Je n'osai pas lui avouer que je m'étais assoupi alors que nous survolions le Laos.

我没敢告诉她，在机经过老挝上空的时候，我曾经睡了阵。

Cap au nord-est, ils survolèrent les montagnes, et la tempête redoubla de force.

机转向了西南方，他们过了山区的上空，风暴更加猛烈了。

Enfin, un pigargue à tête blanche, oiseau emblématique des États-Unis, survole une forêt de conifères.

最后，只白头海雕，美国的标志性鸟类，越片针叶林。

A ce fameux salon du Bourget 1969, où Airbus présente sa première maquette en bois de l'A300B, le public et les journalistes n'ont d'yeux que pour le Concorde, qui survole Paris en grande pompe.

就在 1969 年那场著名的布尔歇航空展上，空客首次展出了 A300B 的木制样机，可现场观众与记者的目光，却全被低空越巴黎上空、大放异彩的协和式客机所吸引。

Il a déclaré que les flottes chinoises respectaient toujours les intérêts des pays riverains des zones survolées et prenaient toujours en compte le droit international et le droit national des pays en question.

他说，中国舰队仍然尊重与越地区接壤的国家的利益，并终考虑到有关国家的国际和国内法。

L'avion vient de quitter la longue piste poudreuse de Dar es-Salaam, il survole la masse vert sombre de la forêt africaine.

机刚刚离开Dar es-Salaam满是灰尘的长跑道，过深绿色的非洲丛林上空。

L'appareil survolait le Saint-Laurent. Au loin se dessinait les pourtours de la ville et l'on pouvait apercevoir les reliefs du Mont-Royal.

机正好在圣劳伦斯河上空，远处浮现出蒙特利尔城市的轮廓，还可以看到皇家山起伏的山峦。

Un grondement nous renseignait: Là-haut, le prototype 001 du Concorde survolait Paris pour la première fois.

声轰鸣声告诉我们：在天空之上，架协和式超音速喷射客机的样机001号正第次过巴黎。

Une fois arrivés près de la Lune, ils en feront le tour et survoleront sa face cachée.

达月球附近，他们将绕月行，并越月球背面。

Quand le Super Continental de la Eastern Airlines survola le terrain, le cœur de Philip se mit à battre plus vite et sa bouche s’assécha.

当东方航空那架洲际大型客机着陆的时候，菲利普觉得他的心脏从来没有跳得这么快过，嘴唇也不由得有些发干。

Il baissa presque la tête, quand le 727 survola le toit en dépassant l’aérodrome.

那架波音727来到了机场的上空，可是菲利普却低下了头。

Je me suis pris à imaginer que nous survolions ta maison et que je pourrais t’apercevoir sur le pas de ta porte.

我就在幻想，是不是刚好从你屋子的上方过，是不是我再用心些，就能看到你屋门前的台阶。

Le soir, quand il s’en retournait vers San Pedro, il se faisait un jeu de survoler son village en rasemottes.

晚上的时候，如果他需要返回圣佩德罗，就会故意从苏珊所在的村庄上空超低空过。

Si on survole la tour Eiffel, on dit quoi ?

如果俯瞰埃菲尔铁塔，会怎么说？

Le moteur s'était arrêté alors qu'ils survolaient le lac de Tibériade.

当他们越太巴列湖时，发动机已经停止。

Et aujourd’hui nous allons survoler l’Union européenne.

今天，我们将越欧盟。

L'avion Airbus survolait le désert du Sinaï, dans l'est de l'Egypte, ce samedi.

这架空客机于本周六越了埃及东部的西奈沙漠。

En tout cas, s'ensuivent des couloirs inondés censés abriter le tombeau d'Osiris et une salle sous le Sphinx, et pour parachever cette expédition absolument extraordinaire, ils vont survoler en hélicoptère les monuments, à croire que pour Mr Beast, un toussant.

总之，接下来是几条据说曾藏有奥西斯陵墓的被水淹没的走廊，以及位于狮身人面像下方的间密室。为了完美收官这场绝对非凡的探险，他们还将乘坐直升机越这些古迹，仿佛对MrBeast而言，这不过是次普通的咳嗽而已。

" Il ne tiendra pas mon rythme. Regarde-le. Il est dans la pire forme de sa vie. Il est rincé. Je vais survoler ce combat. Faites-moi confiance"

“他跟不上我的节奏。看看他。他这辈子状态最差。他已经精疲力尽了。我会在这场比赛中轻松获胜。相信我。”

À la une également, l’Iran qui défie les États-Unis. L’armée iranienne a survolé un porte-avions américain dans le golfe persique.

头版上还有伊朗，它正在蔑视美国。伊朗军方在波斯湾越了艘美国航空母舰。