Ah ! Benoit ! Quelle surprise ! Comment ça va ?

啊！Benoit！惊讶啊！你好吗？

Côté « divertissements » , encore une surprise : la première place revient à l'émission de France 3 Musique en fête sur le festival d'opéra à Orange.

在" 娱乐" 方面仍然有一个惊喜：第一法国3台音乐频道在奥朗日歌剧节上的表演。

Il jeta un coup d’œil sur la carte et ne put réprimer un mouvement de surprise

他对那账单望了一眼，不禁一惊。

C’était une mauvaise surprise pour moi !

这对我来说可真个打击！

Ah ! Merci, vous m'avez fait une belle surprise.

啊，谢谢，真一个惊喜。

Quelle surprise. Tu es arrivé quand? Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu?

真没想到。你什么时候到的？为什么不先告诉我？

C'est vrai qu'il a des chouettes idées le directeur et ce sera une bonne surprise pour le ministre de recevoir des fleurs, il ne s'y attend sûrement pas.

这主意真很棒，部长先生接到这些花肯定会很惊喜，他肯定没想到。

Eh bien vous allez voir, je vous réserve des surprises !

你们等着看吧，我给你们准备了惊喜！

Y a pas vraiment eu de surprise quand je suis allée voir mon résultat.

当我看到我的成绩的时候真的一点都不惊讶。

Je suis retournée au bureau où tout le monde m'attendait pour me faire une surprise.

我回到办公室，所有人都在那里等着给我一个惊喜。

Maman, Maman ! C'est quoi la surprise ?

妈妈，妈妈！什么惊喜？

Ah ! Quelle surprise de t'entendre ! Comment ça va ?

啊！听到你的声音太兴了！你好吗？

Il connaît toutes les techniques pour arracher un doudou par surprise à un enfant.

他能通过各种手段，出其不意地偷走孩子们的玩具。

Pour ménager l'effet de surprise, on cache la femelle sous une bâche.

为了制造惊喜效应，我们将女机器人藏在一块布下面。

Comme ça à la dégustation ce sera la petite surprise à l'intérieur, bien sympa .

像这样品尝一下内陷将小小的惊喜，很好。

Ils découvraient, parfois avec surprise, ce dont ils ne parlaient jamais entre eux.

他们互相发现着，有时候带着惊喜，因为这他们互相之间不会谈论的。

Tout s'est fait si vite que la surprise est totale.

一切变化得这么快，大家都惊讶极了。

En arrivant chez elle, Cécile a une bonne surprise.

一到家，塞西尔就收到一个惊喜。

La surprise est totale et fait chaud au coeur.

每个人都很惊讶，也都觉得很温暖。

À la grande surprise de Mme Verdurin, il ne lâcha jamais.

出乎维尔迪兰夫人意料之外，他从来没有把他们甩掉过。