Le lendemain, Mme Wei survint après le xiuxi, version chinoise de la sieste.

第二天，魏女士在休息后，中国话说是午休后，了。

Cette performance survient après 7 titres de championne du monde.

这项佳绩发生在她取得7次世界冠军的头衔之后。

C'est alors que survient l'événement qui va bouleverser la vie d'Amélie Poulain.

改变艾米丽·普兰命运的事件就是在这天晚上发生的。

Heureusement le médecin, averti, était survenu. Il vint en aide à M. Madeleine.

幸而有人通知了医生，他赶了。他帮助马德兰先生。

Déjà même, il s’inquiétait des retards possibles, des accidents qui pouvaient survenir en route.

甚至他居对可能发生的迟误也担起心：他担心旅途中会发生事故。

Comment une phrase survient-elle dans le dialogue ?

一句话怎样会在言谈中忽出现的？

Survenue des sergents de ville, prise d’armes du corps de garde voisin.

警察会到，附近就有着武装的保安警察。

Les épidémiologiste notent une fréquence élevée des changement brutaux survenus dans leur vie : des séparations, des deuils, des dissociations familiales, de l’émigration, des échecs de la scolarité et de la première insertion professionnelle.

双亲离异，家人死亡 ，家庭解体，移民，学业失败及首次进入就业行列。

Cosette pensait donc qu’il était nuit, très nuit, qu’il avait fallu remplir à l’improviste les pots et les carafes dans les chambres des voyageurs survenus, et qu’il n’y avait plus d’eau dans la fontaine.

珂赛特当时想的是天已经黑了，已经漆黑了，却又了四个客人，她得立即去把那些客人房间里的水罐和水瓶灌上水，但水槽里已没有水了。

La tendance, elle est claire avec le réchauffement climatique, les vagues de chaleur ont tendance à être plus fréquentes, plus intenses et à survenir à la fois plus tôt et plus tard au cours de l'année.

随着全球变暖，热浪往往更加频繁、更加强烈，而且在一年中出现的时间也更早、更晚。

Au bout de tout cela, une phrase revenait au docteur Rieux, une phrase qui terminait justement dans son manuel l'énumération des symptômes : « Le pouls devient filiforme et la mort survient à l'occasion d'un mouvement insignifiant. »

这一切之后，里厄大夫想起了一句话，这句话正好成了他在手册里列举症状后写下的结语：" 搏变得极为细弱，稍一动弹就骤死亡。"

Ces douleurs peuvent persister durant quatre ou cinq jours et sont davantage ressenties le lendemain de l’effort, ou le jour suivant. Elles ne surviennent d’ailleurs que si cet effort est assez intense ou peu habituel.

这些疼痛可能会持续四到五天，并且在运动后的第二天或第三天最为明显。只有在运动足够激烈或不常做的情况下，它们才会发生。

C’était les événements qui survenaient dans le livre que je lisais ; il est vrai que les personnages qu’ils affectaient n’étaient pas « réels » , comme disait Françoise.

我说的是我读的那本书里发生的种种事情；的确，受事件影响的人物，正如弗朗索瓦丝所说，并非“实有其人”。

D’année en année, cependant, son petit champ se rétrécit, et, lorsqu’il survient une épidémie, il ne sait pas s’il doit se réjouir des décès ou s’affliger des sépultures.

但是年复一年，那本就不大的空地越缩越小，碰到传染病流行，他真不知道应该高兴还是难过。

Je me mis alors en devoir de partir et je l'invitai à me suivre, en lui donnant à entendre qu'il en pourrait survenir d'autres en plus grand nombre.

他取下那野人的弓箭回到我跟前，我就叫他跟我离开这地方。我用手势告诉他，后面可能有更多的敌人追上。

Selon Westline, l'épuisement mental peut survenir lorsque tu es soumis à un stress à long terme, et ce type d'épuisement peut te donner l'impression d'essayer d'escalader une montagne.

韦斯特莱恩指出，长期压力会导致心理耗竭，这种疲惫会让你觉得像在爬山一样艰难。

Que de fois ne désira-t-il pas voir survenir à madame de Rênal quelque affaire qui l’obligeât de rentrer à la maison et de quitter le jardin !

他多少次希望德·莱纳夫人有什么事，不能不回到房里去，离开花园！

Environ 200 cas de syndromes pulmonaires à hantavirus surviennent chaque année, principalement en Amérique du Nord et du Sud, selon l'agence de santé publique du Canada.

据加拿大公共卫生局称，每年大约发生200例汉坦病毒肺综合征病例，主要发生在北美和南美。

Il a déjà éprouvé un premier accès. Si un second accès survient, et si nous ne parvenons pas à empêcher le troisième… il est perdu ! …

他已经发作了一次。如果再发一次，而我们又没法防止第三次的话，他就要完了。”

Vous imaginez les problèmes qui peuvent survenir à un petit groupe d'individus obligés de vivre si longtemps ensemble et sans contact avec leurs proches !

你可以想象到一个小组的人必须长时间共同生活而不与他们的亲人有任何联系时会产生的问题！