par l’hypothalamus.

这一系列事件将由称之为性激素的物质控制，激素的成由垂体控制。而大脑的这个区域本身是由下丘脑控制的。