Le mot de passe ? demanda la grosse dame qui somnolait.

“口令？”那胖夫问道，她刚从小中醒来。

Il se sentit aussitôt somnoler et tout devint flou autour de lui.

他一下子就觉得昏昏沉沉的。

Hermione y était assise et somnolait, sa coupe penchant dangereusement dans sa main.

赫敏坐在椅子里打瞌，手里的酒杯歪向一边，眼看就要洒出来了。

Je somnolais dans ma cabine quand rai entendu des bruits de dispute à l'extérieur.

我正在自己的舱里昏昏欲，外面有骚乱的声。

Le concierge somnolait sur sa chaise.

酒店的前台员正在椅子上打瞌。

L'un d'eux tourna la tête pour regarder l'horloge sur le mur, puis se remit à somnoler.

其中一又扭头看了看墙上的钟表，然后一继续打瞌。

Hedwige somnolait et Pattenrond était pelotonné sur la banquette, comme un gros coussin de fourrure orange.

海德薇脑袋缩在翅膀下打瞌，克鲁克山蜷缩在一个空座位上，活像一个大大的、毛绒绒的姜黄色靠垫。

Les portraits des anciens directeurs et directrices de Poudlard qui s'alignaient le long des murs somnolaient dans leurs cadres.

墙上历届校长的肖像都在镜框里鼾。

(narratrice): C'est d'ailleurs ce qu'il fait une bonne partie de la journée. Il somnole debout, tête baissée.

（旁白）： 这是它一天中大部分时间都在做的事情。它低头站着觉。

Alors qu'il rangeait ses livres, Ron, qui somnolait dans son fauteuil, émit un grognement étouffé et regarda soudain les flammes d'un œil vitreux.

他收拾书本的时候，在扶手椅上打瞌的罗恩哼了一声醒过来。

Elle avait voulu emmener le chien mais il l'avait contemplé qui somnolait près des béquilles et l'avait caressé du bout des doigts.

她本来想带走那只狗，但他看着她在拐杖附近打瞌，并用指尖抚摸她。

Il y en a un qui lit le journal, l'autre qui envoie des messages sur son Blackberry, le troisième bavarde avec son voisin, le quatrième somnole.

其中一位在读报纸，另一位在手机上发信息，第三位与邻座闲聊，第四位则在打瞌。

Les portraits des anciens directeurs et directrices somnolaient dans leurs cadres, la tête renversée sur le dossier d'un fauteuil ou appuyée contre le bord du tableau.

男女老校长的肖像正在照片里打盹，他们有的懒洋洋地把脑袋靠在带扶手的椅子上，有的则倚在肖像的边框上。

Dans le métro, il ne remarqua même pas les autres passagers qui les regardaient bouche bée en voyant tous leurs paquets aux formes bizarres et la chouette blanche qui somnolait sur ses genoux.

在地铁上他甚至没有留意，他们提着的大大小小、奇形怪状的包裹和他怀里笼子里熟的雪枭招来了许多好奇的目光。

Si j'arrive, en quelques secondes, à me mettre dans un état pour tomber vite dans le sommeil, sur 20 minutes, je vais peut-être dormir 18 minutes là où, d'habitude, je somnole.

如果我设法在几秒钟内，让自己处于快速入的状态，超过 20 分钟，我可能会在我通常打瞌的地方 18 分钟。

Après le repas, ils s’assirent légèrement somnolant sur un banc en face de la petite mairie, où ils se laissèrent imprégner de la chaleur du soleil, puis ils reprirent la voiture vers une destination inconnue.

饭后，在镇政府前的一个长椅上，他们在温暖的阳光中昏昏欲地坐了一会儿，又开车信马由缰地驶去。

Pendant ces longues heures, Harry somnolait parfois, plongeant dans des rêves peuplés de mains putréfiées et de silhouettes implorantes, immobiles comme des statues, puis il se réveillait en sursaut au son des cris de sa mère.

时不时地过去，在眠中做着梦：处是潮湿黏滑、已经腐烂的手和令毛骨悚然的乞求声。他一下子惊醒了，却又了妈妈的声音。

Mo : Un soir, je commence à somnoler et tout à coup là je vois venir à une vitesse phénoménale une boule de lumière blanche qui atteint donc le milieu de mon front. Et un moment après donc tout s’apaise.

莫：一天晚上，我开始打瞌，突然我看一个白光球以惊的速度飞我的额头中间。过了一会儿，一切都平静下来了。

Prends ton temps, je ne suis pas pressé. Harry se sentait somnoler.

Un jour, cependant, où je somnolais sur la plage, après le bain du matinr il s'assit près de moi et me regarda.