Et les serviteurs d'Isaac y creusèrent un puits.
他仆人便在那里挖了一口井。
L’argent … est un bon serviteur et un mauvais maître.
(Préface de La Dame aux Camélias d'Alexandre Dumas fils) 金钱……既好仆人，又坏主人。
Pardonne maintenant le péché des serviteurs du Dieu de ton père!
如今求你饶恕你父亲神之仆人过犯。
Répétait-il de sa voix pointue.Votre serviteur, messieurs!
他自己尖锐声音说道.仆人,先生们!
Majesté, je suis un serviteur loyal et fidèle, mais maintenant je veux vous laisser! dit-il.
“陛下，我忠诚仆人，但现在我必须离去！”他说。
M. Kadirgamar était un fidèle serviteur qui a servi son pays avec dévouement, dignité et persévérance.
卡迪尔加马尔先生一位以奉献精神、尊严和毅力为斯里兰卡务真正、忠实公仆。
Rendons hommage à la mémoire de ce serviteur dévoué de la paix.
让我们共同怀念这位和平伟大使者。
Récemment, le système des Nations Unies a perdu certains de ses meilleurs serviteurs.
联合国大家庭最近失去了一些最好工作人员。
Dédions cette session à ce grand serviteur du monde et de la paix.
让我们将本次于纪念世界和和平这一伟大公仆。
Rien de plus. Ce sont des serviteurs de leur société.
不别关系——他们自己社公仆。
52 Lorsque le serviteur d'Abraham eut entendu leurs paroles, il se prosterna en terre devant l'éternel.
52 亚伯拉罕仆人听见他们这话，就向耶和华俯伏在地。
19 Les serviteurs d'Isaac creusèrent encore dans la vallée, et y trouvèrent un puits d'eau vive.
19 以撒仆人在谷中挖井，便得了一口活水井。
Serviteur dévoué ont généralement pour leur cachant pour permettre à toute partie à lui trouver liés.
通常有一位忠心耿耿秘书为他们保守秘密，以便任何一方需要找他时都联系得上。
10 Ils lui répondirent: Non, mon seigneur, tes serviteurs sont venus pour acheter du blé.
10 他们对他说，我主阿，不。仆人们籴粮来。
19 Mon seigneur a interrogé ses serviteurs, en disant: Avez-vous un père, ou un frère?
19 我主曾问仆人们说，你们有父亲有兄弟没有。
34 Alors il dit: Je suis serviteur d'Abraham.
34 他说，我亚伯拉罕仆人。
Deux : mon ami Spilett et mon serviteur Nab.
“两个人。我朋友史佩莱，还有我仆人纳布。”
21 Ses serviteurs creusèrent un autre puits, au sujet duquel on chercha aussi une querelle;et il l'appela Sitna.
21 以撒仆人又挖了一口井，他们又为这井争竞，因此以撒给这井起名叫西提拿（西提拿就为敌意思）。
Il a toujours rendu personnellement à la porte, parce que le serviteur à la maison presque chaque dimanche.
他总亲自去开门，因为佣人几乎每个星期日都要回家。
De toute façon, mon rôle n'est pas de dicter le menu; je suis un serviteur du processus.
无论如何，我作不指定菜单；我这一过程仆人。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ils emmenaient avec eux une foule de courtisans et de serviteurs.
他们带来了一群的臣民和仆人。
Avant de mourir, elle appelle son serviteur, Rouaut.
临终前，她把仆从Rouaut叫来。
Tu dois lui envoyer trente nobles garçons qui deviendront ses serviteurs.
你要给他送去三十个贵族男孩，他们将会成为他的仆从。
Serviteur ! dit-il ; excusez-moi, je suis pressé.
“对不起！”他说，“鄙人很忙。”
Sans elle, votre serviteur ! le chien vous mangerait sans vous dire un seul mot.
没有她，对不起！咱们的狗会一声不响把你吃掉。
Mademoiselle Grandet eut ainsi quatre serviteurs dont le dévouement était sans bornes.
这样，葛有了四个忠心的仆役。
Enfin, au revoir, madame Bovary ; à votre disposition ; serviteur très humble !
打扰了半天，再见吧，包法利太太，有事不必客气，在下一定效劳。”
Afin d'apaiser sa fureur, les paysans lui offrent leurs enfants comme serviteurs.
为了平息他的愤怒，农民们把自己的孩子们送给他当仆人。
Élias prit alors les souliers des serviteurs et les enduisit de graisse.
然后，Élias拿起仆人的鞋子，在上面涂上油脂。
Je mets à votre disposition Petit Jean, mon homme, il sera votre serviteur .»
我把约翰交给你处置，他是我的男人，他将成为你的仆人。
« Non, Nab, » dit l’ingénieur, en retenant son courageux serviteur.
“不行，纳布。”工程师拦住了勇敢的仆人。
Et j’espère qu’il fera un excellent serviteur, ajouta Harbert.
“我相信它会伺候得很好的，”赫伯特又加了一句。
Paddy O’Moore y consentit, non sans regretter de perdre cet excellent serviteur.
奥摩尔虽然舍不得失去一个好的帮工，但仍然同意了。
Moi, répondit un des serviteurs de Paddy O’Moore, assis au bout de la table.
“是我，”在桌子那端有个农场工人回答。
Si j'essayais d'entrer par la maison, mes propres serviteurs m'enverraient à l'échafaud.
要是我出现在那，我的仆人肯定会把我交给警察。
Elle a dit que son serviteur l'aiderait à retrouver sa puissance.
她说那仆人会帮助他主子重新获得权力。”
Pendant douze ans, son serviteur a été enchaîné.
这十二年来他的仆人一直遭到锁禁。
Ce soir, avant minuit, le serviteur brisera ses chaînes et ira rejoindre son maître.
今晚，午夜以前，这仆人将挣脱锁链，开始寻找他的主子。
Serviteur, madame, reprit-il d’un ton sec.
“请便吧，夫人，”他也干巴巴地回了一句。
À partir de là, les serviteurs du palais meurent, et l'empire tout entier commence à sombrer.
从那时起，宫廷仆人死亡，整个帝国开始陷入困境。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
仆人便在那里挖了一口井。
EUGÉNIE GRANDET EUGÉNIE GRANDET 
好
自己尖锐
务
有了四个忠心的
