Les nations ont toujours notre respect et notre sympathie.

对于那些民族，我们始终是尊敬、同情的。

Pour retrouver la sympathie des Français, Marie-Antoinette doit donc innover.

为了重新赢得法国人的同情，玛丽-安托瓦内特必须进行创新。

Croyez à l'expression de toute ma sympathie.

向你表示真挚的同情。

Comme me l'écrivit, avec sympathie, l'un de mes aimables correspondant.

用比较同情我的一名记者的话说。

Dans les rues, chez les fournisseurs, il cherchait toutes les sympathies.

在大街上，还是在供应商那里，都积极寻求别人的同情。

En sympathie de cœur ? demanda Albert en riant.

“真的吗，我的好朋友？请告诉我，那是是心灵感应？”

Il m’a donné une grande preuve de sa sympathie du moins.

“至少有一点可以证明对我的同情。”

D’une sympathie irrésistible que j’ai pour vous.

“来自一种我对您法克制的同情。”

Harry frissonna. Il n'était pas sur d'éprouver une grande sympathie pour M. Ollivander.

哈利顿感毛骨悚然。肯定自己是否喜欢这位奥利凡德先生了。

Christian Poncelet lui a transmis les sentiments de sympathie du Président français, Nicolas Sarkozy.

并转交了萨科齐总统的慰问信。

Jup avait, d’ailleurs, pour Nab une sympathie réelle, et Nab la lui rendait.

杰普衷心喜爱纳布，纳布对它也是一样。

–Je ne puis vous promettre d'avoir jamais aucune sympathie pour lui, dit l'avocat.

“我认为我永远也会对有好感。”律师先生回答。

C'est certain, ils n'attirent pas la même sympathie que les pandas.

它们当然没有大熊猫那样引人注目。

Touchante sympathie ! dit le comte. Alors vous vous détestez ?

“心心相印！那么你们是互相讨厌罗？”伯爵说。

Par sympathie pour ta mère, je veux bien t'inscrire parmi les personnes qui vont passer l'oral.

出于对你的母亲的同情，我想把你登记在接受口试的人中。

Chacun eut droit à de sévères critiques, sauf Malefoy pour qui il semblait éprouver de la sympathie.

几乎所有的学生都挨过批评，只有马尔福幸免， 看来马尔福是斯内普偏爱的学生。

Ici, l'adverbe « très » renforce l'adjectif « sympathique » . Il indique un degré élevé de sympathie.

“très”强调了形容词“sympathique（友好的）”，表示了友好的程度很高。

Paganel se sentit remué jusqu’au fond du cœur, et il éprouva une véritable sympathie pour le petit indigène.

地理学家从心里受到感动，对这位小英雄开始有了同情心。

Personne, cependant, n'avait gaspillé sa salive à déplorer la disparition des Jedusor qui n'avaient jamais suscité une grande sympathie alentour.

没有谁需要假装伤悲，因为理德尔一家在村子里最受欢迎。

J'avais entendu qu'elle était allée au Qatar et qu'elle avait une sympathie particulière.

- 听说她去过卡塔尔，特别有同情心。