Bref, un marché haut de gamme loin des produits standardisés des grandes chaînes industrielles.

总之，高端市场远非产品大产业链。

Il existe effectivement une panoplie standardisée que l'on retrouve tout au long du Second âge du Fer.

在整个第二个铁器时代，确实可以找到一个武器。

Celle du personnel qui a fait de la politique un métier, standardisant jusqu'aux façons de s'exprimer et de se présenter.

那群以政治为职业人，甚至了表达自己和展示自己方式。

On parle de densité médicale standardisée et ce chiffre est en baisse.

我们正在谈论医疗密度，这个数字正在下降。

Il produit des vins au goût standardisé pour satisfaire une clientèle mondiale.

产具有口味葡萄酒，以满足全球客户需求。

Le système chinois a longtemps été critiqué pour ses tests standardisés déconnectés du réel.

长期以来，中国考试制度因其与现实脱节考试而受到批评。

La collecte, la recherche et l'exploitation des ressources biologiques doivent également être standardisées.

物资源收、研究和开发也必须。

Alors à la place, ils créent leurs propres modèles qui sont des produits standardisés et il les proposent à leurs clients.

于是他们创造了自己款式，是些产品，然后向顾客推销。

Les dirigeants européens souhaitent aussi standardiser la production d'éoliennes offshore pour faciliter encore le développement du secteur.

- 欧洲领导人还希望海上风力涡轮机产，以进一步促进该行业发展。

C'est tout standardisé, des toutes petites portions, et je pense que la restauration d'autoroute est quand même en chute libre.

- 都是，分量很小，我认为高速公路餐饮仍然处于自由落体状态。

Il commence par standardiser le mobilier urbain, que ce soit les réverbères, les bancs ou même encore les chasse-roues, tout doit être unifié.

他首先将街道设施，无论是路灯、长凳甚至墙角石，一切都必须统一。

Et pourtant le produit est simple, du fromage fondu au goût standardisé, fabriqué de façon industrielle selon une recette quasiment inchangée.

然而，该产品是简单，加工奶酪与味道，工业产根据几乎不变配方。

Si la part des cancers du sein augmente dans la morbidité générale, voire dans les causes de décès, en taux standardisé sur l'âge, elle diminue.

如果乳腺癌在一般发病率中，甚至在死亡原因中，在年龄率中增加，就会减少。

On prend le parti d'abandonner carrément des conforts un peu standardisés ou habituels.

- 我们完全放弃有点或平常舒适。

Le développement des communications et l'accélération des moyens de transport et notamment du train ont conduit à standardiser les heures qui étaient encore très disparates au sein même d'un Etat.

通信发展和运输工具，特别是火车加速，导致了一个国家内部仍然非常不同工时。

Seule obligation pour les parents, prouver aux autorités scolaires que leurs enfants font des progrès mais ils ne sont soumis à aucun test standardisé au niveau national permettant un minimum de contrôle.

家长唯一义务是向学校当局证明他们孩子正在取得进展，但他们不受国家一级任何考试约束，从而允许最低限度控制。

Le masque à gaz est standardisé dans les toutes les interventions de secours, et des pièges à grisou et poussières sont disposés régulièrement le long des galeries, capturant leur souffle et limitant les effets de chaîne.

在所有救援行动中，防毒面具都是配置，而且会在通道沿线定期设置灰尘和瓦斯陷阱，以捕捉们并限制连锁效果影响。

Alors bien sûr, les épluchures obtenues ont un côté industriel standardisé qui déplaira ou décroissant, mais les écharpes que vous en ferez renseigneront tout aussi bien vos interlocuteurs sur vos idées politiques, Comme le montre cet écharpe.

当然，获得削皮具有工业一面，可能会让人不喜欢或者减少果肉，但是你用们制作围巾同样可以向你对话者传达你政治观点，就像这条围巾所展示那样。

Mais heureusement, entre 1833 et 1840, le ministre du commerce Adolphe Thiers institue la SGF, un bureau de la Statistique Générale de la France : enfin, tous les chiffres de tous les domaines seront standardisés, centralisés !

但幸运是，1833 年至 1840 年间，贸易部部长阿道夫-梯也尔，成立了法国综合统计局（SGF）：所有领域数据终于实现了和，中！

C'est pour ça qu'ils se sont rapprochés de nous pour réaliser sur le long terme des inventaires écologiques, selon un protocole qui a été standardisé par le Muséum national d'Histoire naturelle.

因此，他们与我们合作，以进行长期态调查，这些调查基于法国国家自然历史博物馆制定协议。