Le premier scénario avantagerait les pays les plus nécessiteux.
前种办法将有利于最需要资金国家。
Une centaine d'attaques de ce type, obéissant au même scénario, auraient été recensées.
委员会表示，已经记载了100次类攻击，而这些攻击表明有一个模式。
Le scénario qui précède devrait être replacé dans son contexte.
必须把以上情况放在适当背景前面。
Il n'y a pas de scénario alternatif.
外，没有其他任何选择。
Nous ne devons pas permettre que ce scénario catastrophique aboutisse inéluctablement à cette conclusion.
我们不能让这种灾难性假设成预料中必然结局。
C'est là un scénario bien connu qui pourrait déboucher sur la partition de la Nouvelle-Calédonie.
这是一个众所周知情况，最终意味着对新喀多尼亚实行分治成为可能。
Dans le scénario 1, la structure du siège du FNUAP serait légèrement modifiée.
根据设1，人口基金总部动有限。
Dans le scénario 2, il est prévu de redéployer les divisions géographiques dans les régions.
设2涉及将各地域司迁至各区域。
Les autres changements ne diffèrent pas de ceux du scénario 3, décrit plus loin.
其他动与下文所述设3动类似。
Une description détaillée de ce scénario figure aux paragraphes 40 à 48.
第40至48段阐述了该设细节。
Dans le scénario envisagé, les fonds des programmes seraient transférés au niveau national.
所设情况将把方案资金重新调配到国家一级。
Ainsi, on peut définir quatre scénarios qui correspondent à quatre trains de mesures prioritaires différents.
在这方面，全球价值链可能有四种情况，相对于政策措施四种优先领域。
Pour des scénarios plus ambitieux, les coûts de l'ajustement augmenteraient.
按照比较雄心勃勃设模式，调整成本将会增加。
Nous ne pouvons pas permettre que ce scénario voie le jour.
我们不能让这种事情发生。
C'est ce triste scénario que nous voyons se dérouler aujourd'hui en Somalie.
我们看到，今天在索马就发生了这种情况。
L'ONU continue de fonctionner normalement, mais se prépare au passage à un autre scénario.
联合国将照常运行，但会准备过渡到另一个设。
On analyse actuellement la relation entre cet indice et les scénarios associés aux émissions magnétiques.
正在对该指数和与发射相关磁现象间关系进行分析。
Il est manifeste qu'un tel scénario exige des ressources opportunes, durables et bien ciblées.
显然，这样一种情况涉及及时、持续和目标明确资源。
Tous les États parties au Traité devraient s'efforcer d'éviter qu'un tel scénario ne se réalise.
这种情况是所有缔约国应当努力避免出现。
À la lumière de ces considérations, la mission d'évaluation a formulé deux scénarios possibles.
鉴于上述考虑，评估团提出了两种可能情形。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Pour illustrer ça, imaginez un petit scénario.
为了说明这点，请设想下段剧情。
Maintenant, un scénario un peu plus réaliste.
现在，段稍微合理点的剧情。
Le scénariste propose un scénario à un producteur qui étudie les possibilités de succès.
电影编剧将剧本位制片人，由制片人分析电影获得成功的可能性。
Alors, comment les navetteurs belges vont-ils réagir à notre scénario?
那么比利时民众将如何应对我们的脚本。
Est-ce qu'un scénario identique peut se reproduire dans le domaine ferroviaire ? Marc Châtelard.
类似的场景会不会在铁路领域重复出现？Marc Châtelard.
De toutes mes forces je voulais nier ce scénario catastrophique auquel pourtant Walter adhérait.
我费尽全力想否认凯拉所设想的这幕，尔特却表示完全同意。
Certains scénarios catastrophes prédisent qu'un jour, les machines deviendront plus intelligentes que nous et qu'elles nous domineront.
些灾难片上演着有朝日，机器变得比我们更具智慧并控制了我们。
Il est à côté de vous et il est en train de vous souffler ce beau scénario si émouvant.
他正在你旁边 字句教你说这些动人的话呢吧。
Émilie : Oui, à cause de l’histoire, enfin le scénario.
是的，因为历史，最后是因为剧情。
Le scénario central est celui d’un Brexit sans accord.
核心情景是无协议脱欧。
Il y a des bons scénarios, des bons acteurs. Et justement, pas trop d’effets spéciaux.
有好的剧本，好的演员。而且正好，特效不多。
C'est un scénario qui rappelle les massacres commis régulièrement dans les écoles américaines.
这种情况让人想起美国学校经常发生的大屠杀。
Voire un scénario « en W » , avec une alternance de rebonds et rechutes.
甚至可能出现“W型” 剧本，经济会反复反弹和回落。
Un avocat digne des pires scénarios comme aime à le répéter la presse américaine.
个堪比最糟糕剧本的律师，正如美国媒体喜欢说的那样。
Cette vidéo ne va pas vous apprendre le storytelling ou comment écrire un scénario.
这个视频不会教你讲故事或如何写剧本。
Leur œuvre remporte le premier prix pour la qualité de l’animation et l’originalité du scénario.
他们的作品因动画质量和剧本原创性而获得等奖。
Ces scénarios, couvrent un éventail de possibilités, et ont valeur d'illustration.
这些方案涵盖了系列可能性，并具有说明性。
On habille un personnage en fonction d'une pièce, ou d'un scénario.
我们根据剧本或戏剧来为角色设计服装。
Quand je réfléchis à un gâteau, j'écris un scénario du goût.
当我想到蛋糕时，我会写个味道的场景。
Maintenant, ce sont Fabcaro au scénario et Didier Convard au dessin.
现在是法布卡罗负责剧本，迪迪埃·康瓦尔负责绘画。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
国家。
日》&《第夜》 
法语听力 2018年10月合集 法语听力 2020年6月合集 法语听力 2018年8月合集 
类攻击，而这些攻击表明有一个
外，没有其他任何选择。
成预料中
多尼亚实行分治成为可能。
点，请设想
尔特却表示完全同意。
