On m'a pas mal sollicité pour faire partie d'un mastermind.

有不少人请求我做策划。

Eh quoi ! dit le comte, dont le procureur du roi avait constamment sollicité l’approbation du regard ; eh quoi ! M. Noirtier déshérite, dites-vous, mademoiselle Valentine, parce qu’elle va épouser M. le baron Franz d’Épinay ?

“什么！”伯爵说道。在讲这番话的过程中，维尔福常常把目光投向他，以求得他的赞许。“什么！您说诺瓦蒂埃先生不立维尔福小姐做他的继承人，就是因为她嫁给弗兰兹·伊皮奈男爵吗？”

Ma femme alors aura sollicité de M. Athos la permission d’entrer pour satisfaire ces messieurs ; et il aura refusé comme de coutume. Ah ! bonté divine ! voilà le sabbat qui redouble !

大概我太太去请求阿托斯先生允许我们满足这两位客人，而阿托斯先生大概像往常一样拒绝了。啊！天主发发慈悲吧！听，吵得凶了。”

La pensée est émue dans ses plus sombres profondeurs, la philosophie sociale est sollicitée à ses méditations les plus poignantes, en présence de cet énigmatique dialecte à la fois flétri et révolté.

想在它那最幽暗的深处起伏翻腾，社会哲学，面对这种受过烙刑而又顽抗的谜语似的俗话，不能不作最沉痛的考。

Mme Lalande : J'ai été sollicitée par la Chambre de commerce mais au moment de commencer la formation, ma fille est tombée malade et j’ai dû renoncer.

商会曾我联系，但是在开课的时候，我女儿生病了，我不得不放弃了。

En cas d’efforts physiques intenses, les muscles nécessitent un apport supplémentaire en oxygène, le diaphragme est plus sollicité et moins oxygéné d’où l’apparition de douleurs.

如果进行剧烈的体力劳动，则肌肉需额外的氧气供应，隔膜需的运作，含氧量降低，所以出现刺痛。

Les deux bonnes sœurs, elles-mêmes, sollicitées par ces dames, consentirent à tremper leurs lèvres dans ce vin mousseux dont elles n'avaient jamais goûté.

那两个嬷嬷因为几个贵妇人的央求，都答应把嘴唇放在这种从来没有试过的腾着泡沫的酒里沾一下。

De nombreux illustrateurs de réclames, l'ancêtre de la publicité, sont sollicités pour apporter une touche graphique moderne et percutante au message véhiculé.

许广告插画师，作为广告的鼻祖，被求为所传达的信息带来现代的、醒目的图形。

Le gros aubergiste sortit. Alors Boule de suif fut entourée, interrogée, sollicitée par tout le monde de dévoiler le mystère de sa visite.

胖掌柜出去了。于是羊脂球被人包围了，被人询问了，被人央求了，所有的人都指望她揭穿普鲁士军官请她谈话的秘密。

On veut y introduire le plus d’activités possible. On est sollicité d'ailleurs.

我们希望引入尽可能的活动。我们在其他地方被征求。

Et du coup, entre Clermarie et moi, vous en avez parlé ou... J'en voulais qu'à Sarah parce que j'avais beaucoup sollicité Clermarie pour... Alors, j'ai déjà dit encore pour je te dis qu'après midi, on va ensemble.

然后，我和克莱尔马里之间，你跟他说过吗？… … 我其实只是对莎拉生气，因为我之前已经次找过克莱尔马里帮忙了… … 所以，我已经说过，下午我们一起去。

Autant de tentations pour les clients sollicités quasiment chaque semaine.

几乎每周都会招揽如此的诱惑客户。

Respecté pour son impartialité, il est régulièrement sollicité pour arbitrer des différents entre factions rivales.

他因公正受到尊敬，经常被求在敌对派别之间进行仲裁。

Difficile équation en effet il y a d'abord la Caisse des dépôts qui sera sollicitée.

其实很难计算，首先会涉及到的是法国信托局。

Parce que tes jambes sont très sollicitées peut-être au niveau des genoux.

因为你的腿容易被诱发受伤，可能跟你的膝盖有关。

Un homme : Parce que tes jambes sont très sollicitées peut-être au niveau des genoux.

因为你的腿承受了很大的压力，也许是在膝盖上。

– C'est une approche intéressante. Je sais qu'elle soulèvera certaines réticences, mais je peux la défendre auprès d'un comité restreint, après tout, nos ressources ne seront pas sollicitées outre mesure.

“这个办法有点意。我想，这个姑娘可能会让有些人产生疑虑，但我会在专门委员会那里为她辩护的。不管怎么说，我们的资源都不会因此被过度使用。”

Le mot référence, là, il prend tout son sens parce que voilà, c'est nous qui faisons un peu référence pour le jeune, l'enfant, pour sa famille, et c'est nous qui sommes sollicités.

在这里，“参考”这个词具有了全的意义，因为正是我们为孩子及其家庭提供一定的参考，也正是我们被寻求帮助。

Par exemple, dans les grandes villes, il faut savoir que les habitants sont très sollicités.

例如，在大城市中，知道居民们非常忙碌。

Oui, rien ne m'empêche dans l'abs d'utiliser ces heures très matinales pour m'octroyer un temps incompréhensible, parce que c'est ça qui est difficile, c'est trouver des heures où en effet t'es pas sollicité, t'es pas dérangé.

是的，没有任何事能阻止我在清晨的这段时间里，给自己留出一段难以理解的独处时光，因为困难之处就在于找到这样一段真正不被打扰、不被侵扰的时间。